| Alicio povis certiĝi, same kvazaŭ ŝi rigardus la ardezojn de malantaŭ iliaj ŝultroj, ke ĉiuj ĵurintoj skribas sur la ardezoj "Stultuloj," kaj eĉ ŝi povis rimarki ke unu el ili, ne sciante mem per kiaj literoj silabi la vorton, devas peti la informon de sia najbaro. | Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down 'stupid things!' on their slates, and she could even make out that one of them didn't know how to spell 'stupid,' and that he had to ask his neighbour to tell him. |
| Nu, ne tiom, sed oni povas rimarki la ŝanĝon. | Well, not that much, but you can see the change. |
| Interalie, Vaĉjo, mi permesu al mi rimarki, ke granda Mocarto Jam en 3jara aĝo ludis per klaviceno komplikegajn verkojn. | Vasya, may I note that the great Mozart played the most complicated pieces on the harpsichord at the age of 3. |
| Interalie, Koĉjo, ankaŭ mi permesu al mi rimarki Ke klaviceno, finfine, ne estas stelŝipo kaj eĉ ne fortepiano. | I will also take the liberty to note that a harpsichord is not a starship, and even not a piano. |
| Mi ne povis rimarki. | I could not notice |
| Mi rimarkas, ke vi ja bone konas min. | How come you know so much about me? |
| Mi rimarkas ke mia vivo ne plu interesas vin. Ni ĝisdatigu mian biografion: | Let's bring my personal history up to date. |
| Oni malŝparas tagojn, monatojn, jarojn, sed neatendite rimarkas ke restas nur 30 sekundoj. | People go around wasting days and weeks and years... and all of a sudden there's only 3O seconds to go. |
| Li simple ne rimarkas min. | He simply doesn't notice me. |
| Ĉu vi rimarkas? | See? |
| Tiam ŝi ekobservis la murojn de la ŝakto, kaj rimarkis ke ili estas plenaj de ŝrankoj kaj librobretoj; ankaŭ, tie ĉi kaj tie, ŝi preterfalis landkartojn kaj bildojn pendigitajn de najloj. Poste ŝi, preterpasante, deprenis de apuda breto unu fruktaĵujon; sur ĝi per grandaj literoj estas skribita MARMELADO. | First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. |
| Subite ŝi rimarkis antaŭ si tripiedan tableton faritan el vitro, kaj jen! kuŝis sur ĝi unu ora ŝlosileto. Tuj la ideo frapis ŝin ke ĝi nepre apartenas al iu el la halpordoj. | Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them. |
| Sed ho, ve! aŭ la seruroj estis tro grandaj, aŭ la ŝlosileto tro eta, ĉar neniun el ili ĝi malfermis. Tamen, ĉirkaŭirante la duan fojon, ŝi venis al malalta kurteno, kiun ŝi antaŭe ne rimarkis, kaj malantaŭ la kurteno, jen malgranda pordo alta je kvardek kelke da centimetroj; ŝi enŝovis la oran ŝlosileton, kaj (ho, la ĝojo!) ĝi taŭgis. | However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted! |
| Dirante tion ŝi okaze rigardis la manojn kaj rimarkis mirigite ke ŝi vestis—dum ŝi babilas—unu el la blankaj kapridfelaj gantoj de la Kuniklo. | As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking. |
| "Kio do estas Kaŭko?" diris Alicio. Tiun demandon ŝi faris, ne dezirante la informon, sed nur ĉar ŝi rimarkis ke la Dodo paŭzas kaj ŝajne opinias ke iu devas paroli, kaj ĉar neniu alia montris la inklinon paroli. | 'What is a Caucus-race?' said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that somebody ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything. |
| " Do, kiam vi ankaŭ akiros nomon. " " Tiam vi rimarkos, ke ne estos tempo por ludo, ĉio estos malfacile... " | But you gambled too big this time... and there's too many people who know you're somebody after all... and you won't have much time for playing your funny games. |
| Se vi kredas je tio, kion vi faras vi rimarkos, ke vi sukcesos. | "If you believe in what you do you'll see you can make it". |
| Ĉiu stultulo rimarkos ĝi estas du tonojn pli pala. | Any fool knows it's two shades lighter. |
| Morgaý vi eæ ne rimarkos øin. | Tomorrow you won't even notice it. |
| Ni devas ekribeli antaŭ ol estos tro malfrue. Antaŭ ol ni alkutimiĝos al iliaj vizaĵoj. Antaŭ ol ni ne plu rimarkos ion! | We must rebel before it's too late, before we get used to their faces, before we go completely blind ! |
| Neniu rimarkus la koton en tiel malklara akvo | And with water this murky, you can't see all the sludge in the tub. |
| ¬ Mi tiom tremas, ke mi eĉ ne rimarkus piratojn! | I want my mommy. I don't want any fog. |
| Mi pensis ke neniu rimarkus! | l thought no one would notice. |
| Li nenion rimarku. | He can't notice a thing. |
| Bone, faru kiel vi volas, sed evitu, ke oni... vin rimarku. | Ok, but whatever you do, don't get yourself... - Noticed. |
| Mi kredas, ke ŝi volas, ke vi rimarku ŝin. | I think she wants you to notice her. |
| Mi kredas, ke li volas, ke vi rimarku lin. | I think he wants you to notice him. |
