подмечать

Люди заметили, что, вернее, начали подмечать, примерно со второй половины 18 века, что между языками существует множество сходств и соответствий.

What people noticed, actually began to notice systematically, let me say the second half of the 18th century, is there are many many similarities and correspondences between languages.

Думаешь, ты одна подмечаешь всё вокруг?

You think you're the only one in that house who notices things?

Ты все подмечаешь.

You notice everything.

Думаю, он подмечает все.

I'm thinking he notices everything.

Маленькие нюансы, которые подмечают девушки.

It's the little things a girl tends to notice.

Раскрой глаза, подмечай каждую мелочь.

Come on, use your eyes, notice everything.