| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| Tev vajadzēja pamanīt, kad ienāci telpā. | You had to notice when you walked in the room. |
| Tomēr jau tagad rezultāti ir iespaidīgi, un ikviens, kas brauks pa ceļu, pamanīs šo veco koka namu vienoto krāsojumu, kas ir ciemata vēstures un tradicionālo koka ēku kultūras pa-gātnes liecība un veido daļu no tradicionālas ciemata ainavas. | The results though are already impressive, and anyone travelling on the road will notice the uniform colouring of these old wooden buildings which are a visible testimony to the history and traditional building culture of the village, while forming part of the traditional village scenery too. |
| Mans tēvs pamanītu. | My dad would notice. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | لاحظ | Dutch | bemerken |
| English | notice | Esperanto | rimarki |
| Finnish | huomata | French | aviser,percevoir, remarquer, s’apercevoir, s’apéritiviser, s’aphoniser, s’apicaliser |
| German | beachten, bemerken, registrieren | Italian | accorgersi, addarsi, avvedersi, notare |
| Japanese | 注目 | Lithuanian | pamatyti, pastebėti |
| Macedonian | забележи, забележува, примети, приметува | Norwegian | ansa, merke |
| Polish | dostrzec, zauważać, zauważyć | Portuguese | aperceber, notar |
| Russian | заметить, замечать, подметить, подмечать, приметить, примечать | Spanish | fijarse, percatar |
| Vietnamese | cáo thị, yết thị |