подождать

! - Ты не мог бы подождать секундочку?

- Can you wait a second, please?

"Может подождать, пока он положет этот большой кухонный нож."

"Maybe wait until he's not holding a big kitchen knife."

"Но нам нужно автокресло, чтобы привезти ее из больницы, и нам понадобится коляска. - Я знаю, но мы должны подождать окончания пресс-конференции.

'But we need a car seat to bring her home from t'hospital, 'and we're going to need a pram.' 'I know, but we've got to wait till after the press conference.'

"Нужно просто подождать"

"You have to wait for a short moment,

"Почему я собираюсь подождать." Аннет Хэнгрув, Канзас Сити.

"Why I plan to wait", by Annette Hargrove, Kansas City.

- Τеперь-то я уж точно подожду.

Now I will wait.

- Думаю, я подожду следующего...

- I think I will wait for the next one.

- Ребекка, я подожду снаружи.

Rebecca, I will wait for you outside.

- Я подожду.

- I will wait.

Обещаешь, что подождёшь меня?

Can you promise me that you will wait for me?

Армия подождёт здесь.

My army will wait here.

Сташек подождёт.

Staszek will wait.

А теперь мы подождём до полуночи.

And now we will wait till midnight.

Вот почему мы подождём.

Which is why we will wait.

Да, нужно найти! Нет, мы уйдём глубже и подождём.

No, we will go deeper, and we will wait.

Нет, подождём здесь. Тепло поприветствуем нашего друга и спросим куда он направляется.

No, we will wait right here, offer our friend a warm hello, and ask him where he is going.

Ты же знаешь, что мы подождём тебя.

You know we will wait for you.

- Объяснения подождут.

- Explanations will wait.

Клиенты подождут ради чего-то хорошего.

People will wait for something good.

Они подождут тебя, пока ты закроешь это дело.

They will wait for you till this case is closed

Просто представьтесь и они подождут.

Just tell them who you are, and they will wait.

"V", подожди!

V, wait!

"О, подожди, Надя, не уходи. "

Splat. "Oh, wait, Nadia, don't go." Splat.

"Поверь мне, просто подожди.

You just wait and see.

"Старшеклассник". Ой, подожди.

"Senior." Oh, wait.

"Только подожди, я достану деньги."

"Just wait, I'll get the money we need."

"Идите в ту комнату, снимите ваши брюки, подождите 15 минут потом я скажу вам свое заключение."

"Go in that room, take your pants off, wait 1 5 minutes then l'll give you my opinion."

"Офицер, идите подождите в машине." Вот это приказ.

"Officer, go wait in the car." That's an order.

"ак, стойте, подождите.

Well, wait. Wait, wait.

*Но подождите*

♪ But, wait ♪

- ...а вы подождите меня здесь.

-You can wait here.

- Хотя бы подождал.

-You could have waited.

- Я бы подождал.

I'd have waited.

- Я подождал около кинотеатра.

- I waited outside the theater.

- ты подождал её снаружи и напал!

-You waited outside and did it. -I didn't.

Будь он там, он бы подождал меня.

If he'd been there, he'd have waited for me.

- Привет. Так что я подождала, пока горизонт очистится, как кожа Кэти Перри в рекламе косметики.

So I waited until the coast was clear, like Katy Perry's skin on Proactiv.

- Спасибо, что подождала меня.

Glad you waited for me.

- Я не знала... я подождала бы.

- I didn't know. I would have waited.

А вот Памела Андерсон была умней, она подождала до середины 90-х, ...когда произошла вся эта "силиконовая революция".

But Pamela Anderson was smarter, she waited until the mid-90's Sort of after the "Silicon Revolution"

Было бы идеально, если бы я подождала пол секунды чтобы разогреться для начала.

It would've been perfect if I had just waited that half-second for the heat to actually start.

" Разве вы не рады, что вы подождали" - прокомментировал Карзай.

"Aren't you glad you waited?" Karzai commented.

- Вы застали своего мужа с проституткой, потом подождали, пока она уйдет.

- You overheard your husband with a hooker, you then you waited for her to leave.

- Ты? Если бы они подождали 3 дня, это бы существенно поменяло дело.

If they waited three days, it would have made a big difference.

Если бы вы подождали и завели ребенка с другим человеком, позже...

Yeah, if you had waited and had a baby with another man at a different time...

Если бы вы просто подождали 5 секунд, как вам говорили, никто бы не умер.

If you had simply waited for five more seconds... like you were told, no one would've died.