insulta

" Ce vraji...?" E o insulta la adresa stilului nostru de viata.

Bewitched? That's an insult to our way of life.

"Nu te voi insulta, Kevin, spunându-ţi că aşa e mai bine pentru tine."

"I won't insult you, Kevin, by saying that this is what's best for you."

"Ziarul tau e o insulta pentru toti albii amecicani."

"Your newspaper's an insult to all white Americans.

"pentru a adauga insulta injuriei, mi-am scos hainele si nimei n-a fost interesat."

"to add insult to injury, I took me clothes off and no one was interested."

- A spus ca pretul oferit este o insulta.

- He claimed the price he offered was an insult.

"Nu..am vrut sa insult.."

I... meant no insult...

- Dacă insult "la tine"?

Am I making insult "at" you?

- Eu te insult si tu imi faci complimente.

I insult you, and you compliment me.

- N-am vrut s-o insult.

- I didn't mean to insult her.

- N-am vrut să te insult.

- I meant no insult.

Ai sunat adunarea să mă insulți?

Did you call the meeting to insult me?

Ai venit în barul meu, tu stai acolo să vorbesc cu tine, să mă insulți, și acum nu vrei să plătească pentru băuturi.

You come into my bar, you sit there talking to yourself, you insult me, and now you don't want to pay for your drinks.

Am stat aici vorbind de ore ... și tu o să mă insulți ca nu am nici o idee de ceea ce faci de fapt?

We've been sitting here talking for hours... and you're going to insult me like I have no idea what you really do?

Chiar dacă insulți afacerea.

Even if you insult the business.

Cine ești tu, ca să ai tupeul să îmi insulți astfel familia, cu nerușinare?

Who are you, to have the nerve to insult my family that way to my face?

- Ce scuză mai bună le putem oferi decât că unul din ordinul nostru, deşi novice, insultă în public unul de-al lor?

- What better excuse can we give them but that one of our order, albeit a novice, publicly insults one of them?

- E o insultă faptul că le atingi !

- Your touch insults them.

- Nu ştiu a suferit o mare insultă din partea voastră.

- I don't know, he suffered great insults in your hands

- O insultă pe Peggy.

- He insults Peggy.

- Stăpâne, te insultă!

- My lord, he insults you !

- Dar asta şi vrem, să-l insultăm.

- It was meant to be an insult!

- Nu vă insultăm.

- I wasn't insulting you.

Adică, noi facem asta ca să "nu" insultăm sute de oameni sau o facem pentru noi?

I mean, are we doing this not to insult hundreds of people or are we doing this for us?

Am crezut că avem o nțelegere să nu ne insultăm reciproc.

We wouldn't insult each other.

Asta ne va ţine trezi fără să-l insultăm pe Sergei.

This will keep us sober without insulting Sergei.

! - Fac un efort să nu mă simt insultat. Adică... omul.

- I'm making an effort not to be insulted.

"Ţara noastră" a insultat ?

"Their country insulted ours"?

- "Mi-ai insultat sotia." - Si ce-a spus LaTour?

-"You have insulted my wife."

- Acela pe care tocmai ce l-ai insultat, alţi doi indivizi îl băteau şi...

The one who just insulted you, two guys were beating him up, so...

- Ai fost insultat.

- You are insulted.

M-am prins. Mă insultați, nu-i aşa?

You're insulting me, aren't you?

Madam, ne insultați dacă ne confundați cu poliția.

Madam, you've insultingly confused us with the police.

Madame, mă insultați.

Madame, you insult me.

A fost umilitor şi oamenii mă insultau.

It was humiliating and people were insulting me.

Te insultau şi le-am spus să se oprească.

They were insulting you and I told them to stop.

Te insultau.

They were insulting you.

Chiar dacă Lawrence insultase fata nu poate justifica bătaia pe care i-a tras-o.

Even if Lawrence had insulted the girl, he can't justify beating him up.

Ei bine, urăsc să revin după o lungă absentă şi să te găsesc insultând-o pe soţia mea în propria noastră casă.

Well, I would hate to return after a long absence to find you insulting my wife in our own home.

I-ai permis printului sa dispara, insultând pe maiestatea sa cu incompetenta ta.

You have allowed the Prince to slip away insulting His Majesty with your incompetence

Jelesc, insultând pe cei care înseamnă cel mai mult pentru mine.

And I grieve by insulting those who mean the most to me.

Încercam să-mi închipui un tânăr ofiţer nesăbuit insultând un nausicaan de două ori cât el.

I was just trying to imagine a hell-bent-for-leather young officer insulting a Nausicaan twice his size.