hiberna

Am crezut că va hiberna restul anului, dar l-ai scos din cuşcă.

I thought he was gonna hibernate for the rest of the year, But you dragged him out of the cave.

Din nou, se aventurează în pădure în căutarea unui adăpost adecvat pentru a hiberna în lunile reci, întunecate ce vor urma.

0nce again, he lumbers into the forest in search of a suitable shelter to hibernate through the cold, dark months that lie ahead.

Majoritatea celorlalţi urşi ar dormi deja sub pământ, în bârlog, dar uriaşul panda nu se poate îngrăşa îndeajuns pentru a hiberna.

Most other bears would be sleeping underground by now, but the giant panda can't fatten up enough to hibernate.

Niciun nematod nu poate hiberna mult timp.

No known nematodes can hibernate for that long.

Nu poţi hiberna în biroul tău sau oriunde ţi-ai petrecut ultimele două nopţi.

You can't just hibernate in your office or wherever you've spent the last two nights.

- C-o să mă culc şi-o să hibernez?

Like, what, I'm gonna curl up and hibernate?

După maraton, aveam de gând să hibernez o vreme, ştii.

After the marathon, wejust kind of hibernate for a while, you know.

Pot să hibernez puţin ?

Mind if I hibernate for a minute?

Să hibernez?

Shall I hibernate?

- Mamă, tu nu dormi, ci hibernezi.

Mom, you don't sleep. You hibernate.

O copilărie pe care nu am avut-o niciodată, de vreme ce ai ales să hibernezi !

Childhood that I never had! You volunteered to be hibernated then only to leave me with mommy!

Să aduni hrana, să te plimbi pe aici în patru labe... să hibernezi puţin, său mult.

You know, to forage for food, to walk around on all fours to hibernate a little, or a lot.

Te duci să lucrezi pentru stele şi dungi (drapelul american) şi te întorci alcolic şi hibernezi în casa unei femei nebune.

Was to defend the nation, Half an alcoholic and will hibernate crazy in that house, to go home?

Cred că aici hibernează.

I think it's where he hibernates.

L chem Bear, pentru că el hibernează ca unul.

I call him Bear, because he hibernates just like one.

Mama hibernează sub pământ, depunând ouă".

The mother hibernates underground, laying eggs."

- O să hibernăm cu ei, eu şi Tony.

We're going to hibernate with them, me and Tony.

Am vrea să hibernăm în Ottawa, la primul semn al iernii.

We do tend to hibernate in ottawa At the first sign of winter.

Adică, după divorţul meu, eu doar... am hibernat.

I mean, after my divorce, i just-- I hibernated.

Alianţa exilaţilor a hibernat o vreme.

the exile alliance hibernated For a while.

Bineînţeles, aţi auzit vorbindu-se de "hibernat".

Of course, you must have heard of the concept of the hibernated man.

Cineva a hibernat pe partea proasta a pesterii.

Well, someone hibernated on the wrong side of the cave.

Dragă domnule, pentru "hibernat" noi suntem în 1905.

Dear sir, for the hibernated man, it's 1905.

Păi, tu hibernai şi noi tot ieşeam împreună.

Well, you were hibernating, and we were hanging.

A supravieţuit iernii hibernând sub pământ unde temperatura nu scade niciodată sub zero.

He survived the winter by hibernating underground where the temperature never dropped below zero.

Astfel de reptile pot supravietui secetei hibernând efectiv în aceste perioade dure.

Reptiles like these can survive droughts by effectively hibernating during times of hardship.