îmblânzi

"Dragostea e o pasăre rebelă pe care nu o poate nimeni îmblânzi."

"Love is a rebellious bird that nobody can tame.

"Nu... voinţa mea va controla totuşi dorinţa, atât de înaltă şi liberă şi dragostea ar îmblânzi sufletul ăsta arogant... da, cea mai tandră dragoste pentru mine."

"No... my will shall yet control "thy will, so high and free, "and love shall tame that haughty soul... yes, tenderest love for me."

"O singură putere poate atinge inima bestiei şi o poate îmblânzi".

Only one power can touch the beast's heart and tame it."

"o metodă personala de a îmblânzi câinii. "

'This is a method to tame dogs staff.'

# În acest club ei nu ne pot îmblânzi

# In this club they cannot tame us

- Vreau să te îmblânzesc !

- I want you to tame!

- Ştiu. O să-l îmblânzesc.

- Yes, but I'll tame him.

Am hotărât că voi încerca să îmblânzesc acest vulpoi.

'I'd decided that I would try and tame this fox.

Am reuşit să te îmblânzesc?

Have l managed to tame you?

Asta înseamnă că va trebui să te îmblânzesc.

Guess I'm gonna have to tame you.

"trebuia să-l îmblânzim cât mai repede".

"we had to tame it quickly."

Adică, să nu încercăm "să îmblânzim" acest spaţiu, bine?

I mean, let's not try to tame this space, okay?

Avem de gând să îmblânzim râul ăsta.

We aim to tame this whole river.

Avem nevoie de femei puternice căsătorite cu bărbaţi puternici - dacă vrem să îmblânzim sălbăticia.

We need strong women to marry strong men if we are to tame this wilderness.

Da râzi, dar ar fi trebuit să-l vezi înante să-l îmblânzim.

Go ahead and laugh, but you shoulda seen this thing before we tamed it.

"Străinii i-au îmblânzit."

"The foreigners have tamed them. "

- Ei au îmblânzit ţinutul ăsta.

- They tamed this country.

- Samson a fost îmblânzit de o femeie.

Samson was tamed by a woman.

A îmblânzit pe cei mai mari razboinici din Agakita, cei ca Nakajo, Honjo sau Irobe.

And he has tamed the greatest Agakita warriors, such as Nakajo, Honjo and lrobe.

Acesta este principiul ce pune ordine-n toate, care după ce a îmblânzit forţele oarbe ale naturii... le supune unei reguli.

It is the one that orders, having tamed the blind forces of nature... submits them to a rule.

Vreau să fiu acolo, îmblânzind.

I want to be in there, taming.

În alte culturi, am dus această măiestrie cu un pas mai departe, îmblânzind şi reproducând turmele sălbatice, făcându-le ascultătoare şi uşor de manevrat.

In other cultures, we have taken this mastery a step further, taming and breeding the wild herds, making them docile and easy to handle.