voorboren

Als je er maar geen nieuwe boor voor je man van koopt.

I just don't want it going for a goddamn drill for your new husband.

Dat wist je natuurlijk al toen je deze diamanten boor voor me kocht.

Of course, you already knew that when you bought me this princess-cut drill bit.

Waar was de boor voor?

- What was the drill for?

Deze bedrijven keken naar de opstart van een federaal verbod op boren voor de kust.

- These companies were staring down the barrel of a federal moratorium on offshore drilling.

Dit zijn leveringscodes voor boren voor diepe gaten, boorwormen, computersturingen.

These are all delivery codes for deep-hole drillers, bottle borers, CNC routers.

En op de terug weg, konden we de boren voor Abe oppikken.

And on the way back, we could pick up the drill rods for Abe.

Hij wil jou eraf krijgen als beheerder, zodat hij kan boren voor olie.

He wants you removed as a trustee so he can drill for oil.

Ik moest een gat door 'n muur boren voor een kabel.

And I got to drill a hole through a board... to put the wire through.

Iemand die een gat in z'n hoofd boorde voor een hogere bewustwording.

After all, he drilled a hole in his head chasing a permanent high.

- Hebt u iemand die het voor u boort? Je denkt dat hier olie is?

Do you have someone who can drill for it?

- Jij boort te graag.

- Don't get drill happy.

- Men boort een gat in iemand's hoofd.

One drills a hole in one's skull.

Achter mij de actiekunstenaar lepe Rubingh. Hij boort al langere tijd naar olie in het Mauerpark in de wijk Prenzlauer Berg.

Right behind me you can see the performance artist lepe Rubingh being busy for some time drilling for oil.

Als de chirurg boort, waar ik zeg dat hij moet boren. Eén uitschuiver...

There can be minimal damage if it's done right, if the surgeons drill where I tell them to drill.