| '? Mag je boeken te publiceren " | "Are you allowed to publish books?" |
| 'Het is een misdaad om geschriften tegen de regering te uiten of publiceren... ' 'met de bedoeling om de regering te belasteren of in diskrediet te brengen. ' | "It shall be a crime to utter or publish writings against the government of the United States with intent to defame or bring it into contempt or disrepute." |
| 'Ik wil uw laatste werk liever niet nu publiceren.'... | "I would rather not publish this latest effort of yours just now. |
| 'We verheugen ons u te mogen vertellen dat we graag... een van uw gedichten publiceren.' | "We are pleased to inform you that we'd like to... publish one of your poems." |
| 'middeleeuwse straffen, contact met ons op te nemen, waarna 'we haar beproevingen in alle details zullen publiceren' 'en zullen helpen haar te herenigen met haar familie.' | ".. Medieval punishment to contact us directly, after which "we will be pleased to publish the full details of her ordeal |
| - Dan publiceer ik ze ergens anders. | - Then I publish them anywhere else. |
| - Ik publiceer nu ook mijn fotoseries. | - I publish my photos now. |
| - wat ik publiceer in Amerika. | - when I publish it in America. |
| Als een mooi verhaal niet waar blijkt te zijn, publiceer je het toch. | Research always delivers benefits. If it contradicts a good story, hell, publish it anyway. |
| Als ik dit publiceer, is m'n carriere gered. | If we publish this finding, it could save my career |
| - En omdat je boeken publiceert... | And since you publish books... |
| - Hij publiceert zijn adres niet. | He doesn't publish his address. |
| - Ik dacht misschien Ina Horton... maar zij publiceert artikelen over onteigeningsrecht... waarin ze als Mao Tse-Tung klinkt. | - I was thinking maybe Ina Horton but she keeps publishing articles on eminent domain that make her sound a little like Mao Tse-tung. |
| - Ik hoop dat dit over werk gaat. AnthropologyJournal publiceert ons stuk over de evolutie van de kroonnaad. | The anthropology journal is publishing our piece on the evolution of the Coronal Suture. |
| - Ook uw cliënt, als ze meer documenten publiceert. | So will your client, if she publishes any more documents. |
| "Ik wil graag lid worden van de het non-profit Comité... voor het Recht op Crematie in Griekenland, en... ik wil graag gratis pamfletten ontvangen gepubliceerd door het comité." | "I would like to become a member of the non-profit Committee... for the Right to Cremation in Greece, and... I'd like to receive free pamphlets published by the Committee." |
| "en schreef het boek De oorsprong der soorten... "dat is gepubliceerd in..." Origin. | Until the latter part of his life, Darwin was a naturalist and the author of the book "The Origin of Species" which was published in... |
| '12 Days of Christmas' werd 150 jaar geleden gepubliceerd... | The 12 Days of Christmas was published in England over 150 years ago... |
| 'De Dagelijkse Download, gepubliceerd door Cybus Industries.' | "The Daily Download, published by Cybus Industries. " |
| 'Het Torchwood Instituut heeft een stuk gepubliceerd waarin staat...' | TheTorchwood Institute has published a study, claiming that male... ' |
| "Der Spiegel" publiceerde vandaag op zijn titelbladzijde ...de tekst van een onbekende Oost-Duitse auteur over zelfmoord in de DDR. | 'Spiegel' magazine today published a text by an unnamed East German author about suicide in the German Democratic Republic. |
| - De man die Utopia publiceerde. | The man who published Utopia. |
| - En hij publiceerde het. | And he published it. |
| - Hij publiceerde 't. | - Got it published. |
| - Hij publiceerde het onder zijn naam. | He published our results under his name. |
| Als ik de praktijk moet openhouden, de kliniek moet ophouden, het boek vertegenwoordigen dat wij publiceerden, dan heb ik een competente vrouw nodig naast mij om de perceptie weg te nemen dat ik een pervert ben. | If I'm gonna maintain the practice, grow the clinic, represent the book when it's published, I need a competent woman at my side to counteract the perception that I'm a pervert. |
| De firewall van de Chine Censuur is deze week lek geprikt... toen WikiLeaks 35 videos publiceerden van het Tibetaanse protest... wat zich snel verspreidde. | The firewall of Chinese censorship was punctured this week... as WikiLeaks published 35 videos of the Tibetan protest... which quickly went viral. |
| Deze Britse wetenschapper heeft onze gegevens gepikt... en de Britse media publiceerden onze foto's eerder dan wij. | '"This British scientist grabbed our data. '"British media published our pictures before we did." |
| Dit zijn de tijdschriften die mij publiceerden. | These are the journals that published me. |
| Het is vervelend, maar Zachary Danhart en zijn groep hebben geen wetten overtreden. Tenzij ze een foto van jouw slachtoffer publiceerden, wat ze volgens jou niet deden. | I know it's a nuisance, sure, but Zachary Danhart and his group didn't break any laws unless they published a picture of your victim, which you say they did not. |
| Of verberg je je afgrijselijke wanstaltigheid van je wereldwijde publicerend imperium? | Or you pulling a "Vanilla Sky" and hiding your hideous disfigurement from your global publishing empire? |
