| "En anna sinun julkaista tällaista!" | "... I will not let you publish such a thing! " |
| "Meillä on ilo ilmoittaa" ‒ "että haluaisimme julkaista teidän novellinne." | "Dear Miss Adler, we are pleased to inform you that Hungry Generations is a short story we would very much like to publish. |
| "ettemme voi julkaista lähettämiänne kolmea tarinaa, | "that we must decline to publish the three short stories you sent us. |
| - Aiotteko julkaista ne? | Are you planning to publish? |
| - Charlie! - Voisin julkaista. | I could publish anyway. |
| - Asiat muuttuvat, kun julkaisen jutun. | When I publish. |
| - Minä vain julkaisen lehteä! | All I do is publish a magazine! |
| Aloitan kirjan kesällä, julkaisen keväällä. | I start a book in the summer and publish it the following spring. |
| En julkaise kovin usein, mutta kun julkaisen, yritän tehdä siitä sen arvoista. | I don't publish that often, but when I do, I try to make it count. |
| Haluatte, että julkaisen tarinan, jossa sanotaan että Prometheus-projektia sabotoidaan. Ja että avaruusalus Messenger räjähti ja että asutusmoduulia avaruusasemalle kuljettava sukkula jonka laukaisuun on enää alle kolme päivää saattaa myös hyvinkin räjähtää. | You want me to publish a story... that says that the Prometheus project is being sabotaged... that the space transport Messenger exploded... and that the transport carrying the habitation module... to Space Station Prometheus... scheduled to be launched in less than three days... is probably also going to blow up. |
| - Jos kukaan ei lue sitä, miksi julkaiset sitä? | So if no one reads it, why do you publish it? |
| - Mitä sinä julkaiset? | - What do you publish? |
| - Odotat ennen kuin julkaiset. | You wait to publish. |
| Haluan, että julkaiset korjauksen ja muutat sen tähän muotoon: | I'd really like you to publish a retraction of that statement and revise it to say, "You see enough unfaithful husbands, |
| He tarvitsevat sinua, että julkaiset juttusi, ja tiedät jotain Kehästä. | They need you because you can publish the story who knows about the circumference. |
| - Kuka materiaalin julkaisee? | - Who publishes the material? |
| - Se on kirja vasta kun kustantaja julkaisee sen. | It's not a book. It's not a book until a publisher actually publishes it. |
| Ensi kerralla Sukuviassa: WE 12 julkaisee harvinaisen korjauksen. "Isä B:n 'kuuma' retriitti: | We 12publishes a rare retraction. |
| Hän julkaisee jännitys-ja kauhukirjoja. | And he publishes mystery, horror, supernatural stuff. |
| Hän julkaisee kaunokirjallisuutta työkseen, Ziva. | She publishes fictional novels for a living, Ziva. |
| "Hyvä herra Smith, meillä on ilo kertoa, että julkaisemme kirjanne." | "Dear, Mr. Smith. It is with great pleasure that we have decided to publish your book." |
| Ehkä, ennenkin julkaisemme keittokirjoja, meidän pitäisi kysyä itseltämme toimiiko ruokavalio lainkaan. | Ah, well, perhaps, before we talk about publishing cookbooks, we should ask ourselves... if the diet is working at all, |
| Haluan järjestää kirjan esittelytilaisuuden syksyllä New Yorkiin. Lisäämme kiinnostusta ja julkaisemme sen syksyllä. | So I want to set up a reading for you in the fall, in New York, and, uh, well, we'll build some interest, and we'll publish in the fall. |
| Haluan nähdä sen ennenkuin julkaisemme sitä. | I want to look at it before we publish tomorrow. |
| Jos julkaisemme sen nyt, koko homma on ohi. | If you publish now, I'll be finished with these guys. |
| "Pyydän, että julkaisette nyt lukemanne. | "Please publish what you are about to read. |
| Hienoa, että julkaisette kirjailijoitamme, herra Nelson. | And we are very pleased that you could finally come to discuss publishing the works of our authors, Mr. Nelson. |
| Jos julkaisette jutun, julkaisen tulokseni. | You publish this story, and I promise you, I will publish my findings. |
| Jätän teidän harkittavaksenne, - mitä te julkaisette ja mitä ette. | And I'll leave, you know, what to publish on this and what not to publish to you guys. |
| Mutta... se mitä julkaisette saattaa satuttaa häntä pahasti. | But he could be very hurt by what you guys publish. |
| - He julkaisevat kirjani. | - they're publishing my book. |
| - He julkaisevat sen. | - They'll publish it. |
| Ei siksi, että he julkaisevat Hemingwayn tai Vonnegutin kirjoja. | It's not because they publish books by Hemingway or Kurt Vonnegut. |
| He julkaisevat "The Lone Gunman" lehteä. | They publish The Lone Gunman magazine. |
| He julkaisevat juttuni. | They're gonna publish my story. Yeah. |
| "Kaikki kirjat julkaistaan taivaassa." | it says, "All these books are published in Heaven." And... |
| Sanomalehdet julkaistaan. | Newspapers are published. |
| Etsin ainesiltaa käsittelevää tutkielmaa, jonka julkaisin reilut kaksi vuotta sitten. | I was looking for a paper I published a little over two years ago, one that dealt with a matter bridge. |
| Koska julkaisin lakkovaatimukset? | Is this because I published the strike demands? |
| Kun julkaisin ensimmäisen kirjani vain jotain läheisiä tuli paikalle. | When I published my first book, Some relatives and a few friends |
| Kun julkaisin kirjan "Marijuana Reconsidered", - ennustin viimeisessä luvussa, - että kun ihmiset ymmärtävät nämä asiat, kieltolaki loppuu 10 vuodessa. | When I published "Marijuana Reconsidered,". I, in the last chapter, predicted that once people understood these things about marijuana, the Prohibition would be gone, and it would be gone in ten years. |
| Minä julkaisin Monica Lewinskyn tahranpoistovinkit. | The woman who published Monica Lewinsky's exclusive dry cleaning tips. |
| Annoit hänelle ratkaisun, kun julkaisit sarjan. | You gave him his solution when you published the series. |
| Haluan vain tietää, miksi julkaisit manifestini. | No, thanks. I just want to know why you published my manifesto. |
| Kira Klay on kuollut siksi, että kerroin sinulle ja julkaisit sen. | Kira Klay is dead because of what I told you and what you published. |
| Nyt kun mietin asiaa, milloin viimeksi edes julkaisit artikkelin? | - Actually, come to think of it, when was the last time you even published a paper? |
| Sinä julkaisit sen eri asian yhteydessä, ilman... | You published it out of context, without... |
| "Brittilehdistö julkaisi kuvamme ennen meitä." | '"British media published our pictures before we did." |
| "Jumala julkaisi vain yhden kirjan." | "God only got one book published, |
| - Hän julkaisi kirjoitukseni. | She published my words online for everyone to see. |
| 11 romaaniasi julkaisi pieni kustantamo - joka sai tukea puolueelta. Puolueen lehdet arvostelivat romaanisi. Romaanisi ovat merkityksettömiä. | And your 11 novels, published by a small publishing house subsidized by the Party, reviewed by minor Party-affiliated newspapers, are insignificant, everyone says so. |
| 17-vuotiaana hän julkaisi paikallislehdessä lyhyen tarinan, - joka kertoi pahasta lahkosta, joka tapasi kirkossa. | When he was 17 he published his first short story in the town paper, about an evil sect that met in a church. |
| Jumalan tähden, julkaisimme sen heinäkuussa. | For God's sakes, we published in July. |
| Puhutko sinä luvuista, jotka julkaisimme tiistaina lääkärintarkastuksessa? | Are you talking about the numbers we published Tuesday from the physicals? |
| Yksistään ensimmäisenä vuotena, julkaisimme lähes - 30 lehtiartikkelia välillämme. | In the first few years alone, we published close to 30 journal articles between us. |
| - Te julkaisitte sen. | You published it, right? Yeah. |
| Entä, kun julkaisitte tämän artikkelin, jonka otsikkoa tuskin ymmärrän? | And how old were you when you published this paper that has a title that I can barely understand? |
| Koska luin sen ZFT:stä 1995, kun kirjoititte ja julkaisitte sen. | I know it because I read it in the zft in 1995 When you wrote and published it. |
| He julkaisivat edellisen kirjani. | They published my last book. |
| He julkaisivat kirjeeni. | They published my letter. |
| He julkaisivat sen, hän oli kuuluisa. | They published it, he was famous. |
| Minulla oli onnea, kun he julkaisivat uhkauksen. | It's been a windfall, since they published the threat on my life. |
| Ne julkaisivat runoni, ja sinä vain puhut jostain Zeynosta! | They published my poem and you say that's about Zeyno! |
| Lehdissä julkaistiin juttuja jotka tukivat väitettä - ja monissa muissa taas juttuja jotka romuttivat idean. | Papers were published in support of the claim but many more were published ebunking the idea. |
| Noista kolmesta, kaksi julkaistiin. | Of those three, two were published. |
| Tulokset julkaistiin Psykiatria-lehdessä. | My findings were published in the Journal of General Psychiatry. |
| Uskon, että se julkaisisi tämän. | I really think they would publish this. |
| "Älä julkaise kirjaasi", he sanoivat hänelle. | The government officials "don't publish that book," |
| - En julkaise sitä ollenkaan. | I won't publish it at all. |
| - Et julkaise sitä. | - You won't publish it, period. |
| - Etkö julkaise sitä tällaisena? | You won't publish it as is? |
| - Hän ei koskaan julkaise tekstejään. | No, he doesn't publish. That's the point. |
| Matthew Beer homoilee. Hän julkaiskoon tai kuolee. | Matthew Beer is a queer, if he don't publish soon his end is near. |
| - Toimittamassa papereita, julkaisemassa. | Delivering papers, publishing. |
| Ensin olin julkaisemassa kirjaa - hermosignaalien vaikutuksesta hitaaseen proteiinisynteesiin, - ja sitten se agentti halusi tehdä minusta seuraavan Dr. Ozin. | It's crazy, right? One minute I'm publishing this book on how long-term potentiation initiates the creation of a slow-moving protein synthesis, and the next, there's an agent trying to make me the next Dr. Oz. |
| Koska ihmiset haluavat sinun kirjoittavan enemmän, ja olet julkaisemassa tätä kokoelmaa. | Because people want you to write more, and you're publishing this anthology. |
| Ei kadonnut, lakkasi vain julkaisemasta tutkimuksiaan. | Oh, he doesn't vanish. He just stops publishing. |
| Estimme Tribunea julkaisemasta manifestia, toistaiseksi. | Our injunction stopped the tribune From publishing the manifesto - |
| Estin kaikkia julkaisemasta sitä | -I stopped anyone from publishing it. |
| Mutta en voi antaa hänen reaktionsa estää minua julkaisemasta sitä. | But I can't let her reaction keep me from publishing. |
| On erittäin vaikeaa estää tiedemiestä julkaisemasta tutkimustaan. | It's extremely difficult to prevent a scientist from publishing his research. |
| Suostuttelin monsieur Guizot'n julkaisemaan muistelmasi - | I sold Monsieur Guizot the idea of publishing your memoirs... |
| En aio tehdä itseäni naurunalaiseksi julkaisemalla sen. | I don't intend to be the laughingstock of the trade by publishing it. |
| Jotkut valittavat nykyään, etteivät saaneet tarpeeksi rojalteja ja että levyjä jäi julkaisematta. | Now, some may complain today that they didn't get paid enough royalties and they never received a lot of their publishing. |
| -Tutkimuksen julkaiseminen - on paras tapa saada taakseen lääketehtaitten tuki. | See, I'm thinking that publishing studies is probably the easiest way to get a pharmaceutical company to give you a reach-around. |
| Muistelmieni julkaiseminen osissa vain auttaa levikkimme kasvua. | Because publishing my memoirs in serial form will only help to increase our circulation. |
| Negatiivisen arvostelun julkaiseminen rahan saamiseksi ...ei olisi oikein. | Mrs. Bratman, publishing a negative review For the sake of lining your own pocketbook, That wouldn't be right, would it? |
| Onko julkaiseminen tärkeää? | Is this publishing thing important? |
| - Aha. Tarkotit varmaan sen julkaisemista... | I guess you meant publishing it. |
| Ehkä siksi, että hän pelkäsi teoriansa aiheuttavan järkytystä joissain piireissä, - hän viivästytti sen julkaisemista vuosi toisensa jälkeen. | Perhaps because he feared his theory would cause outrage in some quarters, he delayed publishing it year after year after year. |
| Emme ole lähelläkään julkaisemista. | We are nowhere near publishing. |
| Poliisipäällikkö määräsi Kiinan päivälehden suljettavaksi välittömäksi propagandan julkaisemista, ihmisten yllyttämisestä levottomuuksiin ja rauhan rikkomisesta. | The Chief of Police has ordered China Daily to be shut down immediately for publishing propaganda, inciting civil unrest and disturbing the peace! |
| Tai edes harkitse erittäin hienon fantasiakirjan julkaisemista, vaikka se on selvästi parempi kuin 90 % Sword and Shadowsia matkivasta materiaalista. | Or will actually even consider publishing your really good fantasy novel, even though it's clearly better than 90% of the Sword and Shadows derivative crap that's out there. |
| - Minulla on tutkinto - lääketieteestä, psykiatriasta sekä neurologiasta. Lisäksi olen julkaissut kolme kirjaa sekä useita kymmeniä tutkielmia - neurologiasta ja neuropsykiatriasta. | I have advanced degrees in medicine psychiatry and neurology from Johns Hopkins and I have had three books and several dozen papers published in the fields of neurology and neuropsychiatry. |
| - Minusta tulee julkaissut kirjailija! | I'm gonna be a published author! |
| - Montako kirjaa olet julkaissut? | How many books have you published now? |
| - Oletko julkaissut runojasi? | Thank you. - Are you published? |
| - Onko lehtenne julkaissut nämä jo? | Has your paper published these yet? |
| Irving Klaw'n, Pin-up-kuninkaan julkaisema. | published by Irving Klaw the Pin-up King? |
| Se on Jack Fistin julkaisema. -Niin. | -It was published by Jack Fist. |
| Kirjaasi ei ole vielä julkaistu. | Your book's not published yet. |
| Tuota teknologiaa ei ole julkaistu. | This technology... It's not published. |
