εκδίδω

Άλλο να εκδίδεις το βιβλίο σου με την υποστήριξη του πανεπιστημίου κι άλλο να τα αφήνεις όλα πίσω. Για να κυνηγήσεις μια θεωρία που είναι αποκύημα της φαντασίας σου.

It is one thing to publish a book in the comfort of the university, it is another to leave everything behind, chasing a theory that is pure fantasy!

Άλλο να εκδίδεις το βιβλίο σου με την υποστήριξη του πανεπιστημίου κι άλλο να τα αφήνεις όλα πίσω.

It is one thing to publish a book in the comfort of the university.

Βέβαια, κάποιοι μπορεί να πιστεύουν ότι ακόμα και τα βιβλία είναι όπλα, ευτυχώς, το να τα εκδίδεις δεν είναι ακόμα έγκλημα.

Of course, some may think even books are weapons, luckily, publishing them isn't a crime yet. Not even these?

Γιατί εκδίδεις κι άλλα βιβλία;

Why are you publishing more books?

- Ποιος εκδίδει το υλικό;

- Who publishes the material?

H καθολική Ιερή Εξέταση, ,εκδίδει το πιο αιματοβαμμένο βιβλίο στην Ιστορία,

The Catholic Inquisition soon publishes what may be the most blood-soaked book in human history.

Και η κυρία εκδίδει ένα βλακώδες άρθρο κατηγορώντας εμένα ότι είμαι "μεταδομιστής".

And the lady publishes an inane article accusing me of being a post-structuralist.

Με την υποστήριξή του, η 'Σάιμον Σούστερ" εκδίδει την πρώτη συλλογή ποιημάτων του Τζιμ.

Simon and Schuster publishes the first collection of Jim's poems.

'ντον, θα ήθελα να ξαναπώ πόσο ευχαριστημένοι είμαστε που εκδίδουμε την μετάφραση του καταπληκτικού βιβλίου σου.

Anton, I'd just like to say once more how pleased we are to be publishing the translation of your magnificent book.

- Δεν εκδίδουμε το βιβλίο σου.

- We're not publishing the book.

- Τότε, ενώνουμε τις σημειώσεις μας, εκδίδουμε βιβλίο και βγάζουμε πολύ χρήμα.

- Then we put our notes together, publish a book and make a buttload of coin.

30.000 αντίγραφα σημαίνει δεν εκδίδουμε το βιβλίο σου.

With 30,000 copies, it's like we're not really publishing the book...

- Και μιας που εκδίδετε βιβλία...

And since you publish books...

Herr Rieber, ακούω ότι εκδίδετε ένα έθνικό περιοδικό ..

Herr Rieber, l hear that you publish a national magazine..

Γιατί δεν εκδίδετε τις μελωδίες που παίζετε;

Why don't you publish your melodies?

Διαβάζω την εφημερίδα που εκδίδετε, σχετικά με τη χρήση της συμπεριφοριστικής θεραπείας για τη αντιμετώπιση της παράνοιας... με λίγα λόγια.

Listen, I, uh, I read a paper that you published about using behavioral therapy to treat paranoia in the short term.

- Και ίσως δεν σε εκδίδουν! - Θα είναι μια πρόκληση.

And getting published- That's gonna be a challenge.

- Ναι, όντως, Κλάρα. Αν οι Μπόντλεϊ και Άσγουελ, οι ηλίθιοι φίλοι του Ουίλιαμ, μπορούν να εκδίδουν βιβλία που δεν λένε τίποτα άλλο από την γνώμη τους για τη ζωή, λοιπόν, γιατί δεν μπορώ και 'γώ;

If Bodley and Ashwell, those idiot friends of William's, can publish books that are no more than their opinions about life, well, why can't I?

- Τι; Οι ίδιοι εκδότες που εκδίδουν και την Δρα Μπρέναν.

The same publishers who published Dr. Brennan.

Όταν οι πολυεθνικές εκδίδουν τους ετήσιους ισολογισμούς τους, δημιουργείται αρκετή δραστηριότητα.

When the multi-nationals publish their annual reports, there's a flurry of activity.

-Αυτό το εξέδωσα με ψευδώνυμο.

- I published that under a pseudonym.

Tο εξέδωσα ιδίαις δαπάναις, φυσικά.

I had the book published at author's expense, of course. "Author's expense"?

Όταν εξέδωσα το "Marijuana, Ξανασκέψου το,"

When I published "Marijuana Reconsidered,".

Όταν εξέδωσα το πρώτο μου βιβλίο, πριν από 50 χρόνια, ούτε που φανταζόμουν ότι μισό αιώνα αργότερα θα στεκόμουν εδώ, μπροστά σε όλους σας.

When I published my first book 50 years ago, I had no idea that a half century later I'd be standing here in front of all of you.

Όπως τα έργα που εξέδωσες, πράκτορα Γεδεών.

Just like your published work, agent Gideon.

Μπιλ... εξέδωσες δύο βιβλία.

Bill... you've had two books published.

Να ρωτήσω, γιατί δεν εξέδωσες το βιβλίο που έγραψες για τον Μπουθ και την Μπρέναν;

May I ask why you didn't published your book on Booth and Brennan?

"Αυτός μόλις εξέδωσε ακόμη ένα βιβλίο και αυτή επέστρεψε τελευταία από το Παρίσι με 30 νέα φορέματα. "

'"He has just published another book and she is lately returned from Paris with 30 new dresses!"'

- Τα εξέδωσε ο ίδιος.

- They were self-published.

- Το εξέδωσε ποτέ;

Was it ever published?

-Και έχετε διαβάσει τη θεωρία που εξέδωσε ο κύριος Ντι Φρενουά με το ίδιο θέμα...

-And have your read the essay that Mr. Du Frenois published on this same issue...

Αλλά το 2001, δύο κορυφαίοι κοσμολόγοι παγκοσμίως, εξέδωσαν μια εργασία προτείνοντας μια ακόμα πιο ριζοσπαστική προσέγγιση, για το συνέβη κατά την απαρχή.

But in 2001, two of the leading cosmologists in the world published a paper suggesting an even more radical approach to what happened at the beginning.

Ενώ εσείς θα γίνεστε παχύτερος και πλουσιότερος εκδίδοντας τα αηδιαστικά ζαχαρωτά σας εγώ θα γίνω ένας τυφλοπόντικας, σκάβοντας εδώ κι εκεί.

While you grow fatter and richer publishing your nauseating confectionary I shall become a mole, digging here, rooting there.