| Αν είναι αναποφάσιστοι θα αναγκαστώ να δημοσιεύω άλλο ένα άρθρο όσο πιο σύντομα μπορώ. | If they're on the fence, I'm going to have to publish another article as soon as I can. |
| Για χρόνια, μου απαγορευόταν να διδάσκω ή να δημοσιεύω ο,τιδήποτε. | For years, I've been forbidden to teach or to publish anything. |
| -Δεν το δημοσιεύεις έτσι; | You won't publish it as is? |
| Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορείς να δημοσιεύεις ανώνυμα. | Well, if that's the only way. I'll take a flier and publish anonymously. |
| Αν το δημοσιεύεις θα σε πετάξω έξω με κλωτσιές." | "You publish that and you're out on your ass! " |
| Γιατί δεν δημοσιεύεις τις εκθέσεις μου; | Why don't you publish my reports? |
| 17 πληκρολογήσεις, και ο καθένας στον κόσμο θα μπορεί να διαβάζει αυτά που δημοσιεύει. | Seventeen little keystrokes, and anyone in the world can read what he publishes. |
| Έχω το δικαίωμα να απαντήσω αν κάποιος δημοσιεύει ψέματα γι' αυτό που κάνουμε εδώ. | Well, I have the right to respond, if somebody publishes lies about what we're trying to do here. |
| Όταν δηλαδή ο στρατός των Η.Π.Α δημοσιεύει φυλλάδια... για το πώς να εντοπίζεις κομμουνιστές... που έχουν ατάκες όπως, "Ενίοτε παίζουν κιθάρα"... αυτές οι καταστάσεις είχαν ένα πολύ... κατασταλτικό αποτέλεσμα. | I mean, when US Army publishes pamphlets on how to spot a communist... that have lines in them like, "He will sometimes play the guitar"... that kind of thing had a very... repressive and suppressive effect. |
| Εκπαιδεύει τους συνεργάτες, δημοσιεύει. | He trains the associates, he publishes. |
| Αντί για διαγωνισμό ατάκας, που είναι χαζό, γιατί δεν αφήνουμε τους αναγνώστες να στέλνουν ένα σκίτσο κάθε εβδομάδα, και να δημοσιεύουμε το καλύτερο; | Instead of the caption contest, which is stupid, why don't we let readers send in cartoons every week and we'll publish the best one? |
| Ας υποθέσουμε ότι δημοσιεύουμε όλα αυτά τα γράμματα και ποιήματα έτσι ώστε όλος ο κόσμος να μπορούσε να δει τι είδους άνδρας ήταν ο θείος σας πραγματικά. | Suppose we published all ofthose letters and poems so that the entire world could see what kind of a man your uncle really was. |
| Δεν θα ξέραμε τι στο διάολο δημοσιεύουμε. | We wouldn't know what the hell we were publishing. |
| Εγώ αποφασίζω τι δημοσιεύουμε και πότε. | I still decide what we publish and when! |
| - Τι δημοσιεύετε; | - What do you publish? |
| Άρα, αν υποθέσουμε ότι το δημοσιεύετε συμφωνούμε όλοι πως αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ; | So, suppose you still publish it. We all agree that this conversation never happened. |
| Όχι και να τα δημοσιεύετε, όμως! Χωρίς να ξέρω τίποτα; | But you've no right to publish... behind my back without my sanction. |
| Δημοσιεύουμε, δημοσιεύετε. | We publish, you publish. |
| - Ακόμα το δημοσιεύουν αυτό; | Do they still publish that? |
| Έχεις διαβάσει τι δημοσιεύουν; | Have you read what they're publishing? |
| Ή μήπως μας φώναξες εδώ επειδή άλλαξες γνώμη, και θα σταματήσεις αυτούς τους ηλίθιους να δημοσιεύουν την μισογυνίστικη παλιοφυλλάδα τους; | Or did you call us in here because you changed your mind, and you will stop these idiots from publishing their misogynistic rag? |
| Αλλά μπορούν να δημοσιεύουν 5.000 τίτλους ετησίως. | But they publish 5,000 titles a year. |
| - Ε λοιπόν, εγώ το δημοσίευσα. | - Well, I published it. |
| - Ξέρεις δεν δημοσίευσα κάτι σημαντικό στα 4 χρόνια. | You know, I haven't published anything significant in four years. |
| Έτσι, αυτό που άρχισα να κάνω ήταν να γράφω μια αντικατάσταση για ένα από τα προγράμματα, και έπειτα για ένα άλλο, και έπειτα για ένα άλλο, και στη συνέχεια άνθρωποι άρχισαν να έρχονται μαζί μου, επειδη δημοσίευσα μια ανακοίνωση προσκαλώντας άλλους ανθρώπους να ασπαστούν τις απόψεις μου και να με βοηθήσουν να γράψω αυτά τα προγράμματα. | So what I started doing was writing a replacement for one program, and then another, and then another, and then people started joining me, because I published an announcement inviting other people to join me to help write these programs. |
| Έψαχνα για μια εργασία που δημοσίευσα πριν δυο χρόνια περίπου... που είχε να κάνει με μια γέφυρα ύλης. | I was looking for a paper I published a little over two years ago, one that dealt with a matter bridge. |
| Απλά θέλω να ξέρω γιατί δημοσίευσες το μανιφέστο μου. | I just want to know why you published my manifesto. |
| Αυτή που μόλις δημοσίευσες. | The one you just published. |
| Εννοώ, αυτοί οι άνθρωποι θα έπρεπε να εκτεθούν... αλλά δημοσίευσες τις προσωπικές τους πληροφορίες. | I mean, those people should be exposed... but you published their personal information. |
| Η Κίρα Κλέι είναι νεκρή εξαιτίας αυτού που σου είπα και που εσύ δημοσίευσες. | Kira Klay is dead because of what I told you and what you published. |
| - Και μόλις διάβασα για ένα παιδί που πέρασε το καλοκαίρι του αναζητώντας στα ερείπια των Μάγια στη Γουατεμάλα και στη συνέχεια δημοσίευσε τα ευρήματα σε ένα αρχαιολογικό περιοδικό. | - And I just read about a kid whspent his summer excavating Mayan ruins in Guatemala and then got the findings published in an archeology journal. |
| - Και το δημοσίευσε. | And he published it. |
| - Κοίταζα να δω αν δημοσίευσε τίποτα. | - Four years? Not that I didn't check to see if she'd published. |
| - Μόλις δημοσίευσε τη λίστα. | After she published her lay list. |
| Έχω τα χαρτιά. Πρώτα δημοσιεύσαμε την αναγγελία του γάμου... και μετά ήρθαμε σε σας για να τους παντρέψετε. | We hope that when the banns have been published they can marry at once |
| Γι αυτό το δημοσιεύσαμε στο διαδίκτυο, για να βρούμε βοήθεια. | I have never seen such a thing. That is why we published the case on the internet, to seek help. |
| Επειδή δεν το δημοσιεύσαμε ποτέ. | That's because we never published it. |
| Μιλάς για τους αριθμούς που δημοσιεύσαμε την Τρίτη από τις μετρήσεις; | Are you talking about the numbers we published Tuesday from the physicals? |
| Και δημοσιεύσατε του Ντόναλντ Μακεον, επίσης? | And you published Donald McKeon's puzzle, too? |
| Και όλοι ήξεραν πού ήμασταν αφού δημοσιεύσατε την διεύθυνση μας. | And everybody knew where we were after you lot published our address. |
| Ήμουνα σε ένα εργοστάσιο κάποτε και ήρθε ένας τύπος κι έγραψε ένα άρθρο και δεν το δημοσίευσαν ποτέ. | Once I worked in a place and a guy came and wrote an article, but it was never published. |
| Αν είμαι σωστός, οι εφημερίδες δημοσίευσαν 3 απ' τα τραγούδια του. | If I'm correct, the newspapers published three of his songs. |
| Είναι η κριτική της Lancet Medical. Και δημοσίευσαν μια έρευνα που έγινε στη Γαλλία. Αποδεικνύει ότι το ΑΖΤ είναι πολύ τοξικό για οποιονδήποτε να το αντέξει, και δεν είχε κανένα αποτέλεσμα που παρέμεινε σε επίπεδα αίματος HIV. | This is The Lancet medical review, and they published this study that was conducted in France and it proves that AZT alone is too toxic for most to tolerate, and has no lasting effect on HIV blood levels. |
| Ειδικά αφού δημοσίευσαν εκείνες τις φριχτές εικόνες της. | Especially after they published those grim pictures of her. |
| Και ενώ ο Δρ. Κάμπελ δημοσίευε τη Μελέτη της Κίνας ο Δρ Έσελστιν έπαιρνε μερικά ισχυρά στοιχεία από την έρευνα που είχε αρχίσει το 1985. | While Dr. Campbell was publishing his China Study, Dr. Esselstyn was getting some powerful data from the research he'd started in 1985. |
| Και τα δημοσιεύατε για εκείνον? | And you were publishing those for him? |
| Αν πιστεύετε στις ανοησίες σας, δημοσιεύστε τις και θα σας μηνύσουμε. | If you believe your nonsense, publish it and we'll sue. |
| Παρακαλώ δημοσιεύστε αυτά που θα διαβάσετε. | "Please publish what you are about to read. |
| - Κερδίζω λεφτά από τις εφημερίδες, δημοσιεύοντας φωτογραφίες πριγκήπων, όχι εργατών! | - The money I get from my newspaper comes from publishing pictures of princes, not of workers! |
| Είναι τόσο ενθουσιασμένοι, που θα δώσουν σε ένα ευρύ κοινό την μελέτη σου δημοσιεύοντας ειδικούς σε 4 διαφορετικά τεύχη. | The magazine is so excited about giving your study a wide audience, they're publishing excerpts over four different issues. |
| Κα Bratman, δημοσιεύοντας μια αρνητική κριτική | Mrs. Bratman, publishing a negative review |
| Νομίζεις Graydon Carter κάνει μια κλήση ευγένειας στις Astors πριν δημοσιεύοντας ένα εκθέσει τους; | So should you. You think Graydon Carter makes a courtesy call to the Astors before publishing an expose on them? |
| - Δεν τα έχω δημοσιεύσει ακόμα. | published them yet. |
| - Είναι. Και δεν το έχω δημοσιεύσει. | It works and it's unpublished. |
| - Εννοείς έχεις δημοσιεύσει ένα βιβλίο; | - You mean you've published a book? |
| -'Ο,τι έχεις δημοσιεύσει. | Just what you've published. |
