| Aby publikować | to publish |
| Aby upubliczniać, trzeba chronić źródła, które pragną coś ujawnić, trzeba też być w stanie publikować pomimo ataków. | To get things to the public you need to protect sources who want to disclose, and you also need to protect your ability to publish in the face of attack. |
| Ale nie miałeś prawa publikować... za moimi plecami, bez mojego pozwolenia. | But you implored me to write for curative purposes, to stave off my madness. But you've no right to publish... behind my back without my sanction. |
| Ale to nie znaczy, że firma nie może wykonać wielu innych prób, w których lek okaże się mniej skuteczny. Nie musi ich tylko publikować. | This doesn't mean to say that the drug company can't do lots of other trials in which it doesn't prove to be more effective, it just doesn't need to publish those. |
| Do dnia 30 kwietnia 2008 r. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie postępów w zakresie usuwania przeszkód, które na szczeblu europejskim mogą uniemożliwić konsolidację informacji, które to informacje punkty handlowe są zobowiązane publikować. | By 30 April 2008, the Commission shall present the European Parliament and the Council with a report on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish. |
| - Ja sama się publikuję, w Internecie. | I publish myself on the lnternet. |
| - No to go publikuję. | I'll go ahead and publish then. |
| Nie chcę być osobą podejmującą decyzje, co należałoby opublikować, a czego nie. Co tłumaczy fakt, dlaczego nie publikuję tego na własną rękę, albo udostępniam otwarcie, tylko zwracam się do dziennikarzy. | Honestly, I don't want to be the person making the decisions on what should be public and what shouldn't, which is why--rather than publishing these on my own, um, or putting them out openly-- |
| Nie publikuję zbyt często, ale gdy już to robię staram się, by to coś znaczyło. | I don't publish that often, but when I do, I try to make it count. |
| Ona wiedziała, że ja publikuję wysoko ceniony... miesięcznik badawczy. | And she knew that I publish a highly respected... investigative monthly. |
| - Teraz publikujesz pod pseudonimem? | - You publish under a nom de plume now? |
| Brian, nie publikujesz "Rolling Stone". | Brian, you're not publishing rolling stone here. |
| Co publikujesz? | - What do you publish? |
| Nie mogę uwierzyć, że publikujesz plotki. | I can't believe that you're publishing gossip. |
| Poza tym jeśli publikujesz coś dopracowanego nikt nie będzie prosił cię o poprawki. | Besides, if you publish posthumously nobody can ask you for rewrites. |
| *Konto na tumblerze publikuje zdjęcia osób trzymających napis "Nie cenzurujcie mnie". | A tumblr site publishes pictures of individuals holding the placard "Don't Censor me". |
| Aby ustalić poziom podatku wywozowego dla nasion soi i dla oleju sojowego, argentyńskie Ministerstwo Rolnictwa, Zwierząt Gospodarskich i Rybołówstwa codziennie publikuje cenę FOB nasion soi i oleju sojowego – „cenę referencyjną” [5]. | To determine the level of the export tax for soya beans and soya bean oil, the Argentine Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries publishes on a daily basis the FOB price for soya beans and soya bean oil — ‘the reference price’ [5]. |
| Aby ułatwić państwom członkowskim uczenie się od siebie nawzajem, Komisja corocznie publikuje wybór najlepszych działań. | To encourage Member States to learn from each other, the Commission annually publishes a selection of the best policy measures. |
| Agencja Kredytów Eksportowych publikuje sporządzone przez siebie oceny kredytowe i stosuje uzgodnioną metodologię OECD, a nadana przez nią ocena kredytowa jest powiązana z jedną z ośmiu minimalnych składek ubezpieczenia eksportu (MSUE), określonych w zatwierdzonej metodologii OECD. | the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the eight minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes. |
| Agencja kredytów eksportowych publikuje sporządzone przez siebie oceny kredytowe i stosuje uzgodnioną metodę OECD, a przedmiotowa ocena kredytowa jest powiązana z jedną z ośmiu minimalnych składek ubezpieczenia eksportu określonych w zatwierdzonej metodzie OECD. | the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the eight minimum export insurance premiums that the OECD agreed methodology establishes. |
| Ale akurat publikujemy coś o podobnej tematyce, i nie chcemy dwóch książek, opartych na jednym pomyśle. | But it's not that different to something else we're going to publish, and we didn't want two books with the same idea. |
| Jeśli on nie chce publikować tego miesiąca, my nie publikujemy tego miesiąca i koniec. | If he doesn't want to publish, we don't. |
| My publikujemy, Wy publikujecie. | We publish, you publish. |
| Nie mielibyśmy pojęcia, co publikujemy. | We wouldn't know what the hell we were publishing. |
| Nie publikujemy książki. | - We're not publishing the book. |
| I publikujecie świetnych ludzi, na przykład Glen Bucking. | And your list's amazing too, you published Glen Bucking. |
| Mahi. To przykre, ze publikujecie bzdury. Ale mówie to po raz ostatni. | Mahi... lt's unfortunate that you publish any nonsense you want to. |
| My publikujemy, Wy publikujecie. | We publish, you publish. |
| /To oni publikują ziny, prowadzą uczelniane radia, /niezależne wydawnictwa muzyczne /oraz internetowe chatroomy. | They are publishing magazines, radio programs do, run independent record labels, and create news sites and internet chat rooms. |
| 2. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie do dnia 3 października 2013 r. przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do zapewnienia zgodności z załącznikiem I pkt 4. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych środków. | By way of derogation from paragraph 1, Member States shall adopt and publish by 3 October 2013 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point 4 of Annex I. They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission. |
| Aby zapewnić wszystkim dostawcom EETS przejrzystość i wolny od dyskryminacji dostęp do obszarów EETS, podmioty pobierające opłaty publikują wszystkie niezbędne informacje dotyczące uprawnień do dostępu do informacji o obszarze EETS. | To ensure transparency and non-discriminatory access to EETS domains for all EETS Providers, Toll Chargers shall publish all the necessary information relative to access rights in an EETS domain statement. |
| Agencja i dwie grupy koordynacyjne, o których mowa w ust. 1, współpracują w celu zapewnienia spójności zaleceń wydanych zgodnie z tym ustępem oraz publikują te zalecenia po usunięciu wszystkich informacji stanowiących tajemnicę handlową. | The Agency and the two coordination groups referred to in paragraph 1 shall cooperate to ensure the coherence of the recommendations delivered in accordance with that paragraph and publish those recommendations after deletion of all information of commercial confidential nature. |
| Agencje interwencyjne opracowują i publikują ogłoszenie o przetargu zgodne z przepisami art. 12.”; | The intervention agencies shall draw up and publish notices of invitations to tender in accordance with Article 12.’; |
| Ale nie publikuj go. | I still don"t think you should publish it. |
| Nie publikuj tego rozkazu, zanim to zrobię. | Don't publish that order until I do. |
| Powiedzmy, że słowa "publikuj lub giń" nabrały nowego znaczenia. | Let's just say the words "publish or perish" have taken on a brand-new meaning. |
| - Nie publikowałam. | - No, but I haven't published anything. |
| Przecież już publikowałam w prawdziwych gazetach. | No, I've been published in real newspapers before. |
| Przed programem publikowałam artykuły, a moi rówieśnicy mnie szanowali. Ale każdy sobotni wieczór spędzałam w domu. Sama. | Before the show, I had papers published, my peers respected me, and I spent every Saturday night at home, alone. |
| publikowałam w kobiecych czasopismach. | All my stories are published in women's magazines. I will not bind. |
| Tak obszerne prawodawstwo spowodowało, że różne podmioty, takie jak organy weterynaryjne państw członkowskich, podmioty gospodarcze, rolnicy i hodowcy, mają trudności z jego zrozumieniem. Komisja Europejska postanowiła rozwiązać ten problem dokonując w tym celu przeglądu bieżącego prawodawstwa w zakresie zdrowia zwierząt, kiedy publikowała strategię w zakresie zdrowia zwierząt w 2007 r. | This large body of legislation has created diculties for dierent actors such as the Member States’ veterinary authorities, commercial operators, farmers, and breeders to understand the law.To tackle this problem, the European Commission decided to review the current EU animal health legislation when it published its Animal Health Strategy in 2007. |
| Zdajesz sobie sprawę, że Kate Wales, znana Pani socjolog, która publikowała prace w czterech językach, członkini APA, CBBS i NASW, [organizacje psychologów itp] nie zgadza się z Tobą? | Now, you realize, Kate Wales, an established social scientist, papers published in four languages, a member of the APA, the CBBS, and the NASW, disagrees with you. |
| Jedynie LGD w Meklemburgii-Pomorzu Przednim oraz we Francji (Kraj Loary) publikowały na swoich stronach protokoły z posiedzeń, w´trakcie których dokonywano wyboru projektów. | Only the LAGs in Mecklenburg-Vorpommern and France (Pays de la Loire) published minutes of projectselection meetings ontheir websites. |
| Trzy przedsiębiorstwa nie posiadały żadnych zapisów księgowych poddanych audytowi ani też nie publikowały sprawozdań finansowych. | Three companies had no audited accounts nor published financial statements. |
| /Od kiedy pamiętam, /tajna gazeta, którą publikowałem, /"The Cacophony Gazette", /była najważniejszą rzeczą /w moim życiu. | For as long as I can remember, the underground paper I published, The Cacophony Gazette, was the most important thing in my life. |
| Absolutnie, nie mam wątpliwości, że od Richarda Cheney'a i Donalda Rumsfeld'a, osobiście się mną interesowali i tym co publikowałem w listach przez okres administracji Bush'a. | - I have absolutely no doubt that Richard Cheney and Donald Rumsfeld took an intense personal interest in me and what my newsletter had published for all the years of the Bush Administration. |
| Absolutnie, nie mam wątpliwości, że od Richarda Cheney'a i Donalda Rumsfeld'a. Osobiście się mna interesowali i tym co publikowałem w listach przez okres administracji Bush'a. | I have absolutely no doubt that Richard Cheney and Donald Rumsfeld took an intense personal interest in me and what my newsletter had published for all the years of the Bush administration. |
| Nie publikowałem. | - I haven't published. - Uh-huh. |
| Profesorze, kiedy publikowałem swoje tezy do doktoratu, pańskie opublikowane prace o immunologii były bardzo pomocne, więc dziękuję. | Er, Professor, when I was writing my MD thesis, your published works on immunology were very helpful, so thank you. |
| - Ale coś publikowałeś. - Próbowałem. | You said you tried to get published. |
| Był poetą, publikował w niewielkich nakładach. | He's a published poet, small press. |
| Czasem zastanawiam się, co by było, gdyby publikował obecnie. | Sometimes I wonder if he'd be published today. |
| Europejski Bank Centralny regularnie publikował sprawozdania z postępów w procesie przejścia na SEPA, wykorzystując w tym celu dane dotyczące płatności gromadzone przez krajowe banki centralne. | The European Central Bank has regularly published progress reports on SEPA migration on the basis of payment data collected by national central banks. |
| I publikował. | Yeah, and he's published. |
| Laszlo publikował wierutne kłamstwa w praskich gazetach, a nawet po naszym wkroczeniu drukował podziemne gazetki. | Laszlo published the foulest lies in the Prague newspapers... ...untiltheday wemarchedin. And even after that, he continued to print scandal sheets in his cellar. |
| Wszystko co publikowaliśmy w "Rolling Stone" ukazywało się pod nazwiskiem "Raoul Duke." | It was published as 'by Raoul Duke.' |
| Pisali prace i publikowali. | They've written papers. They've published. |
| Sto lat temu pisarze, dziennikarze i politycy publikowali rodzaj magazynu lub ulotki, od czasu do czasu mających stronę lub dwie, dzięki którym mieli wpływ na opinię publiczną. | A hundred years ago, writers, journalists and politicians published a type of magazine or flier, occasionally one or two pages, through which they were able to have a bearing on public opinion. |
| W 2007 r. członkowie Zarządu wygłosili około 220 przemówień i udzielili licznych wywiadów, jak również publikowali artykuły w periodykach naukowych, czasopismach i gazetach. | The members of the Executive Board delivered around 220 speeches to a variety of audiences in 2007 and granted numerous interviews, as well as having articles published in journals, magazines and newspapers. |
| Ponieważ ustawę nr 21/92 zatwierdzającą nowy statut RTP, państwo publikowało już wcześniej, nie istniała konieczność nakładania na RTP obowiązku publikacji, który jednak mogłyby obowiązywać przedsiębiorstwa prywatne. | As Law No 21/92 approving the new statutes of RTP had already been published by the State, it would have been superfluous to impose on RTP any other publication requirements to which private companies may be subject. |
| W tym samym okresie pismo wydawane przez federację regularnie publikowało artykuły związane ze zwalczaniem dyskryminacji, relacjonując najnowsze działania w tej dziedzinie. Wreszcie, wiele propozycji projektów | During the same period, the Federation’s magazine has frequently publishedanti-discrimination related articles, highlighting theorganisation’s latest activities in the area. |
