издавать

"Вы будете ее издавать", спросил я, "Нет, мы и не собирались", говорит!

"Are you publishing it", I asked, "No, we didn't intend to", he said!

- Она собирается издавать книгу.

- She's going to publish a book.

А кто его будет издавать?

Who'll publish it? You.

В этом его философия. Он по одному предложению может сказать, будет он издавать книгу или нет.

He can tell with a sentence whether he wants to publish a book.

Вам с Натали запрещается издавать книгу Томаса или отправлять её кому-либо.

You and Natalie are barred from publishing Thomas's book or sending it to anyone at all.

- Я всего лишь издаю журнал !

All I do is publish a magazine!

Между прочим, я издаю порно-журналы...

I publish porn magazines, among other things.

Я была помощницей в нескольких делах об убийствах и была на 2-х казнях. Я в 5-ти лучших процентах своего класса. Я издаю газету, я печаталась, я молода.

-Look, I've played gofer for 7 capital-murder cases, I've witnessed 2 executions l have written briefs for the ACLU, I'm top 5 percent of my class editor of the law review, I'm published, l'm young.

Я издаю самый грязный и самый ... лучший порножурнал на Земле.

I am the publisher of the most tasteless, sleaziest most disgusting, greatest porn magazine on the face of the earth.

Затем продает свою историю таблоидам, которую издают как "мемуары", а через год после всего этого тело Грейс Аллен находят возле железнодорожных путей.

Then sells his story to the tabloids which are still published as a 'memoir' which is still a year after all this, Grace Allen's body turns up right next to a railway siding.

Наверное так волнительно, когда издают твою первую книгу?

It must be so exciting, having your first book published?

Ты должен знать, кто возглавляет совет по рассмотрению, но с тех пор они не издают это...

You aren't supposed to know who's on the review board, but since they're not publishing it...

Это не из-за того, что они издают книги Хемингуэя или Курта Воннегута.

It's not because they publish books by Hemingway or Kurt Vonnegut.

Я меньше посещаю конференций, меня меньше издают...

I go to less conferences, I publish less...

- Я издавал небольшой журнал.

I published a small magazine. Actually, a journal.

И он сам издавал журнал Revolution.

And he self-published a magazine called Revolution.

Что-нибудь уже издавал? В прошлом году вышел роман.

-Have you published anything?

А вы что-нибудь издавали?

Have you had anything published?

Аарон Уайзбергер, агент, друг всего человечества и фанат всех книг, которые вы ребята когда-либо издавали.

Aaron Wiseberger, agent, friend of mankind and a lover of every book you guys have ever published.

Вас же издавали.

You're a published writer.

Знаешь ли ты сколько книг издавали раньше?

Do you know how many books were published once upon a time?

Кто-то не хотел, чтобы их издавали.

Somebody didn't want this book being published.