| Независниот портал за вести А1он процени дека над илјада луѓе учествуваа во креативниот протест и објави видео-клип, кој доби многу споделувања на социјалните мрежи. | Independent news portal A1on estimated the number to more than a thousand, and published a much-shared video of the creative protest. |
| Мјузинг од Тајланд ја објави изјавата на американскиот амбасадор во заминување, Ерик Џон во врска со Викиликс. | Musings from Thailand published the statement of outgoing American Ambassador Eric John about Wikileaks |
| Весникот ал Хајат објави кратка статија за неа, во која се вели: | al-Hayat newspaper published a short story about her, in which it stated: |
| Професорот по право Џон Акерман (@JohnMAckerman), вклучен во решавањето на овој случај, објави во „Процес0“: | Law Professor John Ackerman (@JohnMAckerman), involved in promoting this case, published in Proceso : |
| Неколку часа откако беше пропишан Законот, се уште нема објави на блогови во врска со темата, но може да се забележат некои позитивни реакции: Es la gente, estúpido ; Artepolítica ; 100 Volando , и Hernán Haines . | Since the law was approved just hours ago, there are not many published blog entries on the topic, but you can read some positive reactions here: Es la gente, estúpido ; Artepolítica ; 100 Volando , y Hernán Haines . |
| Три седмици подоцна, кога му побарав дозвола да го цитирам и да ги објавам неговите фотографии, тој рече дека би му било чест и сакаше да додаде: | Three weeks later, when I asked him for permission to quote him and to publish his photos, he said that it would be an honour for him and he wanted to add: |
| رابعا: الهدف الأقوى أننا نوصل الصفحة دى لكل الناس أحنا مجرد بنبتدى ومعانا ثقة الحمد لله. لازم الناس تعرف أن مصر أمنة وبلد الأمان بالشعب خامسا: مصر مش تخلف ولا بلطجة ولا سلبية وعشوائية ( مصر هى عبد الحميد واللى زيه والوحش عمره ما هيغطى على الحلو فينا( На почетокот кога Адбел Хамид, такси возачот, ме замоли да ги објавам на интернет сликите на туристот кои беа на фотоапаратот, решив да стапам во контакт со многуте страни на кои сум член и од нив да побарам помош и навистина многу од страните ми помогнаа и ме охрабрија, а воедно и го поддржаа случајот. | رابعا: الهدف الأقوى أننا نوصل الصفحة دى لكل الناس أحنا مجرد بنبتدى ومعانا ثقة الحمد لله. لازم الناس تعرف أن مصر أمنة وبلد الأمان بالشعب خامسا: مصر مش تخلف ولا بلطجة ولا سلبية وعشوائية ( مصر هى عبد الحميد واللى زيه والوحش عمره ما هيغطى على الحلو فينا( In the beginning when Abdel Hameed, the taxi driver, asked me to publish on the internet the pictures of the tourist which were on the camera, I decided to contact the many pages I was a member of and ask them for help, and indeed the various pages helped me and really encouraged me and supported the case. |
| Не знам дали би го правела сето тоа доколку не знаев дали ќе го објавам. | I don’t know if I would do all of this without knowing that I will publish it. |
| Мои написи, коментари, кои ги пишував за да ги објавам. | My articles, my comments, I wrote to be published. |
| Со оглед на тоа што мојот блог е независен медиум кој не го финансира ниту една политичка партија, имам целосна слобода да отстапам простор на одговорот и да го објавам во целина. | Considering that my blog is an independent medium that is not financed by any political party, I have the full freedom to give space to this response and publish it in its entirety. |
| Кога тој дозна дека работам за медиумите, Сајмон ме запраша искрено: “Дали ќе можеш да објавиш критичко гледање на последните избори, или преувеличувањето на вистинските податоци, на вашиот или некој друг весник?” | When he learned that I worked in the media, Simon asked me straightforwardly: "Is it possible for you to publish critical views on the last election, or the true inflation figures, in your or some other paper?" I didn't know how to respond... |
| Тоа е како приказната завршува и тоа е единственото завршување кое ти ќе го напишеш за мене и ќе го објавиш и ќе биде моето име на неа. | That's how the story ends, pilgrim. It's the only ending. You gonna write it for me and get it published and it's gonna have my name on it. |
| Ако ти е важен животот, нема да ги објавиш тие слики. | If you value your life, you won't publish those photos. |
| Сакаш да го објавиш ова? | You want to publish this? |
| Но не можеш да го објавиш ова под твоето вистинско име. | But you can't publish using your real name. |
| Токму поради оваа причина, избравме новата верзија да ја објавиме на сите официјални јазици на Европската унија, како и на јазиците на земјите-кандидатки. | It is for this reason that we have chosen to publish a new version in all of the official EU languages, as well as in the languages of the candidate countries. |
| Со цел да објавиме најмалку 32 примери во наредните три месеци, ние исто така ќе организираме 16 дискусии на Global Voices кои ќе овозможат контекст и информации за досегашната состојба на транспарентноста, отчетноста и граѓанското учество во специфични земји и региони. | In addition to publishing at least 32 case studies over the next three months, we will also facilitate 16 discussions on Global Voices that provide more context and background information about the state of transparency, accountability and civic engagement in specific countries and regions. |
| Ние сфаќаме дека ова се времиња кога сите се зафатени и само неколку читатели ќе можат да ги прочитаат сите примери, дискусии и профили на алатки кои ќе ги објавиме. | We realize that these are busy times and that few readers will be able to read all of the thorough case studies, background discussions, and tool profiles that we publish. |
| За секој собир ќе објавиме напис, како и покана за Фејсбук настан со повеќе информации за како да се пријавите, заедно со предложената агенда за настанот. | With each meetup, we will publish a post, as well as a Facebook Event invite with more details on how to sign up and the proposed agenda. |
| Ајде .Потоа ќе ја објавиме и сите ќе видат каква е во суштина. | We could publish it, and then everybody would see what an ax-wound she really is. |
| Ве молам да го објавите ова што ќе го прочитате. | "Please publish what you are about to read. |
| Ќе ја објавите? | Are you gonna publish this? |
| Значи оваа сторија ќе ја објавите? | So this is the story you're going to publish? |
| Не можам да одговотам на Вашето прашање, не во писмена форма, затоа што тоа би предизвикало продолжување, кое Вие би можеле да го објавите или да го поделите на интернет. | "I cannot answer your questions, at least not in writing... "because to do so would constitute a sequel... "which you might publish or otherwise share on the internet. |
| Како секој ден да снемува по некој текст, коментарите кои ќе се објават по мејнстрим медиумите се одбираат внимателно, а во последните неколку денови во времетраењето на вонредната состојба во Србија работите отидоа уште подалеку. | It seems as if a text disappears every day, comments that are published on mainstream media sites are carefully screened, and in the last few days during the state of emergency, things have gone even farther in Serbia. |
| Додека сугестијата на премиерот Броун дека опозицијата ја злоупотребува парламентарната привилегија може да е точна, секој разумен надгледувач може да забележи дека најлесниот начин да се потврди ова е да се пренесуваат телевизиски парламентарните сесии и да се објават минутите на Хасард. | While Premier Brown's suggestion that the opposition is abusing parliamentary privilege may be valid, any reasonable observer would note that the easiest way to counteract this would be to televise the parliamentary sessions and publish Hansard minutes. |
| Од дегустацијата на која имаше 53 различни јадења, беа одбрани 51 рецепт кои ќе се објават во книгата наменета за продажба. | Some 53 dishes were shared and as a result, 51 recipes were collected which will be published and sold to the public. |
| Затоа тие контролираат што ќе објават. | This is why they control what they publish. |
| Тој ја прикажа сликата на искусните блогери кои немаат уредници да ги успоруваат или да спречуваат некои информации да се објават. | Instead, he paints the picture of experienced bloggers being those with no editors slowing down or even preventing certain information from being published. |
| Ги објавив сликите на Маркус на нивните страни. | I published the pictures of Marcus on their pages. |
| Ги видов и ги објавив. | -I saw them, I published them. |
| Го објавив тоа. | -I got it published. |
| Се сеќаваш ли на документот за големата соларна активност, кој го објавив? | Do you remember that paper on extra-solar activity I published? |
| Минатата година ги објавивме податоците за младите Срби кои го трошат најголемиот дел од своето време на Фејсбук комуницирајќи со своите пријатели (61%), следејќи ги нивните статуси и бирајќи ја опцијата „Лајк“ (66%), споделувајќи содржини и информации (56%), пишувајќи приватни пораки (47%) и играјќи ири (22.4%). | Last year, we published the data on the Serbian young adults who spend the most of their time on Facebook, communicating with their friends (61 percent), “like”-ing their statuses (66 percent), sharing content and information (56 percent), writing private messages (47 percent), and playing games (22.4 percent). |
| Пред два месеци, го објавивме постот со победниците од Натпреварот за демократија 2009 со нивните видеа, во кои учесниците му кажуваат на светот што значи демократијата за нив. | Two months ago, we published the story of the winners of the 2009 Democracy Now Challenge with their videos telling the world what Democracy means for them. |
| Кога за првпат ја објавивме нашата сторија за „Окупирај го Вол Стрит“, за група која кампуваше кај паркот Зукоти, едвај стигна на насловната страница на некои локални весници. | When we published our first story on "Occupy Wall Street," about a group that was camping out on Zuccotti Park, it barely made the front pages of local newspapers. |
| А колкѕ години имавте кога го објавивте овој документ чиј наслов едвај го разбирам? | And how old were you when you published this paper that has a title that I can barely understand? |
| ИСП Њуз, Торонто стар и Реформа во извештајот за жалбата ги објавија негодувањата на граѓанското општество во врска со неправдата од страна на мексиканската влада. | ISP News, the Toronto Star and Reforma published reports on this complaint which represents civil society's outcry for the justice the Mexican government is not providing. |
| Неодамна неколку македонски блогери го објавија документарецот „Чија е оваа песна?“ на бугарскиот режисер Адела Пеева и започнаа да дискутираат за приказната. | Recently several Macedonian bloggers published the documentary “Whose Is This Song?” by a Bulgarian director Adela Peeva on their blogs and started discussing the story. |
| Неколку ирански блогови исто така објавија фотографија од родителите на Неда. | Several Iranian blogs also published a photograph of Neda's parents. |
| Неколку медиуми објавија слики од среќните лица на учениците за време на доделувањето на учебниците. | Different media published photos of students' happy faces as they received their textbooks. |
| Всушност, Фондацијата Отворено општество Македонија и ЦРМ неодамна објавија „Црна книга“ (.pdf), со која е документиран растежот на говор на омраза во МАкедонија во текот на 2009 година, како обид да се предупреди јавноста за тоа дека ова е феномен кој потекнува „од горе“ и за можните последици од него. | In fact, Foundation Open Society Institute Macedonia and MDC recently published the "Black Book" (.pdf), which documents the rise of hate speech in Macedonia during 2009, in an attempt to warn the public about the top-down nature of this phenomenon and its possible consequences. |
| Затоа, еве неколку од највулгарните карикатури што ги објавил Шарли Ебдо, како и неколку слики што кружат на интернет во чест на убиените карикатуристи. | So here are a few of the most irreverent cartoons that Charlie Hebdo published as well as some images that have circulated online in tribute to the slain cartoonists. |
| Откако ја видел рекламата на телевизија и сфатил дека присуствувал на снимањето на истата, го објавил својот пост укажувајќи на фактот дека Лопез не ни учествувала во снимањето. | After watching the commercial on TV and realizing this was the same production he had witnessed, he published his post alerting that López was never there. |
| Сега е наведено дека е можно да била убиена, пропратено со произлегување на агрегаторот на вести, Khmerization, кој објавил и дистрибуирал електронска порака напишана од анонимец кој известил дека куќна помошничка во Малезија е злоупотребувана од својот работодавец. | It's now alleged that she could have been murdered following an expose by a news aggregation website, Khmerization, which published and circulated an email from an anonymous person who reported that a maid in Malaysia is being abused by her employer. |
| Џозеф Рафсон го објавил истиот метод 50 години предходно. | Joseph Raphson published this same method 50 years earlier. |
| Зошто не си го објавила ова? | Easter. Why haven't you published this? |
| Владиниот буџет и Авганистан е финансиран од земји кои го објавиле цртежот. | The government budget and effectively Afghanistan is funded by countries that have published the cartoon. |
| Во објавата "#Temporal: Relatos de la Catástrofe" („Бура: Приказни за катастрофата“), списанието Aнфибиа, меѓу сликите од трагедијата, исто така објавува некои сведочења кои жртвите ги објавиле на Фејсбук, како она на музичарот Габо Феро: | In the post "#Temporal: Relatos de la Catástrofe" ("Storm: Stories of the Catastrophe"), the Anfibia magazine, among images of the tragedy, also publishes some testimonies that victims published on Facebook, like that of musician Gabo Ferro: |
| Оние што бројат објавија: веста за постоење на аудио докази за корумпираноста на премиерот од преку 100 телевизии, осум весници и над 100 портали, ја објавиле одвај 10 проценти. | Those that count published the following: no more than 10 percent of over 100 TV stations, eight newspapers and over 100 news portals published the news. |
