keuvelen

.. te keuvelen met zijn kleindochter Marlene Tucker.

..chatter to his granddaughter Marlene Tucker.

Als je denkt dat hij het belangrijker vindt om 's avond laat wat te keuvelen dan zijn eigen kind te voeden, dan ken je hem niet.

If you think that man's going to prioritize a little late-night chitchat... Over feeding his own child, you just don't know him. Isn't that right?

Er is later meer tijd om te keuvelen, nu moeten we het verkeer tegenhouden.

There's time for chitchat later. Right now we gotta stop the traffic...

Erg lastig om een ochtendshow te doen, keuvelen op deze manier.

Very tough to do a morning show, this chitchatty kind of thing.

Het zal een tijdje duren eer we er zijn, we kunnen wat keuvelen.

It's going to take us a while to get there. You know, we can chitchat. About what?

Dus ik denk dat wij het keuvel-stadium wel voorbij zijn.

Oh. So... I'm thinkin' we're past the chit-chat stage.

Je keuvelt wat.

You chat a little.

Een beetje gekeuveld, en ik heb haar lippenstift geleend.

Anything interesting? No, not really. We just chitchatted and I borrowed her lipstick.