papoter

""En fin d"après-midi, tous les navigateurs se rencontrent... pour papoter, changer eXpériences, se reconter des histories.

"Every afternoon all the 'yachties' get together... to chat, exchange experiences and tell stories.

- C'était super de papoter avec toi.

It's great chatting with you. All right.

- Continuez à papoter.

- Why don't you kids go ahead and chat?

- J'ai envie de papoter.

I feel like chatting.

- J'aimerais bien papoter.

I could use a nice chat.

- On a papoté.

- We chatted.

On a juste papoté et j'ai emprunté son rouge à lèvres.

We just chitchatted and I borrowed her lipstick.

- Elle papote dans le couloir.

- She's chattin' it up in the hallway, sir. - Well, Mr. Easter,

- On papote avec son copain Burton?

Did you have a nice chat with your chum Burton?

- ll papote dans son beffroi.

- He's chattering in his belfry.

Ainsi, mon employé arrive une demi-heure en retard un après-midi sur deux parce qu'il papote avec toi.

So, my employee arrives half an hour late every other afternoon because he's "chatting" with you...

Alors, on papote ?

So, chat time?

- Alors papotez !

- so chat away.

- Et vous, vous papotez !

- And you're chatting!

Eh bien... papotez bien.

Well, you have a nice chat.

Inutile d'avoir une alarme si vous papotez avec n'importe qui.

André's right. Why have a burglar alarm if you chat with strangers?

On prend le canal 7, papotez le moins possible.

- Now, we're gonna be on Channel 7, so please keep the chatter to a minimum.

Si tu le distrais, en papotant avec lui, peut-être.

- If you put a tent up halfway along and you distracted him by chatting to him... - Yeah. - Possibly.