| Example in Lithuanian | Translation in English |
|---|---|
| Norėčiau paplepėti, bet turiu eiti. | I would love to chat, but I gotta go. |
| Jei norėsi paplepėti, žinai, kur manęs ieškoti. | If you want to chat, you know where to find me. |
| Buvo malonu paplepėti, bet man jau metas! | I'd love to chat more, but I've gotta run. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | xatejar | Dutch | babbelen,bomen, chatten, keuvelen, kletsen |
| English | chat | Esperanto | babili |
| Estonian | vestlema | Finnish | chatata, jutella, jutustaa, kertoilla, pakista, rupatella |
| French | bavarder, chater, chatter, clavarder, claveliser, deviser, papoter, tchatcher, tchater, tchatter | German | chatten, dibbern, plaudern, schnacken |
| Hungarian | cseveg | Icelandic | masa, skrafa |
| Indonesian | kongko, mengobrol, obrol | Italian | chattare, chiacchierare |
| Japanese | 漫談 | Latvian | pļāpāt |
| Malay | mengobrol | Norwegian | chatte, prate |
| Polish | gawędzić, pogadywać, pogawędzić | Portuguese | bater papo, papear, prosear |
| Russian | поболтать | Spanish | charlar, charlotear, platicar |
| Thai | คุย | Vietnamese | tám |