| Example in Lithuanian | Translation in English |
|---|---|
| Negaliu patikėt. Atsikėliau ryte, norėjau pasiskolint paltą iš tėvo. O dabar jau spėjau apiplėšt traukinį, sėdžiu supamoj kėdėj ir plepu su Džesiu Džeimsu. | I can't believe I woke up this morning wondering if my daddy would loan me his overcoat and here it is just past midnight I've already robbed a railroad train and I'm sitting in a rocking chair chatting with none other than Jesse James. |
| Tikriausiai būsiu apsirikęs, nes mačiau, kad plepi su Eipril, kai yra darbo prie baro, kai prie vieno staliuko sėdi šeši žmonės, prie kito - keturi, ir niekas jų neaptarnauja! | Then I must be confused then, 'cause I just saw you chatting' it up with April, when I got a salad bar that needs a refill, I got a six-top, two four-tops I can't use because they haven't been bussed! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | xatejar | Dutch | babbelen, bomen, chatten, keuvelen, kletsen |
| English | chat | Esperanto | babili |
| Estonian | vestlema | Finnish | chatata, jutella, jutustaa, kertoilla, pakista, rupatella |
| French | bavarder, chater, chatter, clavarder, claveliser, deviser, papoter, tchatcher, tchater, tchatter | German | chatten, dibbern, plaudern, schnacken |
| Hungarian | cseveg | Icelandic | masa, skrafa |
| Indonesian | kongko, mengobrol, obrol | Italian | chattare, chiacchierare |
| Japanese | 漫談 | Latvian | pļāpāt |
| Malay | mengobrol | Norwegian | chatte, prate |
| Polish | gawędzić, pogadywać, pogawędzić | Portuguese | bater papo, papear, prosear |
| Russian | поболтать | Spanish | charlar, charlotear, platicar |
| Thai | คุย | Vietnamese | tám |