chatter

"Dis-moi quand tu arrives, on fixera une heure pour chatter.

Let me know as soon as you've made it and we'II set up a chat time.

"Kate S. aimerait chatter sur webcam avec John T."

TOMMY: "Kate S, requests, video chat with John T"? ( snickers )

- Enchanté de "chatter" avec une fille.

He's glad to chat with a girl.

- qu'elle passait son temps à chatter.

- she spent a lot of time in chat rooms.

C'est pas un crime de chatter ou tromper, mais c'en est un de lâcher un festin pareil dans cette tenue.

But even if ADEX turns out to be Hill it's not a crime to chat nor cheat. But it is a crime to be walking out on a feast like this in that outfit.

Comme par exemple, on n'a pas parlé ou chatté depuis quelques jours.

Like, we haven't talked or chatted in a couple of days now.

Ils ont chatté en vidéo deux fois par jour.

They video chatted twice a day.

Le jour où elles ont été assassinées, chacune d'elles a chatté avec la même personne, un certain cheerchik15.

Now, on the day that they were murdered, each of them had chatted with the same with the same person, a user named Cheerchik15.

On a chatté toute la nuit, on a parlé mariage, gamins.

We chatted all night long, we talked about wedding, children.

Peu importe. Cette nuit, vous avez chatté avec le Capitaine comme d'habitude.

That night, you chatted with the captain like you always did.

210)}Encore une de ces filles avec lesquelles il chatte la nuit.

He must be dating one of those late-night chat girls again.

C'est juste un mec avec qui je chatte sur le net, c'est rien.

It's just this guy I been chatting online with.

Ca va, ma petite chatte?

Wie gehts, meine schatzie?

Eh bien, il chatte avec des gens sur le net.

Well, he's always chatting with people online.

Elle chatte avec un mec depuis des lustres, mais on ne sait pas qui c'est.

They've been chatting for ages, but we don't know who he is.

Je vais rater mon bus, chattons ce soir. OK ?

I'll miss my bus, let's chat in the evening.

C'est...ça que toi et ta copine vous chattez ?

Is that what... you and your girlfriend chat about?