| - Aion jutella pastori Vihreän kanssa. | I'm going to go and have a little chat with The Reverend Green. |
| - Aloimme jutella bussissa. | We just got chatting on the bus. |
| - BoJack, voimmeko jutella? | BoJack, can we chat for a second? Ugh. |
| - Ehkä meidän pitäisi jutella. | - Maybe we should have a chat. |
| - En ehdi jutella, teen juttua. | No time for chitchat, chasing a lead. |
| - Haittaako, jos juttelen hänen kanssaan? | Do you mind if I have a chat with her? |
| Aamulla mietin lainaisiko isäni minulle päällystakkiaan - ja keskiyön jälkeen olen ryöstänyt junan, istun keinutuolissa - ja juttelen Jesse Jamesin kanssa. | I can't believe I woke up this morning wondering if my daddy would loan me his overcoat and here it is just past midnight I've already robbed a railroad train and I'm sitting in a rocking chair chatting with none other than Jesse James. |
| Ei mitään, juttelen vain. | No, it's fine. I'm just, er... chatting. |
| En tunne häntä, juttelen vain joskus hänen kanssaan - ja keskustelemme myös sushista. | I don't know him. I just chat with him sometimes. |
| Hoitakaa pomo- minä juttelen eversti Fábion kanssa. | Take the boss down... so I can have a litle chat with Fábio. |
| Ehkä istut täällä ja juttelet sen kanssa hetken, aarrrteeni. | Perhaps ye sits here and chats with it a bitsy, my preciousss. |
| Gideoni räjähtää helvettiin ja sinä juttelet jonkun kummajaisen kanssa... Kuka laittoi siivet T-birdin autoon kun hän kaasutti jarruttamisen sijaan. | Gideon's blows all to hell and you're having a chitchat with some weirdo... who winds up in T-bird's car when it zigs instead of zags. |
| Istut tarkkailemassa monitoria ja juttelet hänelle, jos hän on yksinäinen. | You're literally gonna sit here, watch the monitor, and chat with him if he gets lonely. Uh... |
| Kenen kanssa juttelet? | Having a little chat, Master Bruce? |
| Miten kauan tämä kestää? Kierros Ussingin ja lehdistön kanssa. Sitten juttelet lapsille pihalla. | - First a tour with Ussing and the press, and then you're having a chat with the kids in the yard. |
| Action Man juttelee mulle koko ajan. | My old Action Man chats to me all the time. |
| Hän juttelee kavereiden kanssa tytöistä tietokoneella. | He chats about girls with his friends. |
| - Me vain juttelemme. | - We were just chatting. |
| - Tohtori ja minä juttelemme hieman. Joten pysy sinä vain täällä ja lepää. | The doctor and I are going to have a little chat, so you will just stay here and rest, eh? |
| -Kunhan juttelemme. | - We're just chatting. |
| Aioin antaa tämän Washingtonissa mutta me juttelemme nyt. | I was gonna surprise you with this in Washington, but, you know, what the heck? It's unstructured chat time. |
| Ajattelin vain, että juttelemme ja juomme vähän viiniä. | No, sir, I'm not going to write anything down. No, I just thought we'd chat and sip some wine. |
| - Mistä te juttelette? | - What are you chatting? |
| -Näytä huone, jossa juttelette. | -Take me to the chatroom. |
| Jos juttelette vain, minä haen makupalan. | If you're just going to chit chat, I'm going to get a snack. |
| Jos siis kuulette jotakin tai muistatte jotakin, kun juttelette keskenänne. | So if you hear something, or remember something, when chatting with one another. |
| Muista vain pitää se mielessäsi, kun juttelette. | I'm... I'm just saying, bear that in mind when you have your... chat. |
| -Manuelo, he juttelevat aina. | Manuelo. Always chatting it up. |
| He vain juttelevat. | They're just having a wee chat. |
| Heidän pelinsä päättyi 15 minuuttia sitten, ja he juttelevat chatissa. | Look at this. Their "Tank Battle" round timed out 15 minutes ago and they're still talking to each other in the chatbox. |
| Jotkut pitävät taukoa, juovat kahvia, juttelevat... | Some stop by for a coffee and a chat. |
| Kamut juttelevat keskenään. | Pals chat with each other. |
| Kyllä, niin juttelin. | Yes, so I chatted. |
| Sitten juttelin Chrisin kanssa ja kutsuin hänen pelaamaan golfia. | Chris got on the phone to say hello and we chatted for a minute. I invited him up for a game of golf. |
| Tiesitkö, että juttelin matkalla vessaan? | You know, I was chatted up on the way to the toilet. |
| Kun tutkijani käyvät läpi koneen, - he löytävät jokaisen pelaamasi pelin ja kenen kanssa juttelit. | So you need to know that when my forensic team goes through your mom's computer, they're gonna find everything-- every game you played, how you got there, who you chatted with. |
| Hän laski leikkiä ja jutteli aina. Lopulta tuntui kuin olisimme tuttuja. | He always joked and chatted until it was as if we knew each other. |
| Hän otti vastaan Ukrainan presidentin - nosti painoja O AS: N johtajan kanssa - vietti aikaa koiransa Henryn kanssa - ja jutteli juhlissa Carmen Electran kanssa. | Earlier this week, he hosted the Ukrainian President, lifted weights with the head of the Organisation of African States, spent some time with his dog, Henry, and chatted with Carmen Electra at a black-tie event. |
| Sitten hän istui parin tyypin kanssa tuolla ja jutteli vähän aikaa. | Then he sat over at that table with a couple of fellas and... they chit-chatted for a while... |
| - Me istuimme baarissa ja juttelimme. | - We sat in the bar and chatted. |
| Istuimme huipulla ja juttelimme - elämään liittyvistä asioista. | We sat on top of the pinnacle and chatted about different matters of life. |
| Me juttelimme vain. | We just chatted. |
| Puhuimme ja juttelimme. | I bumped into her here. We talked and we chatted. |
| Sanoin voivani hyvin ja juttelimme. | I said I was fine and we chatted. |
| Auta minut ulos äläkä juttele piisamin kanssa. | Why don't you help me get out of here instead of chattering with that muskrat? |
| Emme enää juttele iltaisin. | Well, it's true. I like a nice chat before I go to bed. |
| Emme nykyisin enää juttele! | We never chat anymore. |
| Haluan työskennellä ihmisten kanssa, jotka eivät juttele turhia. | I want people who work and don't chatter. |
| Jos käsken sinun katsoa Johanneksen perään ja kattaa pöydän, sinähän teet niin, etkä juttele jonkun pojan kanssa. | If I tell you to look after Johannes and set the table, you do it, and don't chat with some boy. |
| - Selvä, jutelkaa vähän. | Right, why don't you two have a chat? |
| Yi, Er, jutelkaa Nanin kanssa. | Yi, Er, you two chat with Nan. |
| Mutta joskus hän soittaa vain jutellakseen. | But I think sometimes he just calls to chat. |
| En aio istua siellä juttelemassa "mielenkiintoisen ystävän" kanssa sillä välin kun sinä tannsit Meg Ryanin kanssa, jättäen minut baarin jalapeño lautasen äärelle. | I-I am not gonna sit there chatting with her "interesting friend" while you waltz off with Meg Ryan, leaving me at the bar with a plate full of jalapeño poppers, okay? |
| Hey, Barney, minä, uh, minä olen juttelemassa tuolle tytölle ja tarvitsin pientä apua hänen iskemisessä. | Hey, Barney. I'm chatting up this girl over there. I could use a little help landing the plane. |
| Hän oli baarissa juttelemassa sen ferengin, Quarkin kanssa. | He was chatting about it in the bar with that Ferengi, Quark. |
| Kuvia minusta juttelemassa Riosin kanssa juuri tänään... | Photos of me and rios chatting on the same day this thing goes down? |
| Menin sinne ilmaisemaan osanottoni ja kenet siellä näenkään Nathanielin, juttelemassa vanhalle miehelle. | Well, I went there to pay my respects, and who do I see there but Nathaniel, chatting up this old guy. |
| Tiedätkö, miltä näyttää, kun astun miestenhuoneeseen - ja löydän poikaystäväni juttelemasta ex-vaimonsa kanssa ennen lentoa? | Really? You know what it looks like to walk into a men's room and find your boyfriend's ex chatting him up before your flight to Paris? |
| Jotenkin aloimme juttelemaan, vaikka hän ei osaakaan englantia. | Somehow we started chatting, even though she doesn't speak English. |
| Jäin vain juttelemaan siitä, kun olin Molly Sugdenin morsiusneito. | I just got chatting about being Molly Sugden's bridesmaid. |
| Tapasin Millien ja jäin juttelemaan. | I met Millie. We got chatting. |
| Vietätkö iltaa mieluimmin juttelemalla ventovieraiden kanssa kuin olemalla minun kanssa? | You'd rather spend your evening chatting with a bunch of strangers than hanging out with me? |
| Yksikään mies ei ole koskaan päässyt naisen mukaan juttelemalla ihosyövästä. | No man has ever gotten into a woman's pants chitchatting about skin cancer. |
| Ja Arthur, - jutteleminen asiakkaiden kanssa. | And Arthur, the chatting with the guests... |
| Vastaajalle puhuminen ei ole hullumpaa - kuin karpeille jutteleminen. | Talking to an answering machine is no madder than chatting to koi carp. |
| Olen jutellut muutamien tosi komeiden poikien kanssa. | i met-- i-i'vechatted with some killer guys. |
| Oletko jutellut Ninan kanssa? | -You Have chatted with Nina? |
