Example in Icelandic | Translation in English |
---|---|
Á nokkrum tíðnunum sem ég hlusta á heyri ég hermenn masa en það er allt óskýrt. | Some frequencies which I like to scan, I'm hearing military chatter, but it's distorted. |
Ūú mátt ekki masa á međan. | You can't chatter through it. |
Á nokkrum tíđnunum sem ég hlusta á heyri ég hermenn masa en ūađ er allt ķskũrt. | Some frequencies which I like to scan, I'm hearing military chatter, but it's distorted. |
Ūær líkjast masi á milli flugvéla, á japönsku. | It sounds like plane-to-plane chatter, in Japanese. |
Þær líkjast masi á milli flugvéla, á japönsku. | It sounds like plane-to-plane chatter, in Japanese. |
Jæja, nķg komiđ af masi. | All right, chaps, no time for chattering. |
Jæja, nóg komið af masi. | All right, chaps, no time for chattering. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Catalan | xatejar | Dutch | babbelen,bomen, chatten, keuvelen, kletsen |
English | chat | Esperanto | babili |
Estonian | vestlema | Finnish | chatata, jutella, jutustaa, kertoilla, pakista, rupatella |
French | bavarder, chater, chatter, clavarder, claveliser, deviser, papoter, tchatcher, tchater, tchatter | German | chatten, dibbern, plaudern, schnacken |
Hungarian | cseveg | Indonesian | kongko, mengobrol, obrol |
Italian | chattare, chiacchierare | Japanese | 漫談 |
Latvian | pļāpāt | Lithuanian | paplepėti, plepėti |
Malay | mengobrol | Norwegian | chatte, prate |
Polish | gawędzić, pogadywać, pogawędzić | Portuguese | bater papo, papear, prosear |
Russian | поболтать | Spanish | charlar, charlotear, platicar |
Thai | คุย | Vietnamese | tám |