erkennen

"Slechts in het lijden erkennen wij schoonheid."

"Only in suffering do we recognize beauty. "

'De gemeenschappelijke staten erkennen de vrijheid op zee...'

"The community of nations recognizes" "the fundamental right of freedom of the seas... "

- Dat is hij. Denk je dat hij ze ooit zover krijgt om de stam te erkennen?

You think he'll ever get them to recognize the tribe?

- Ik weiger deze commissie te erkennen

That is enough! I do not recognize the authority of this tribunal.

- We erkennen de nood voor deze open en eerlijke dialoog.

We recognize the need for this kind of open, honest dialogue.

- Dat erken ik.

-Well, I recognize.

- Die erken ik niet.

I don't recognize that government.

- Die vertrouw ik wel... maar ik erken dat hij beperkingen heeft.

Oh, I trust in it. I just recognize its limitations.

- Het enige gezag die ik erken, is Gods... en u, meneer, bent Hem niet.

The only authority I recognize is that of God's, and you, sir, are not He.

- Ik behoor Christus Jezus toe... prijs zijn naam, en daarom erken ik haar soort niet.

- My commitment to Christ Jesus praise his name, compels me not to recognize her kind.

"De Verenigde Staten is er trots op het eerste land te zijn dat Israel erkent en heet 't welkom."

"The United States of America... "... is proud to be the first nation to recognize the new State of Israel...

'We kunnen niks oplossen... tot elke kant erkent dat de ander het absolute recht heeft...

No conflict may be resolved until each side recognizes the absolute right of the other-

- Dat is mogelijk. Maar z'n vrouw, koningin Anna erkent de Kerk en ons goddelijk recht.

Perhaps not, but his wife, Queen Anne, is a devout follower of the Church and still recognizes our divine authority.

- De Christelijke kerk erkent het bestaan ervan.

Oh, the Christian Church recognizes the existence of hell.

- De Internationale maritieme wet erkent deze zone niet aan legaal.

How is that helping our situa-- International maritime law does not recognize the zone as being legitimate, Mr Davies.

- Ik wil erkend worden.

To be recognized.

- Om eerbetoon te eisen? Edward III heeft me nog niet erkend als koning van Frankrijk.

Eduard the third has not recognized me the King of France yet.

Alle leden van de Alliantie hebben het gezag van de Rangers erkend.

Captain, all members of the Alliance, including Earth have recognized the independent authority of the Rangers.

Allemaal werden ze snel erkend door het westen.

All were soon recognized and west.

Als het Agatha's eigen bloed is, dan wordt ze niet erkend.

If Agatha's own blood weeps from her wounds... then she will not be recognized.

'Gek' Is geen medIsch erkende term.

Crazy is not a medically recognized term, Mr Shore.

- Je wilt weten of dat 'n erkende procedure is.

And you need to know if this procedure is recognized and sanctioned by the American Medical Association?

- Tegen zijn wil, wat het gerecht erkende.

Against his wishes, which the court recognized.

Bruce was niet een persoon die barrières van welke aard erkende ... hetzij in filmmaken of vechtsporten.

Bruce wasn't a person who recognized barriers of any sort... either in filmmaking or martial arts.

Dat is een van de erkende gronden voor verlening van een T visum.

That is one of the recognized grounds for granting a T visa.

Net als in 1948, toen ze de volkerenmoord erkenden.

- The U.N. made up its mind in 1948 when they recognized genocide. - Yes...

Toen de twee keizers eer bewezen aan de nationale vlaggen, erkenden ze Mantsjoekwo.

When the two emperors stood together and saluted the two national flags... they recognized that Manchukuo had come of age.

Toen ze dat erkenden dat zijn ambitie was om coureur te worden, hadden ze geen enkel probleem om zijn vroege pogingen in het karten te financieren

Once they recognized that his ambition was to be a racing driver, they had no problem backing his early efforts in go-karts.

We erkenden het gevaar van het zelfs op afstand onbeperkt te houden.

We recognized the danger of allowing it to remain even remotely unrestricted.