"Erst in Leid erkennen wir Schönheit." | "Only in suffering do we recognize beauty. " |
"Ich befürchte nur, dass wir im Jenseits einander nicht erkennen werden ..." | "I'm only afraid that in the other world we'll never recognize each other..." |
"Sie ist leicht zu erkennen. | "You will easily recognize it. |
"Sie werden sie nicht erkennen, denn sie sind schön." "Aber die beiden wissen, wer Sie sind." | You will not recognize them because they are beautiful, but they know who you are. |
- Aber sie sollen Sie erkennen. | But we want them to recognize you. |
"Aus der Distanz erkenne ich die dunklen Blätter" "und die goldenen Früchte der Quittenbäume." | I recognize the dark leaves and the golden fruits of the quince trees. |
- Aber wie erkenne ich ihn? | How will I recognize your friend? |
- Ach ja, ich erkenne es. | - Ah yes, I recognize it. |
- Alicia. Ich erkenne deinen Tonfall aus einer Meile Entfernung. | Alicia, I can recognize your cadence from a mile away. |
- Ich erkenne Sie vom Bild. | Yes. Yes, I recognize you from your picture. |
- Du erkennst das nicht? | You don't recognize this? |
- Du erkennst du mich noch? | -You do recognize me, then. |
- Du erkennst ihn doch nicht einmal, Rumpel, oder? | You don't even recognize him, do you, Rumple? |
- Du erkennst keinen wieder? | You recognize none of them. |
- Du erkennst mich also? | - You recognize me? |
- Hoffentlich erkennt er dich wieder. | - Let's hope he recognizes you. |
- Möglicherweise erkennt sie deshalb keiner. | - Could be why no one recognizes her. |
- Sie erkennt Arthur. | -The young bee says she recognizes Arthur. |
- Sie erkennt mich nicht mal. | -She never recognizes me. |
- Sie erkennt mich. | - She recognizes me. |
"Der Kaiser hat Aissa erkannt, den er ausgezeichnet hatte | "The Emperor recognized Aïssa, whom he decorated at Magenta. |
"Die Concierge hat dich erkannt." | "The concierge recognized you." |
"Hätte er erkannt, wer ich bin, wäre er wohl nicht so mutig gewesen. | "Had he recognized me for who I am, "he would not have been so bold. |
"Nicht erkannt". | Not recognized. |
"Sie hat deine Kleider und deine Haare erkannt." | "She recognized your clothes and hair." |
- Keiner von ihnen erkannte mich. | Neither of them recognized me. Let me guess. |
- und ich denke, niemand erkannte dich. | - and I don't think anyone recognized you. |
AIs ich G'Kar zum 1 . mal sah, erkannte ich ihn als den aus meinem Traum. Es wird passieren. | The first time I saw G' Kar I recognized him as the one from the dream. |
Als Harry und Lloyd mir den Brief von Pennys leiblicher Mutter zeigten, erkannte ich an der Schrift, dass du ihn zurückgeschickt hattest. | And then when Harry and Lloyd showed me the letter from Penny's birth mother, I recognized that the handwriting sending it back was yours. |
Als Sie gestern Abend verspätet nach Orly kamen, erkannte ich Sie sofort. | So, at the airport, l recognized you. |
- Die Sie als Borg-Implantate erkannten. | Which you recognized as Borg. |
- Sie erkannten mich schon im Planet. | - You recognized me at the Daily Planet. |
- Sie sagten, Sie erkannten sie. | You said you recognized them. |
- Und erkannten ihn? | - And recognized him? |
80 Prozent erkannten sich dort... | Eighty percent recognized themselves... |
- Ich erkenn mich auch nicht mehr. | Hardly surprising. I don't recognize myself any more. |
Es sind jetzt schon 15 Jahre, und ich erkenn dich nicht mal mehr. | Because it's been 15 years already, and I barely recognize you anymore. |
Hoffentlich erkenn ich ihn wieder. | l just hope l recognize him. |
Ich erkenn dich nicht wieder. | I can hardly recognize you. |