erkennen

"Erst in Leid erkennen wir Schönheit."

"Only in suffering do we recognize beauty. "

"Ich befürchte nur, dass wir im Jenseits einander nicht erkennen werden ..."

"I'm only afraid that in the other world we'll never recognize each other..."

"Sie ist leicht zu erkennen.

"You will easily recognize it.

"Sie werden sie nicht erkennen, denn sie sind schön." "Aber die beiden wissen, wer Sie sind."

You will not recognize them because they are beautiful, but they know who you are.

- Aber sie sollen Sie erkennen.

But we want them to recognize you.

"Aus der Distanz erkenne ich die dunklen Blätter" "und die goldenen Früchte der Quittenbäume."

I recognize the dark leaves and the golden fruits of the quince trees.

- Aber wie erkenne ich ihn?

How will I recognize your friend?

- Ach ja, ich erkenne es.

- Ah yes, I recognize it.

- Alicia. Ich erkenne deinen Tonfall aus einer Meile Entfernung.

Alicia, I can recognize your cadence from a mile away.

- Ich erkenne Sie vom Bild.

Yes. Yes, I recognize you from your picture.

- Du erkennst das nicht?

You don't recognize this?

- Du erkennst du mich noch?

-You do recognize me, then.

- Du erkennst ihn doch nicht einmal, Rumpel, oder?

You don't even recognize him, do you, Rumple?

- Du erkennst keinen wieder?

You recognize none of them.

- Du erkennst mich also?

- You recognize me?

- Hoffentlich erkennt er dich wieder.

- Let's hope he recognizes you.

- Möglicherweise erkennt sie deshalb keiner.

- Could be why no one recognizes her.

- Sie erkennt Arthur.

-The young bee says she recognizes Arthur.

- Sie erkennt mich nicht mal.

-She never recognizes me.

- Sie erkennt mich.

- She recognizes me.

"Der Kaiser hat Aissa erkannt, den er ausgezeichnet hatte

"The Emperor recognized Aïssa, whom he decorated at Magenta.

"Die Concierge hat dich erkannt."

"The concierge recognized you."

"Hätte er erkannt, wer ich bin, wäre er wohl nicht so mutig gewesen.

"Had he recognized me for who I am, "he would not have been so bold.

"Nicht erkannt".

Not recognized.

"Sie hat deine Kleider und deine Haare erkannt."

"She recognized your clothes and hair."

- Keiner von ihnen erkannte mich.

Neither of them recognized me. Let me guess.

- und ich denke, niemand erkannte dich.

- and I don't think anyone recognized you.

AIs ich G'Kar zum 1 . mal sah, erkannte ich ihn als den aus meinem Traum. Es wird passieren.

The first time I saw G' Kar I recognized him as the one from the dream.

Als Harry und Lloyd mir den Brief von Pennys leiblicher Mutter zeigten, erkannte ich an der Schrift, dass du ihn zurückgeschickt hattest.

And then when Harry and Lloyd showed me the letter from Penny's birth mother, I recognized that the handwriting sending it back was yours.

Als Sie gestern Abend verspätet nach Orly kamen, erkannte ich Sie sofort.

So, at the airport, l recognized you.

- Die Sie als Borg-Implantate erkannten.

Which you recognized as Borg.

- Sie erkannten mich schon im Planet.

- You recognized me at the Daily Planet.

- Sie sagten, Sie erkannten sie.

You said you recognized them.

- Und erkannten ihn?

- And recognized him?

80 Prozent erkannten sich dort...

Eighty percent recognized themselves...

- Ich erkenn mich auch nicht mehr.

Hardly surprising. I don't recognize myself any more.

Es sind jetzt schon 15 Jahre, und ich erkenn dich nicht mal mehr.

Because it's been 15 years already, and I barely recognize you anymore.

Hoffentlich erkenn ich ihn wieder.

l just hope l recognize him.

Ich erkenn dich nicht wieder.

I can hardly recognize you.