| EST пошёл на шаг дальше, в нём люди начинали осознавать что это не только бессмысленность и пустота, а это пустота и бессмысленность, пустота и бессмысленность, и что в этом есть огромная свобода. | EST went a step further, in that people began to recognize that it was not only meaningless and empty, but that it was empty and meaningless that it was empty and meaningless, and in that there's an enormous freedom. |
| В общем, люди должны осознавать себя как часть чистой воли, ясно? | Uh, basically, human beings have to recognize themselves... as beings of pure will, right? |
| И я никогда не перестану сжимать твои холодные маленькие ручки или сходить с ума, когда буду просыпаться по утрам, смотреть на тебя и осознавать, насколько, черт возьми, мне повезло. | And I will never stop holding your cold little hands or losing myself when I wake up in the morning and look at you and recognize how frickin' lucky I am. |
| Именно поэтому для нас так важно осознавать наши победы. | Which is why it's important for us to recognize our victories. |
| Разумеется Вы хотели бы его признать но... Вы должны осознавать, С благословлением Папы Римского о свадьбе Марии и Франциска его желание службы верующие Англии ... что ваши усилия должны остановить. | Of course you would want him recognized, but... you must realize, with the Pope's blessing of Mary and Francie's wedding, his desire to service the faithful of England... that your efforts must stop. |
| Да, я это осознаю, но мой ответ все равно нет. | Yes, I recognize that, and my answer is still no. |
| И я осознаю это, но всё может получиться. | I recognize that, but it might just work. |
| Майлс, я-я осознаю угрозу, поверь мне. | Miles, I-I recognize the threat, believe me. |
| Но я осознаю доверие, которое на меня возложено. | But I recognize the trust you've all placed in me. |
| Ок, слушай, я полностью осознаю, | Okay, look, I fully recognize |
| Главное - то, что ты осознаёшь необходимость помощи. - Так? | The key is you-you-you recognize the need for help, okay? |
| Мисс Шмидт, суд осознаёт всю жестокость. | - Miss Schmidt... the court recognizes the atrocity. |
| Он осознаёт опасность и идет на неё. | It recognizes a threat and goes after it. |
| По-моему, Вы не осознаёте всей серьёзности своего положения. | I don't think you recognize the gravity of your situation. |
| Возможно, после вас, они осознают, чего вы стоите. | Perhaps when you're gone, they'll recognize your worth. |
| Они так переполнены своим высокомерием, что просто не осознают, что это самая унизительная работа в мире. | They are so loaded up on megadoses of hubris that they don't recognize that it's the most humbling job in the world. |
| Мы осознавали опасность того, что она может оказаться без контроля. | We recognized the danger of allowing it to remain even remotely unrestricted. |
| Нам пришлось приложить немалые усилия для решения некоторых коммерческих условий в договоре с Thirty Seconds to Mars. Я думаю, мы все осознавали, что, возможно, это было неприемлемо. | We had made some efforts to address some commercial terms of the 30 Seconds To Mars agreement that I think we all... recognized were probably inappropriate. |
