| - Daar ga ik me niet aan ergeren. | That's not gonna get annoying. |
| - Ik begin me aan je te ergeren. | -You're starting to annoy me. |
| - Ja, een genie in het me ergeren. | Yes, a genius at annoying me. |
| - Niet doen. je begint me te ergeren. | - Don't do that. You're trying to annoy me. |
| - Zal dit me ergeren? | - Am I going to be annoyed by this? |
| 'Als ik me erger aan het kleinste detail.' | When I'm feeling annoyed by every little thing... |
| - Als je kruipt, ben je nog erger. - Pang. | - You know what, you're even more annoying when you grovel. |
| - Ik erger jou ? | - I annoy you? |
| - Nu erger je je aan mij... omdat ik mijn mond niet houd. | Okay, now that's you getting annoyed at me because I won't shut up. So I'm... |
| -Hoe erger, hoe beter. | Yep. The more annoying, the better. |
| - Je ergert me. | - You annoy me. |
| - Maar dan soms lijkt het alsof je je ergert. | - But then sometimes it seems likeyou're annoyed. |
| -Dan ergert ze zich. | - Why not? - 'Cause it'll annoy her. |
| -Je ergert me door dat gehuil! | -You annoy me to do thy weeping! |
| Als hij te veel kracht terug krijgt of als hij je ergert, gewoon weer leeg laten bloeden. | If he gets too much strength back or if he just annoys you, bleed him out again. |
| "Hier ligt Edmund Blackadder, en hij is heel geërgerd." | Here lies Edmund Blackadder, and he's bloody annoyed. |
| - Heb je je geërgerd? | -Are you annoyed? |
| Alleen wat geërgerd... omdat de postbode me weer een factuur voor Gaby gaf. | I'm just annoyed because the, uh, postman left me Gaby's water bill again. |
| Als jij niks had gedaan, had ik me wel geërgerd maar dan had ik haar nog wel gehad. | Or you could have stayed out of it. I could have kept my mouth shut, been annoyed sometimes, but I'd be happy, because I'd still be with her. |
| Als letterkundige ben ik geërgerd, ben ik beledigd, maar ik zweer u, voor niets ter wereld zou ik van vaderland willen wisselen of een andere geschiedenis hebben dan de geschiedenis van onze voorouders, diegene die God ons heeft gegeven." | As a man of letters, I'm being annoyed, insulted, but I swear that for nothing in the world would have made me change my home country or have any other history than the history of our forbears, such as it was given us by God." |
| - Je ergerde je als ik het niet deed. | Of course you didn't. You just got annoyed whenever you didn't have clean underwear. |
| Dat ergerde me, dus ik liet mezelf binnen en ik sloeg ze. | So, yeah, that annoyed me, and I get myself in and I hit 'em. |
| De eerste keer ergerde ik me groen en geel. | It annoyed the crap out of me the first time around. |
| Eerst ergerde ik me eraan. | I was annoyed... at first. |
| Grootmoeder was zo verrukt over haar. Maar je kunt begrijpen dat de familie zich soms aan haar ergerde. | You can see how the family's been annoyed with her at times. |
| Ik ben onder enorme druk van mijn raad van beheer. Na een overeenkomst van de Jachthaven die ik afgesloten heb, verloor ik mijn oude medewerkster, Betty Wie hoogst bekwaam was en niet persoonlijk ergerend | I'm under tremendous pressure from my board of directors on a Marina deal I'm brokering, and I just lost my long-time assistant, Betty, who was highly competent though personally annoying. |
