| Ingen nasjon vil risikere å være den første til å anerkjenne en så svak og kontroversiell regjering. | No nation is going to risk being the first to recognize so weak and controversial a government. |
| Chisum og de andre er bedt om å anerkjenne hverandre. | I assure you, Chisum and the others have been advised to recognize their position. |
| Er du beredt til å anerkjenne vår rettmessige arvefølge? | You're prepared to recognize our legitimate succession? |
| Fordi jeg nekter å anerkjenne Sør-Afrika, et rasistregime som de støtter. | Because... they hate me... because I refuse to recognize South Africa- a racist regime that they support. |
| Det er et privilegium ved denne strålende anledning offentlig å anerkjenne den intelligente og effektive assistanse som kaptein Henry Craig har ytt staten Missouri og meg selv i våre felles bestrebelser for å kvitte Jackson County- - med James-banden. | I deem it a great privilege on this glorious occasion to recognize publicly the intelligent and effective assistance that Captain Henry Craig has rendered the state of Missouri and myself in our joint quest to rid Jackson County of the James band. |
| Ingen nasjon vil risikere å være den første til å anerkjenne en så svak og kontroversiell regjering. | No nation is going to risk being the first to recognize so weak and controversial a government. |
| Hør, Mike, Tror du at De Forenede Stater noensinne vil anerkjenne den nye staten, når, og om den blir erklært? | Listen, Mike, do you think the United States will ever recognize the new state, when and if it's declared? |
| Chisum og de andre er bedt om å anerkjenne hverandre. | I assure you, Chisum and the others have been advised to recognize their position. |
| Og anerkjenne at den er én nasjon. | ...and recognize that it is one nation. |
| Er du beredt til å anerkjenne vår rettmessige arvefølge? | You're prepared to recognize our legitimate succession? |
| "er stolt av å være den første nasjon som anerkjenner den nye staten Israel," | "... is proud to be the first nation to recognize the new State of Israel... |
| Vi anerkjenner at vi er syndere i hendene til en sint Gud. | We recognize that we are poor sinners in the hands of an angry God. |
| Vi anerkjenner senatoren fra det uavhengige Naboo. | The chair recognizes the senator from the sovereign system of Naboo. |
| Vi anerkjenner ikke Handelsføderasjonen. | The chair does not recognize the senator from the Trade Federation at this time. |
| Etiopiere er anerkjente mestere med trefork. | Ethiopians are recognized as masters of the trident. |
| Og England anerkjente USAs selvstendighet. | And England recognized... the independence of the United States. |
| Overrabbiner Youssef anerkjente vår jødiske identitet- | Chief Rabbi Youssef recognized our Jewish identity |
| Rapportene kommer fra anerkjente kilder. | The reports are from recognized, reliable sources. |
| På anerkjente, internasjonale kilder. | On recognized international sources. |
| Jeg er uoffisiell forsvarsminister i en ikke anerkjent regjering. | I'm the unofficial minister of defense of an unrecognized government. |
| - Som ikke blir anerkjent. | - Not to be recognized in this lifetime. |
| Stå og bli anerkjent. | Stand and be recognized. |
| Falash-jødene ble tilbakeført og endelig anerkjent som etterkommere av kong Salomo og dronningen av Saba. | The Falashas were returned and finally recognized as descendants of King Solomon and the Queen of Sheba. |
| Det føles virkelig godt endelig å bli anerkjent for sitt arbeid. | It's just so amazing to be up here, finally getting recognized for my work. It really, really does feel good. |
