| Кван Џин Јао, пишувајќи за Breakfast Network, ја препознава важноста од учењето за грижата за животните во училиштата: | Kwan Jin Yao, writing for the Breakfast Network, recognizes the importance of teaching animal welfare in schools: |
| Всушност, моделот го препознава недостатокот на способност за спроведување на овој вид на контрола. | Actually, the model recognizes the lack of ability to manage this type of control. |
| Ме препознава, но не сваќа дека бев во затворот. | He recognizes me, but he doesn't realize it was at the prison. |
| Девојката не го препознава својот сопствен коњ. | Girl don't even recognize her own horse. |
| Системската теорија препознава дека самата основа на природниот свет од човечката биологија до земјината биосфера до гравитациската сила на самиот сончев систем е еден огромен синергиски поврзан систем - целосно меѓусебно врзан. | Systems theory recognizes that the fabric of the natural world... from human biology to the earthly biosphere... to the gravitational pull of the solar system itself... is one huge synergistically connected system, fully interlinked. |
| Сакам да одам во познати книжарници, и кога ќе се изгубам во ниц, односно, кога не препознавам нешто на полиците... тогаш станува интересно. | I like to go to unfamiliar bookstores, and when I get lost in them, meaning, when I don't recognize anything on the shelves...that's when it get's interesting. |
| Го препознавам твојот глас. | L recognize your voice. |
| Го препознавам тој глас! | L recognize this voice |
| Не ги препознавам. | I don't recognize them. |
| Некогаш и не го препознавам повеќе. | It's like I don't even recognize him anymore. |
| Нели ме препознаваш? | - Don't you recognize me? |
| Го препознаваш? | You recognize him? |
| Не ја препознаваш твојата рачена изработка? | You don't recognize your own handiwork? |
| Да, како што реков можеш потполно да се истренираш за да го препознаваш. | Yeah, like I said, you can totally train yourselfto recognize it. |
| Тогаш... Дали ме препознаваш? | So do you recognize me? |
| Драги сограѓани, Американци, за време на оваа несреќа имаме еден момент. Момент во кој ја препознаваме се поголемата закана за нашата популација и преземаме посебна улога во обликувањето на иднината на човештвото. | My fellow Americans, in this time of adversity... we are being offered a moment... a moment to recognize a growing threat within our own population... and take a unique role in the shape of human events. |
| И го препознаваме кога ќе го видиме. | Well, we appreciate quality... ...and recognize it when we see it. |
| Се повеќе го препознаваме хроничниот стрес како важно влијание на здравјето, но најважните извори на стрес се квалитетите на социјалните врски, и ако таму има нешто што го намалува квалитетот на социјалните врски тоа е социоекономската поделба на општеството. | Increasingly we recognize that chronic stress... is an important influence on health... but the most important sources of stress... are the quality of social relations. and if there is anything that... lowers the quality of social relations... it is the socioeconomic stratification of society. |
| Второто нешто што го препознаваме, е дека некои ресурси не се толку добри во споредба со својствата на други. | The second thing we recognize is that some resources... are really not as good as others in their performance. |
| Го препознавате ли тоа? | Do you recognize this? |
| Значи ја препознавате? | You do recognize it, then? |
| Не ме препознавате, нели? | You don't recognize me, do you? |
| Винчестертонфиелдвилци, ја препознавате ли оваа девојка? | All you Winchestertonfieldvillians, recognize this little girl? |
| Ќе ги погледнете ли овие слики и да ми кажете ако препознавате некое место во нив? | Could you take a Iook at these pictures for me and tell me... ...if there's any places that you recognize in them? |
| Многу аутсајдери не го препознаваат недостатокот на политичка слобода и економските неeднаквости коишто ги спротивставуваат граѓаните на Руанда кои не се поддржувачи на владејачката партија Руандски патриотски фронт (РПФ). | Most outsiders fail to recognize the lack of political freedoms and economic inequalities that confront Rwandans who are not members of the ruling Rwandan Patriotic Front (RPF). |
| Стандардното сценарио вклучува обвинувања за блогер за некои „екстремистички“ коментари против одредена социјална група (вистинска приказна- полицајците се препознаваат како посебна социјална група) | A standard scenario involves prosecution of a blogger for some 'extremist' comment against a particular social group (a true story - police officers are also recognized as a social group). |
| Не ве препознаваат. - Добро. | - They don't recognize you. |
| Нормално, мојата приказна привлече големо внимание во Германија... ...затоа сите ме препознаваат. | Naturally, my war story received a lot of attention in Germany... ...that's why they all recognize me. |
| Не ве препознаваат. - Добро. Држи растојание. | - They don't recognize you - Good |
| Режимот, препознавајќи го ова, се почесто ги осудува блогерите и активистите со цел да ги замолчи. | The regimes, recognizing this, are increasingly imprisoning bloggers and activists to try and silence them. |
| Како казна за вашето незнаење, ги сакам до понеделник... задачите за врколаците, со нагласок на нивното препознавање. | As an antidote to your ignorance, and on my desk, by Monday morning... ...two rolls of parchment on the werewolf, with emphasis... ...on recognizing it. |
