| - Пока ещё нет я надеялась что выберу одну из них, и я не знаю как я буду признавать это но мне не нравится ни одна из этих женщин что если я выберу неверно? | Not yet. I was hoping I'd see one of 'em and, I don't know,recognize myself or something, but I don't recognize any of these women. |
| А мы прекрасно знаем, что есть экстремисты, отказывающиеся признавать благо Консолидации. | And we all know that there are extremists who still refuse to recognize the wisdom of mainstreaming. |
| Важно признавать, что ваше тело есть продукт ваших мыслей. | It's important to recognize that our body is really the product of our thoughts. |
| Итак, Голливуд наконец начал признавать работы Чинуа Ачебе, и мы ведем переговоры с правообладателями на переиздание и перекомпоновку его книги, выпуск которой приурочен к выходу фильма. | So Hollywood is finally starting to recognize Chinua Achebe's work, and we are in discussions with the estate for the rights to reissue and repackage the book to accompany the film release. |
| Люди стали признавать в нём не только специалиста по "клубничке", но и разностороннего автора многих хороших работ. | People recognized that he was more than just a naughty photographer, and that he shoots a wide variety of quality work. |
| "Пап, я тебя не признаю, потому что решил, что моим отцом будет Джеймс Бонд"? | "dad, I refuse to recognize your existence because I have chosen James Bond as my dad"? |
| - Не гневайся, бoярин, не признаю я тебя. | - Don't be angry, Boyar... but I don't recognize you. |
| - Посредством наблюдая море, Я признаю все волны. | I recognize all the waves from watching the sea. |
| - Я не признаю развода. | - I don't recognize the divorce. |
| - Я признаю юридическую силу...этой абракадабры. | - I recognize the validity of the... mumbo jumbo. |
| Это ты признаёшь. | That, you recognize. |
| Я также рад, что ты признаёшь влияние любви в твоей жизни, и относишься к этому с честью | I'm also glad, however, that you recognize the impact that love has had on your life and that you want to honor it. |
| Вот почему федеральное правительство признаёт независимость штатов и позволяет им принимать свои собственные законы. | That's why the federal government recognizes state sovereignty and allows each one to figure some things out for themselves. |
| Данный Комитет признаёт вклад ОМН в мировую стабильность. | This panel recognizes the IMF's contribution to global security. |
| Дао де цзин признаёт инь и янь. Противоположные начала внутри каждого из нас. | The Dao De Jing recognizes the yin and the yang... opposing forces inside all of us. |
| Как ваш адвокат, я настоятельно не рекомендую совершать поездки в любую страну... которая признаёт юрисдикцию Международного уголовного суда. | As your attorney, I strongly advise you not to travel to any country that recognizes the jurisdiction of the International Criminal Court. |
| Когда же Анна слышит голос Клер, но не видит лица, она признаёт в ней любящую преданную жену. | And when Anna hears Claire's voice without actually seeing her face, she recognizes Claire as her loving, devoted wife. |
| - Мы, участники проекта "Гуманикс", признаём, что живём в мире машин. | At the Humanichs Project we recognize that we live in a world of machines. |
| Мы полностью признаём характер террористической угрозы, так что, несмотря на отсутствие единой стратегии управления, комитет готов санкционировать выделение средств фонда на дополнительные нужды безопасности. | WOMAN: We fully recognize the nature of the terrorist threat, so despite the lack of a coherent administration strategy, this committee is willing to authorize additional security funds. |
| Мы признаём, что существует проблема парникового эффекта. | We recognize that we have a problem with greenhouse gases. |
| Не говоря о проблемах,.. ...заложенных ещё при её создании, мы признаём, что за последние 7 лет Столичная Полиция эффективно выполняла свою роль. | Leaving aside the problems relating to its foundation we recognize that over the past several years the Capital Police has effectively carried out its role. |
| Но мы не признаём и не подчиняемся правительству, которое попыталось нас убить. | But we do not recognize or obey a government that tries to murder its own. |
| Вы не признаёте чего-то странного в этом? | Do you not somehow recognize how strange this is? |
| Вы несомненно признаёте, что уловка, которая заставила меня сделать эти отвратительные заявления, была подстроена. | You doubtless recognize the ruse that compelled me to spew those outrageous claims was of Rube Goldbergian design! |
| Вы признаёте специфический холод, ... который лишь первое предупреждение. | You get to recognize a peculiar cold, Which is the first warning. |
| Итак,вы признаёте, это, Мисти? | So, you recognize this, Misty? |
| Но вы признаёте, когда Бритни Спирс нагрузится, выйдет замуж вечером и аннулирует это дело на следующее утро. | But you do recognize Britney Spears getting loaded and married one night, and having it annulled the next morning. |
| - В Нью-Йорке признают все браки заключенные в других штатах. | - New york recognizes all marriages Performed in other states. |
| - Они не признают моей власти? | - Do they not recognize my authority? |
| А договариваться было не о чем, ведь они нас не признают. | He had no use to contact them, since we do not even recognize. |
| А когда мы с женой объединим наши денежки, я стану таким же уважаемым человеком, как владельцы гостиниц, и все признают во мне богача и миллионера. | I'd be respected like the other hoteliers. Everyone would recognize me as a rich man as a millionaire. |
| Анжелик, неужели ты думаешь они признают меня? | Angelique, do you think they'll recognize me? |
| Так и не признавай. | So don't recognize it. |
| Джонс всегда чувствовал что он особенный но никто этого не признавал конечно не Уильям. | Jones always felt that he was special and that no one recognized that. Certainly, not William. |
| Как старший сын, я всегда признавал твои права. | As the eldest son, I have always recognized your rights. |
| Он признавал необходимость порядка. | He recognized the need for tradition. |
| Итак, без вопросов, федеральное правительство и мультинациональные корпорации признавали Вас и Мелани как супружескую пару? | So, without question, the federal government and multinational corporations recognized you and Melanie as a married couple? |
| Может, "Проказники" и относились к ЛСД с меньшим, чем Лири уважением, но они признавали, что он был первым из оставивших заметный след в психоделической культуре. | The Pranksters may have treated LSD with less respect then Leary, but they recognized that he had placed the psychedelic trail before them. |
| Практически все признавали, что Марго была необычной. | Pretty much everyone recognized... Margo was different. |
| Эти инструкции более точные. Будут установлены специальные критерии по отношению немедленной помощи, признавая, что такие пациенты готовы принять еще больший риск, чем тот, с которым они живут и без того. | These new regulations specifically will have special criteria that would apply to immediately life-threatening conditions, recognizing that such patients are willing to accept the greater risk than that which normally would be the case. |
