| - И мы даже не можем распознать своего друга. | - And you don't even recognize your friend. |
| -Как Чарльз должен распознать голос его настоящей любви, если она говорит так тихо? | - How is Charles supposed to recognize the voice of his true love if she's so quiet? |
| А, помечает чернилами идиотов, чтобы мы могли их сразу распознать! | Marking idiots with ink so the rest of us can recognize them. |
| Вам не удалось распознать меня. | You failed to recognize me. |
| Вас, городских, сразу можно распознать | It is always easy, for city people to recognize. |
| Моя имунная система распознает его как чужеродный и отторгнет. | My immune system will recognize it as foreign and reject it. |
| В конце-концов, кто-то распознал твое умение. | Finally, someone recognized your skill. |
| Вы думаете, что кто-то из присяжных его распознал? | Do you think someone from the jury recognized it? |
| Люди принимали тувинцев за монголов, но Чингисхан распознал в тувинцах отдельную национальность с их собственным языком и культурой. | People mistook Tuvans from Mongolians, but Genghis Khan recognized the Tuvans as a distinct nationality with there own culture and language. |
| Несмотря на твою замысловатую маскировку, компьютер распознал в тебе беглого Бува! | Despite your elaborate disguise... the computer recognized you as... the fugitive Boov! |
| Но мы считаем, что доктор Сури распознал его состояние как психическое расстройство. | But we think Dr. Suri recognized his condition for the mental illness that it is. |
| Она бы распознала любовь Сури в нем. | She would have recognized Suri's love for her. |
| Она интуитивно распознала артефакт. | She intuitively recognized the artifact. |
| Осмелюсь надеяться, что раз ты позвала меня сюда, то, хотя бы, распознала в Стерлинге угрозу? | Dare I hope the fact that you've called me here means you've at least recognized Sterling as a threat? |
| Странно, но я до сих пор горжусь тем, что я оказалась той которая распознала любовь и всецело ей отдалась. | The funny thing is, I remain proud of it to this day that I was the girl who recognized love and jumped. |
| Ты девушка, которая распознала настоящую любовь - и отдалась ей всецело. | You're the girl who recognized true love |
| Лига собиралась в Париже в 1919-ом, но многие нации распознали в ней угрозу своему суверенитету и отказались присоединяться. | The League convened in Paris in 1919 but many nations recognized - it as a threat to their sovereignty and refused to join. |
| Мы все наделены талантами, Мариэллен, и владельцы галереи распознали твой дар, потому-то тебя и наняли управлять ею в 25 лет. | We all have our gifts, Maryellen, and the owners of that gallery recognized yours when they hired you to manage it at 25 years old. |
| Наногены распознали превосходящую информацию. | The nanogenes recognized the superior information. |
| Они знают, что это - одна из самых больших угроз их господству. Федеральное правительство было полностью подчинено иностранным интересам, и более 25 штатов распознали этот факт и действуют, чтобы заблокировать Новый мировой порядок на уровне штатов, заявляя о своих полномочиях, гарантированных Десятой Поправкой. | They know it is one of the biggest threats to their domination. and more than 25 states have recognized this fact and are moving to block the New World Order at the state level by declaring their Tenth Amendment powers. |
| Он парировал и ударил не распознав меня. | He parried and thrust without recognizing me. |
