| Иако написот е напишан со структура на „вистинска“ вест, било кој жител на Македонија со минимални познавања на локалната географија и општествените прашања веднаш може да препознае дека се работи за шега, оти сите лични имени, од имиња на официјални институции, функции, места и лица не постојат во реалноста. | The article is written with the structure of a "real" news story, but any resident of Macedonia with minimal knowledge of local geography or social issues would immediately recognize it as a joke, since all the names of official institutions, functions, locations and persons involved are nonexistent. |
| Тој беше организаторот и одеше од куќа во куќа со своите единици, каде што лично убиваше и го уништуваше населението... но, за жал, не постои жив сведок кој ќе може да го препознае Шандор Кепиро од тој период. | He organized, and was going from house to house with his units, where he was personally killing and destroying the population... but, unfortunately, there is not a living eyewitness who would be able to recognize Šandor Kepiro from that time. |
| Јас не гледам, но таа ќе ме препознае! | L may not see but she will recognize me |
| Тоа е мојата сестра. - Ако тоа е сестра ти, немаше ли да те препознае? | That's my didi - if it was your didi, wouldn't she recognize you? |
| Но, сега таа нема ни да ме препознае. | But now she wont even recognize me |
| Љубопитно гледам кон познатите лица, обидувајќи се да го препознаам македонскиот Ганди кој ќе нè обедини во ненасилен отпор кон тиранијата. | With curiousity, I see the famous faces, trying to recognize the Macedonian Gandhi who will unite us in nonviolent resistance to tyranny. |
| За малку немаше да ве препознаам.Мислев дека си донел професионален модел. | I almost didn't recognize you. I thought you'd brought a model. |
| Ќе го препознаам насекаде. | I'd recognize it anywhere. |
| Се сомневам дека можам да го препознаам своето лице во огледало, но се уште ги сакам слатките. | I don't yet recognize my face in the mirror... ...but I still love candy. |
| Потоа гласовите се заматија и наскоро не можев да ги препознаам ни нивните лица. | Then their voices became a blur... and soon I couldn't even recognize their faces. |
| Нема да го препознаеш. | You can't recognize him. |
| Мислиш дека ќе ги загубам хемороидите. Не можеш да го препознаеш без престилката. | You can't recognize him without his apron. |
| Извини за маската, но мислев дека нема да ме препознаеш. | DOC: Excuse the disguise, but I was afraid you wouldn't recognize me. |
| Мора да бидеш способен да го препознаеш тоа. | You got to be able to recognize it. |
| Од сите луѓе,ти треба да препознаеш ѕидот. | I was thinking of all the people, you would recognize a wall when you see one. |
| На крајот на краиштата, најдобриот начин за остварување на конечниот идеал кој не познава бои е да препознаеме, прифатиме и разбереме дека расните разлики се уште постојат и дека се основа за продолжување на дискриминацијата и нееднаквоста коишто се дел од американското општество до ден-денес. | Ultimately, the best way for us to work toward achieving the ultimate colorblind ideal is to recognize, accept, and understand that racial distinctions still matter and that they are still the basis for continuing discrimination and inequality in American society today. |
| Ова е дел во кој, Нострадамус сака да препознаеме,проучиме и разбереме. | This is the part which Nostradamus want that we recognize is to emphasize and understand. |
| Без неа не би можеле да препознаеме што е добро. | Without evil... we would never recognize the good. |
| Знаеш, јас како шанкерка... можиме некако да ги препознаеме нашите муштерии кои сакаат да поразговараат. | You know, as a bartender you do learn to kind of recognize those customers who need to talk. |
| Понекогаш не можеме да ги препознаеме алатките со кои Бог ни пружа помош, или алатот со кој ние... | Louis, the tools that God provides for us... ...sometimes are not always the tools that we recognize or the tools... |
| Да препознаете „дека наша должност е да и вратиме назад нешто на нашата земја. | To recognize “that it is our duty to give something back to our country. |
| Ќе го препознаете овој пациент. | I think you'll recognize this patient. |
| Mислев дека ќе ги препознаете. | I thought you might have recognized... |
| Само погледнете ги овие и видете дали ќе препознаете некои. | Just take a look at these and see if you recognize any of them please. |
| И како може Global Voices да ги охрабри мејнстрим медиумите да го препознаат вредностите и придобивките од изворни интелигентни и локално ценети блогери во нивните извештаи. | And how could Global Voices encourage mainstream media to recognize the value and benefits of sourcing intelligent and locally admired bloggers in their own reporting? |
| Сега, африканската младина има шанса да ја учи и практикува оваа боречка вештина, чии елементи можат да се препознаат во нивните традиционални музички инструменти и танци, како што може да се види во овој видео клип направен во Сао Томе е Принсипе. | Now African youth have a chance to learn and practice this martial art whose elements they can recognize in their traditional musical instruments and dances, as can be seen in this video made in Sao Tomé e Príncipe. |
| Многумина ќе го препознаат како видео со омраза што навистина е, но други може да ги обезбедат своите домови и да го нападнат непријателот – и овој бесмислен напад може да е еден таков случај. | Most of the recipients will recognize it as the hate-ridden drivel it clearly is; but others may be inspired to secure the homeland and attack the enemy within — and this senseless attack may be one such case. |
| За да можат да го препознаат или не плаќаат. | If they can't recognize the client, you don't get paid. |
| Мислиш дека жена ти и син ти ќе те препознаат сега ? | You think your wife and son would recognize you now? |
| Променет е, едвај го препознав. | He's so changed I hardly recognized him. |
| Те препознав од... ...сите оние слики. | I recognized you from... ...every one of the photographs. |
| Знаев дека те препознав. | I knew I recognized you. |
| Јас го препознав на фероботот. | I recognized him on the ferry. |
| Те препознав кога првпат те видов. | The very first time I saw you, Harry, I recognized you immediately. |
| Барем ме препозна, и тоа е нешто. | At least you recognized me, that's something. |
| Го препозна. | You recognized him. |
| Таа едвај ме препозна, Џар Џар. | She hardly even recognized me,Jar Jar. |
| Тој ме препозна. | He recognized me. |
| Го препознавме Израел, тие не признаа нас. | we recognized Israel; they recognized us. |
| Го препознавте Одисеј и неговото патешествие. | You've recognized Ulysses and his Odyssey. |
| Ја препознаа пушката. | They recognized that gun! |
| Не овој пат. Но ве препознаа. | Not this time, but you were recognized. |
| Еднаш ме препознаа, и почнав да мислам дека сум Џулија Робертс. | I get recognized one time, and I start thinking I'm Julia Roberts. |
| Они знаат дека тоа е една од најголемите опасности за нивната доминација. Федералната Влада е потполно киднапирана од странски интереси и повеќе од 25 сојузни држави ја препознаа оваа работа и се спремаат да го блокираат Новиот Светски Поредок на државно ниво повикувајки се на 10-от Амандман. | They know it is one of the biggest threats to their domination. and more than 25 states have recognized this fact and are moving to block the New World Order at the state level by declaring their Tenth Amendment powers. |
| Го препознал составот, а и г-дин Метјуз би можел, исто така. | He recognized the paper. And mr. Matthews could tell, too. |
| Го препознал нашиот тип во вестите. | He recognized our guy in the news. |
| Никој не го препознал баткава. | No one recognized this dude. |
| Карл рече дека го препознал во градот денеска. Но, јас му реков дека тоа не е возможно, Бидејќи не сме поминати во калмен тие денови. | Carl said he recognized him in town today, but I said that wasn't possible because we hadn't even come to calmen in those days. |
| Ова докажува,како што велат, дека древните Египќани,истотака препознале голема важност на настаните на небото. | They say this proves that the old Egypenaren recognized the importance this celestial event. |
| - Го препознале на слика. - слика? | - They recognized him from a picture. - A picture? |
| Ако луѓето на Клеј го препознале Вистлер, ќе ме нападнат... Јако. | Well, if any of Clay's guys recognized Whistler... they're gonna come at me, hard. |
| Двајца полицајци во патролта ја препознале Меролиевата од сликите кои ѓи пративме | 2 highway patrol officers recognized morelli |
| -Во златарницата го препознале прстенот на девојката. | - The jeweler has recognized the girl's ring. |
