| - Боялся, что ребенка смогут опознать на улице. | Afraid that the baby would get recognized on the street. What's all this? |
| А Вы могли бы его опознать? | And could you recognize him? |
| В любом случае это не для того, чтобы опознать меня | Anyway, there isn't a chance I'll be recognized. |
| Вы можете опознать | And you don't recognize |
| Вы хотите, чтобы я помог найти человека, которого не смогу опознать, который неизвестно почему пытался меня убить. | You want me to help you find a man I can't recognize who's trying to kill me for a reason I don't know. |
| Есть шанс, что кто-либо опознает этих жуков и назовет их тип. | Odds are that someone will recognize this beetle and call in a tip. |
| Кто опознает тебя? | Who will recognize you? |
| Никто не опознает труп без этого! | No one will recognize the body without this! |
| "Оно получено с камеры безопасности перед тем, как преступница скрылась в тоннеле". "Однако есть надежда, что ее опознают". | It was taken from the security camera before she went into that tunnel, but they hope that someone will recognize her from it. |
| - Один коп из местного участка опознал в ней проститутку, которая работала на 9-й и 10-й авеню. | One of the precinct cops recognized her as a hooker who works... 9th and 10th Avenue. |
| - Он нас опознал! | - He recognized us. |
| Владелец опознал Марибель Фонсека. | Yes. The owner recognized Maribel Fonseca. |
| Герр Кирш опознал этого человека. | Mr. Kirsch has recognized him. |
| Детектив Фокс из полиции Майами его опознал... он обслуживал этот рейс. | Detective Fox, Miami PD, recognized the man from the pre-flight inspection. |
| Вот почему миссис Льюис опознала снимок, но не вспомнила ее имени. | That's why Mrs. Lewis recognized the photograph but didn't remember her name. |
| И наконец, если всего этого было недостаточно, есть свидетельства сеньоры Джусти, которая, находясь в тот день рядом с местом преступления, опознала Алессандро Марко, когда он хотел скрыться. Он даже не имеет алиби для этой пятницы. | And if all that wasn't enough there is the testimony of signora Giusti who was at the park where the crime occurred and recognized the man running away as Alessandro Marchi who has no alibi for that Friday afternoon. |
| Из десяти тестов, которые мы провели, свидетельница правильно опознала обвиняемого три раза, была не уверена три раза и ошиблась четыре раза. | Out of the ten experiments carried out the witness recognized the accused three times three times was uncertain, and four times was mistaken. |
| Колин отмечен, как пропустивший занятия, но его мать опознала его велосипед у школы, так что мы думаем, он здесь. | Colin was marked absent, but his Mom recognized his bike outside the school, so we think he's here. |
| Но даже она тебя опознала. | Even she recognized you. |
| Ёто официальна€ верси€ или они просто опознали его? | Have they announced his name or you just recognized him? |
| Вас опознали в местном гольф-клубе, чью эмблему вы выставляете напоказ. | They recognized you at the municipal golf course, whose logo you flaunted. |
| Ни в одном отеле, где я показывал её фото, её не опознали. | Harrison: None of the hotels I showed her picture to recognized her. |
| Оба офицера обедали в кафе... где случайно опознали братьев Николик, находящихся в розыске. | The two police officers were eating at the restaurant and recognized the brothers, of which one is wanted for assault. |
| Они опознали вас. | They recognized you. |
