| Example in Malay | Translation in English |
|---|---|
| Harriet tidak datang, Jadi itu semua tergantung keputusan Tweedledum atau Tweedledee untuk memberitahukannya. | Harriet didn't come, so it just depends on whether Tweedledum or Tweedledee decides to tell her. |
| Sekarang!/ Silahkan datang, Pak. | Now! - Please come, sir. |
| Saya tidak melihat kau selama hampir 20 tahun dan kau datang meminta dokumen perlintasan kepadaku? | I haven't seen you for nearly 20 years and you come asking me for transit papers? |
| Aku datang menghadapmu sebagai pelayan yang hina. | I come before you as but a servant... humble and contrite. |
| Jangan datang! | Don't come over! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | kom | Arabic | أتى,جاء, جمهر, ورد |
| Azeri | gəlmək | Basque | etorri |
| Catalan | venir | Danish | komme |
| Dutch | komen, meekomen | English | come |
| Estonian | tulema | Faroese | koma |
| Finnish | tulla | French | provenir |
| German | betragen, kommen | Greek | βαίνω, έρχομαι |
| Hebrew | בא | Hungarian | jő, jön |
| Indonesian | datang | Italian | venire |
| Japanese | お出でになる, 参入, 写る, 来る, 来臨 | Latvian | atnākt, nākt |
| Lithuanian | ateiti, atvažiuoti | Macedonian | доаѓа, дојде |
| Maori | haere mai | Norwegian | koma, komme |
| Persian | آمدن | Polish | nadchodzić, nadciągać, nadciągnąć, nadejść, nastać, przyjechać, przyjść, przypłynąć, przywędrować |
| Portuguese | provir, vir | Quechua | hamuy |
| Romanian | veni | Russian | наставать, настать, объять, подступаться, подступиться, прийти, припереться, припираться |
| Spanish | venir | Swedish | tillkomma |
| Thai | ชุม, ตั้ง, มา, เสด็จ | Turkish | gelmek |
| Vietnamese | đền, lại |