provenir

- Donc il a pu provenir d'une autre victime, d'une qui soit antérieure.

So it could have come from another victim, an even earlier victim?

- Eh bien, la main ou les tissus recouvrant la partie bionique pourraient provenir d'un tueur en série.

- Well I guess the hand, or the tissue covering the bionic part, it would be, I guess. You know, could've come from a serial killer.

- Eh bien, le sang sur ses mains pourrait provenir de sa tentative pour l'aider, comme il le prétend.

Well, the blood on his hands could have come From trying to help her, like he claims.

- Il doit certainement provenir des alentours de l'usine !

They must've come from next to the meltdown!

- Le baril pouvait provenir d'un navire. - Ouais.

- Oil drum could have come off a ship.

Enfin quand tu feras une véritable carrière, l'endroit dont tu proviens te tiendra par les pieds et te permettra tenir debout, car c'est lá-bas, que tu as passé ta jeunesse.

When your career really does finally take off... the place you come from keeps a hold on you. It gives you a firm footing, for that's where you spent your youth.

Sans aucun doute cette comète proviens des profondeur glacés de l'espace

There's no doubt where this comet's from, the icy wastes of deep space

- D'où provenez-vous?

You're safe.' - Where did you come from?

A Qalqilya ou à Tulkarem, le mur est censé protéger les automobilistes sur l'autoroute Trans-lsraël contre des tirs provenant de Qalqilya ou de Tulkarem.

In qalqilya and tulkarm, the wall protects cars on the trans-lsrael highway from gunfire coming from qalqilya and tulkarm.

A en juger par les explosions provenant de votre domaine, vous êtes engagés dans de grandes améliorations.

Judging by the explosions we hear coming from your estate you're engaged in great struggles.

A la radio, mon grand ... les cris d'un bébé provenant du fils de Mary Gault, de ses derniers soupirs.

On the radio, you big- A screaming baby coming from Mary Gault's eldest son's last dying gasps.

Adrian Cross ' les gens vont voir nous provenant d'un mile de distance.

Adrian Cross' people will see us coming from a mile away.

Alors qu'on descendait, j'ai aperçu une Jeep provenant des montagnes.

Just as it comes down, I see out of the corner of my eye, there's a jeep that's coming down from the mountains.