| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| Alla ni här är vittnen. Om någon skada tillkommer till mig kan Lorna Soane inte hållas ansvarig. | If any harm comes to me Lorna Soane is not to be held responsible. |
| Sen tillkommer partikel E, Edward som åtföljer C, och bildar en ny enhet. | James... powerize particle "E"... Edward... follows "C", becomes a new entity. |
| Jag har lyckan att inneha ett par ytterst respektabla föräldrar och den här visan är liksom mer eller mindre tillkommen som en, en medaljens baksida, om ni förstår vad jag menar. | I have the pleasure of possessing the most respectable parents... And this song came about more or less like the other side of the coin, so to speak. |
| Sår i huvudet, men de kan ha tillkommit efter döden. | These could come from the rocks when the body knocked against them. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | kom | Arabic | أتى,جاء, جمهر, ورد |
| Azeri | gəlmək | Basque | etorri |
| Catalan | venir | Danish | komme |
| Dutch | komen, meekomen | English | come |
| Estonian | tulema | Faroese | koma |
| Finnish | tulla | French | provenir |
| German | betragen, kommen | Greek | βαίνω, έρχομαι |
| Hebrew | בא | Hungarian | jő, jön |
| Indonesian | datang | Italian | venire |
| Japanese | お出でになる, 参入, 写る, 来る, 来臨 | Latvian | atnākt, nākt |
| Lithuanian | ateiti, atvažiuoti | Macedonian | доаѓа, дојде |
| Malay | datang | Maori | haere mai |
| Norwegian | koma, komme | Persian | آمدن |
| Polish | nadchodzić, nadciągać, nadciągnąć, nadejść, nastać, przyjechać, przyjść, przypłynąć, przywędrować | Portuguese | provir, vir |
| Quechua | hamuy | Romanian | veni |
| Russian | наставать, настать, объять, подступаться, подступиться, прийти, припереться, припираться | Spanish | venir |
| Thai | ชุม, ตั้ง, มา, เสด็จ | Turkish | gelmek |
| Vietnamese | đền, lại |