Hann gengur heim að bæ og ber að dyrum hjá bóndanum og biður um að fá að kaupa hestinn hans. | He walks up to the farmer's farm, and he knocks on the farmer's door and asks the farmer to buy his horse. |
Þau ætluðu hvort eð var ekki að kaupa. | They weren't going to buy it anyway! |
Þarftu einhverja aura, eða á ég að kaupa skuldabréf eða eitthvað. | If you need a little extra cash, I can buy you a bond or something. |
Ef við hættum skyndilega að kaupa í einn tvo daga getum við ekki falið það undir teppi. | We suddenly stop buying for a day or two, that's not something you can hide under the rug. |
Ég ætla að kaupa gamla skólabyggingu í miðbænum. það þarf að standsetja hana, en endurskoðandinn minn segir að Það sér ekki eins áhættusamt og lyfjaframleiðsla er í dag. | No, but I'm buying an old school building downtown. It's a major fixer-upper but my accountant says that real state... is less risky than biotech these days, so... True. |
Ég ūarf ađ kaupa einn um leiđ og ég eignast pening. | I got to buy me one soon as I have some money. |
Hann gengur heim að bæ og ber að dyrum hjá bóndanum og biður um að fá að kaupa hestinn hans. | He walks up to the farmer's farm, and he knocks on the farmer's door and asks the farmer to buy his horse. |
Þau ætluðu hvort eð var ekki að kaupa. | They weren't going to buy it anyway! |
Ég sagðist kaupa hann. | I say, "I'll buy it." |
Þarftu einhverja aura, eða á ég að kaupa skuldabréf eða eitthvað. | If you need a little extra cash, I can buy you a bond or something. |
Ég kaupi ný föt. | I'll buy us some new rags. |
Ég kaupi ūađ ekki. | I don't buy it. |
Ég kaupi handa þér ávaxtaköku um jólin. | Well, I'll buy you a fruitcake for Christmas. |
Ég kaupi föt handa þér. | A new suit? I'll buy you a new suit. |
Þegar ég á sjö kaupi ég 30 grömm af heróíni og fer að selja. | When I get 7, I'm gonna go and buy an ounce of smack and I'm gonna become a dealer. |
Ūađ er gert viđ hesta ūegar mađur kaupir ūá. | That's what you do with horses when you buy them, isn't it? |
Mér finnst skrítið að þú kaupir föt handa mér. | I feel funny about you buying me an outfit. |
? Etta kaupir? Rjá lárétt, félagi. | That buys you three across, mate. |
Kannski kaupir Latrell herķín og leitar seljenda á Netinu. | Maybe Latrell's buying heroin, and seeking distributors on the Internet. |
-Það er brjálað að vera lána fólki pening á ofurvöxtum. Fólki sem kaupir sér síðan jeppadruslur sem það hefur ekkert með að gera. | It's crazy to lend money so people can buy crappy jeeps they don't need. |
Við kaupum engan Escalade. | We ain't buying no Escalade. |
Viđ kaupum bara hatta og gos fyrir hann. | And all we've done is buy him hats and sodas. What? |
Viđ eyđum um of í klösum og kaupum hluti sem viđ höldum ađ fylli eyđurnar í lífi okkar. | Deficit finance trips to the mall to buy things that we think will fill these holes in our lives. |
Viđ kaupum ūađ ekki. | We're not buying that. |
Og viđ kaupum okkur frelsiđ. | And we're just going to buy our freedom. |
Farið inn í bílinn og kaupið kleinuhringi. | Go away and buy some doughnuts! See? You made him mad. |
-Af hverju kaupið þið ekki þessa? | -Why not buy this one? |
Ég læt hann fylgja ef þið kaupið húsið. | I'll throw it in if you buy the house. |
Þið fjölmiðlamenn haldið að þið kaupið fólk fyrir lítið. | You media people. You think you can just buy people cheap? |
Svo þið kaupið vopnin á... 1.250.000? | So you buy these guns for... ...what? $ 1.25 million? |
- Takk, ég keypti hann fyrir viđtaliđ. | - Thanks. I bought it for the interview. |
Ūví ekki ađ athuga hver keypti flugmiđana? | Why not find out who bought the plane tickets? |
Ég keypti hana fyrir ūremur mánuđum. | I only bought her about three months ago. |
-Bætiefni. Ég keypti þau handa Armand. Nú er því öIIu Iokið. | I bought them for Armand, but... that's all over now. |
Veistu að ég keypti jafnvel bókina þína? | You know what? I even bought your book. |
Ūađ er friđurinn og ūægindin sem ūú keyptir fyrir okkur í dag? | So that's the peace and comfort you went out and bought for us today? |
Ūú keyptir gjöf. | You've bought a gift. |
Ūú keyptir hús. Hús međ auka herbergi. | You bought a house- A house with a spare room. |
Ūú keyptir bíl handa mér. | I, uh, I parted the chopper out for that. I'm blown away. You bought me a car. |
Hún var full af asnalega teppinu sem þú keyptir. | It was full with that stupid rug you bought. |
Daginn eftir keyptum við okkur sömu fötin, sömu buxurnar… sömu jakkana, meira að segja sömu skónna. | The next day we went and bought the same clothes-- the same trousers... samejackets, even the same shoes. |
Ađ senda mér SMS klukkan 7 um morgun til ađ spyrja hvort ég vilji antík saumaborđiđ sem viđ keyptum saman. | Texting me at 7 in the morning asking if I want an antique sewing table we bought together. |
- Viđ keyptum dũragarđ! | - We bought a zoo! |
Því keyptum við Ginger sérhannaða tölvu fyrir stúlkuna sem hlaut mænuskaða. | That's why Ginger and I bought that girl a computer after she had the spine injury. |
Ūví keyptum viđ sirkusinn? | I don't even know why we bought a circus in the first place. |
Þið keyptuð þetta sem fyrsta heimili. | You bought this as a starter home. |
Látið ávallt framleiðanda eða söluaðila vita ef öryggi vöru sem þið keyptuð af honum er ábótavant. | Always report a safety problem with a product to the manufacturer or the retailer from whom you bought it. |
Af því þið keyptuð hlut í honum. | You bought into the bank. |
Hér var bara sandur ūegar ūau keyptu húsiđ. | It was all sand when they bought here. |
Þau eignuðust dóttur og keyptu hús í Richmond. | They had a daughter, bought a house in Richmond. |
-Ūeir keyptu 60.000 í Mexíkķ. | - They bought 60,000 in Mexico. |
Þeir keyptu íbúðina mína og vildu breyta henni í bílageymslu... | They bought my apartment building so they could turn it into a garage for-- |
Þú ert einn þeirra fáu heppnu sem keyptu bókina. | You're one of the lucky few who bought it. |
Segðu mér hvort þetta eru góð kaup. | Come on down and tell me if I got a good buy. - Oh, okay. - Hold your baby. |
Pabbi gerði frábær kaup. | Dad's made a wonderful buy, hasn't he? |
Stofnun vort heldur fyrirtæki er að hefja starfsemi sína, vaxa eða að festa kaup á öðru | Start up hether a business is starting up, growing, or buying another company the |
Ég var að íhuga kaup á mínum eigin bát þegar ég var kvaddur í herinn. | I was just looking into buying my own boat and got drafted. |
Ūetta voru ekki bara kaup, hann elskar ūig. | I got news for you. He didn't just buy something, he loves you. |
Levi, hér er ég kaupandi ekta hluti fyrir ūessar konur og ertu ađ segja mér ađ ūú hafir bara klippt úr mynd úr tímariti og settir hana í ūetta box? | Levi, here I am buying the real deal for these women and you tell me you cut a picture out of a magazine and just put it in a box? |
Levi, hér er ég kaupandi ekta hluti fyrir þessar konur... ...og ertu að segja mér að þú hafir bara klippt úr mynd úr tímariti... ...og settir hana í þetta box? | Levi, here I am buying the real deal for these women, and you tell me you cut a picture out of a magazine and just put it in a box? |
Senor, kauptu einn tuttugasta. | Señor, buy one-twentieth. |
Hérna, kauptu ūér einhver föt. | Here, buy yourself something, some clothes. |
Ef engar ūurrkur eru til farđu ūá og kauptu ūær. | l need someone that can look around the house, and when there are no paper towels... they go to the goddam store and buy some paper towels. |
Hlauptu út og kauptu hásæti, veldissprota og kórónu því ég er kóngurinn! | I want you to run out and buy me a throne, and a scepter and a crown, because I am the king! |
Hlauptu út og kauptu hásæti, veldissprota og kķrķnu ūví ég er kķngurinn! | I want you to run out and buy me a throne, and a scepter and a crown, because I am the king! |
Landið verður keypt með framlögum drengjanna, ríkisstjórn Bandaríkjanna lánar peninginn. | The land to be bought by the contributions from the boys, - - the money to be loaned by the government of the United States. |
Allt sem ég hef óskað mér í lífinu hef ég keypt. Ykkur þrjá meðtalda. | Everything I ever wanted in life I've bought. lncluding you three. |
Ūađ er langt síđan nokkur hefur keypt drykk um ūessar slķđir. | Been a long time since anybody bought a drink around here. |
Hann hefur sýnt mér sóma á ný og ég hef keypt mér allra lýða gullið lof sem vill mig skreyta nýtt af nál en ekki vera strax lógað. | He hath honoured me of late. And I have bought golden opinions from all sorts of people... ...which would be worn in their newest gloss, not cast aside so soon. |
Hann hefur sũnt mér sķma á nũ og ég hef keypt mér allra lũđa gulliđ lof sem vill mig skreyta nũtt af nál en ekki vera strax lķgađ. | He hath honoured me of late. And I have bought golden opinions from all sorts of people which would be worn in their newest gloss, not cast aside so soon. |