! Sie möchten Bücher kaufen. | They want to buy books. |
" Wenn sie jemand Interessierten wollen, kaufen Sie ihr Haus bei Ayres." | "If you want someone who cares, buy your home from Ayers." |
"Auch du wirst mein Hähnchen kaufen!" | "You're gonna buy my chicken. Oh!" |
"Bitte! Wenn sie sich unbedingt ein Kleid für 400 Mark kaufen will, sollte sie's doch tun. Ist doch ihre Sache". | "If you want to buy a dress for 400 marks, that's your business." Half her villa burned down, in the middle of Dahlem! |
"Diese Sachen mussten alle verkauft werden, um Benzin zu kaufen." | "All of the above items had to be sold to buy gasoline." |
" Ich kaufe dir keine weiteren Geschenke mehr!" | "I'm not buying you any more presents!" |
"(auf Englisch)" Ich kaufe ihn. 5.000 Dollar. | (in English) l'll buy him from you. $5,000. |
"Ich kaufe aus Prinzip kein Buch, dass ich noch nicht gelesen habe. | "lt's against my principles to buy a book l haven't read. |
"Stört's dich, wenn ich das kaufe?" | "Do you mind if I buy this or that?" |
"Stört's dich, wenn ich mir die Hose bei Tally Weijl kaufe?" | "Do you mind if I buy these pants at Gap?" |
"Das Deutsche Tageblatt und der muss Ihnen sagen: das kaufst Du... "Neueste Ausgabe! | And your head will tell you that you need this, that you should buy it and take it home, and it'll comfort you. |
(Kind:) Mama, kaufst du mir das? | Mommy, can we buy this? |
- Bei wem kaufst du? | - Who are you buying from? |
- Damit du siehst, was du kaufst. | - See what you're buying. |
- Du hast gesagt, dass du Ada ein Haus kaufst. | You said you were gonna buy Ada a house. |
"Bekannte Kriegsreporterin kauft Dope von minderjährigem Prostituierten." | "Celebrated war reporter buys drugs from underage male prostitute." |
"Nein, speichern wir es auf eine DVD, die keiner kauft, "schaffen sie in einen Videoladen und übergeben es auf diese Weise." | Let's put it on a DVD that nobody ever buys, stick it in a video store and deliver it that way. |
$50. Sie kauft alles, was er malt. | Fifty dollars. She buys all of his work. |
- Also jeder, der sie kauft... - wird sie hier benutzen. | So anybody that buys them is gonna use them here. |
- Er kauft pro Ausgabe 16 Anzeigenseiten. | He buys 16 pages of advertising per issue. |
! Du wirst mit Steve in diesem Haus wohnen, dass er nebenan gekauft hat! | You'll be living with Steve in that house he bought next door! |
"Am Gare du Nord in Paris, erhielt ein Drogenhändler von einem Komplizen im Austausch für den Koffer, den er gekauft hatte, einen identischen Koffer mit falschem Boden, mit dem er einige Kilo Kokain von Belgien transportieren soll." | "At the Gare du Nord in Paris, a drug trafficker receives from an accomplice in exchange for the suitcase he's bought an identical suitcase with a false bottom to transport from Belgium several kilos of cocaine." |
"Beschuldigt, mit zwei Freunden Haschisch gekauft zu haben, sieht dieserjunge Umweltfreund jetzt seiner Exekution entgegen." | "Blamed for having bought hashish with two friends, this nature-loving young man now, incredibly, faces death. " |
"Das Ticket ist gekauft und bezahlt. So." | The ticket's bought and paid for, so there. |
"Das eine war seine Mütze." "Die hatte ihm der Vater in der Stadt gekauft." "Und das andere war die Büchse, ein Holzgewehr, das ihm der freundliche Alfred geschnitzt hatte." | first, it was a cap, that his father had bought when he had been to town, the second was a wooden gun, that the kind-hearted Alfred had carved. |
"Bring mir das Armband, das ich Sonya kaufte." | "Martin, bring me the bracelet I bought for Sonya." |
"Die Polizei kaufte mir schon was." | - "Somebody already bought me dinner. |
"Gestern kaufte ich mein erstes Paar amerikanische Schuhe. | "Yesterday, I bought my first pair of American shoes. |
"Ich kaufte ein KinderkIeid von Indianern. | "I bought a small-sized dress off of an Indian. |
"Ich... kaufte..." | "I...bought...." |
- Du kauftest ihn selber Samstag. | - You bought it yourself last Saturday. |
Du kauftest Kram für eine Millionen! | You bought $1 million worth of junk! |
Du kauftest den Mixer, den es bei uns gab. | You bought the blender we had on sale. |
Du kauftest ihn selber Samstag. | - You bought it yourself last Saturday. - I said quiet! |
Du kauftest mir also ein Geschenk? | So you bought me a birthday present, huh? |
"Wir kauften sofort ein neues Auto. | We bought a new car. On instalments. |
- Sie kauften 60.000 Rinder in Mexiko. | - They bought 60,000 in Mexico. - They sent us to drive them in. |
- Wieso kauften Sie einen Hummer? | - I bought a lobster. |
- Wir kauften ihn. | - In fact, it was us bought him. |
-Aber Sie kauften sie. | -But you bought it. |
Also du und die Hexe, ihr wolltet magische Kristalle kaufen. und kauftet stattdessen ein Haus aus Zweigen? | So you and the witch went to buy magic crystals and bought a house made of twigs instead? |
Ihr habt viel feiIer SkIaven unter Euch, die Ihr wie Eure EseI, Hund' und MauItier in verworfnem Dienst gebraucht, weil Ihr sie kauftet. | You have among you many a purchased slave, which like your asses and your dogs and mules, you use in abject and in slavish parts because you bought them. |
"Ach bitte, Liebling, geh nicht weg, ich kauf dir auch 'n neuen Nerzmantel." | He says, oh please darling don't leave me, l'll buy you a mink coat |
"Hol mich, bring mir, gib mir, kauf mir!" Sie hat ihn wie eine Maus am Schwanz gepackt. | Pick me up, take me there, buy me that- she's got him by his tail, like a little mouse. |
"Ich will keinen, ich verlass dich." Und er: "Bitte geh nicht, ich kauf dir auch ein Brillantcollier." Sie sagt: | She says l don't want one l'm leaving you He says, please don't leave me, he says, l'll buy you a diamond necklace |
"Nimm das Geld und kauf dir die Kleider und den Puder." | "Take this money and buy yourself the clothes and the paint!" |
"Oh, schau nicht auf die Goblin-Männer, und kauf nicht ihre Früchte, wer weiß, wo ihre hungrigen, durstigen Wurzeln einst die Nahrung sich gesucht?" | We must not look at goblin men. We must not buy their fruits. Who knows upon what soil they fed. |