abkaufen

- Also würdest du es mir nicht abkaufen?

So you wouldn't buy it. Absolutely not.

- Das kannst du ihr nicht wirklich abkaufen.

- You can't possibly be buying this.

- Das werden die mir nicht abkaufen.

- They won't buy that.

- Ich kann nicht einen einzigen Tampon abkaufen?

- I can't buy one Tampon? One Tampon.

- Ja, und wenn er normal wäre, würde ich es ihm abkaufen, aber er ist es nicht, also tue ich es nicht.

- He is, and if he were normal I'd buy it, but he's not, so I don't.

(sie lacht verheißungsvoll) Hat sie die Angelgeschichte abgekauft?

She bought the fishing story? Hook, line and sinker.

- Denkst du, meine Mutter hat es uns abgekauft.

- Think my mom bought it? - Yeah.

- Denkst du, sie haben es uns abgekauft?

So, do you think they bought it?

- Dennoch glaube ich, dass er es mir abgekauft hat.

- I think he bought it though.

- Hal Weidmann hat der Regierung diese Hütte abgekauft und sie zu seinem Grundstück gebracht.

Hal Weidmann bought that cabin from the government and moved it onto his property.

Aber niemand kaufte ab, dass es so gefährlich war wie er behauptete.

But nobody bought that they're as dangerous as he claimed.

Also, ich habe es kapiert, aber... ich bin nicht sicher, dass ich es dir abkaufe.

No, i get it, i just... i'm not sure i buy it.

Er verkaufte Bürsten, er wollte, dass ich ihm zwei Bürsten für meinen Bart abkaufe.

He was selling brushes. Wanted me to buy two for my whiskers.

Hör mal, glaubst du ernsthaft, dass ich dir den Zeitreisekram abkaufe?

Look, I don't mean to be rude, but you seriously don't expect me to buy this time travel stuff, do you?

Ich weiß nur noch nicht, ob ich dir diesen "20.000 Freiwillige" - Kram abkaufe.

Don't know if I buy the whole "20,000 volunteers" business.

Jedoch ist da ein Teil, den ich dir nicht abkaufe.

There is one part I didn't buy, though.

Schau, selbst wenn er uns die Geschichte abkauft und wir letztendlich auf der Titelseite landen, löst das unser größeres Problem hier nicht.

Look, even if he buys our story and we end up on the front page of the paper, that doesn't solve our bigger problem here.

Und wenn das Gericht ihm seine Vorstellung abkauft, wird er eingewiesen.

And if the superior court judge buys his performance, he'll be committed.