| Ásættanlegt er að heilsa með handabandi við fyrstu kynni, en bíðið eftir að vinnuveitandinn rétti þér höndina fyrst. | A handshake is acceptable as a greeting; remember to wait for the employer to oer you the handshake first. |
| þegar ég sà þig fyrst klaufskan lögfræðing hér í Bombay... ...bjóst ég aldrei við að heilsa þér sem þjóðhetju. | I must say, when I first saw you as a bumbling lawyer here in Bombay... ...I never thought I'd greet you as a national hero. |
| Hann og Frakklandsforseti stönsuðu tvisvar til að heilsa mannfjöldanum. | He and the French President stopped twice to greet the crowds. |
| Á ég að heilsa þeim? | Meet and greet time? |
| Við þurfum að heilsa mörgum gestum. | We have many guests to greet. |
| Ásættanlegt er að heilsa með handabandi við fyrstu kynni, en bíðið eftir að vinnuveitandinn rétti þér höndina fyrst. | A handshake is acceptable as a greeting; remember to wait for the employer to oer you the handshake first. |
| Þegar atvinnuauglýsingu er svarað í síma, gætið þá að því að:•fara fyrst yfir spurningarnar sem þið hyggist spyrja í símtalinu,•lesa yfir ferilskrána og tryggja að í henni komi fram helstu upplýsingar um starfsreynslu ykkar,•ferilskráin sé til taks ef þið skylduð fá spurningar varðandi hana,•þið hafið handbæra dagbók eða skrifblokk til að skrá hjá ykkur allar upplýsingar, einkum dagsetningu og tíma viðtals,•velja réttan tíma til að hringja í vinnutíma fyrirtækisins (forðist að hringja í upphafi vinnudags eða dagslok),•hringja frá viðeigandi stað (kyrrlátum og án möguleika á truflunum frá öðru fólki),•heilsa þeim aðila sem svarar í símann og útskýra ástæðu ykkar fyrir að hringja, „Ég hringi vegna atvinnuauglýsingarinnar...”, ef mögulegt er ættuð þið að tala portúgölsku,•spyrja þann sem svarar í símann hvort hann sé réttur aðili til að ræða starfið við (ef svo er ekki ættuð þið að biðja hann um að vísa ykkur til rétta einstaklingsins og spyrja um nafn hans),•biðja um viðtal og reyna að finna hentugan dag og tíma fyrir það, og einnig er rétt að spyrja hvaða skjöl séu nauðsynleg til að hægt sé að leggja mat á umsóknina,•þakka þeim aðila sem þið talið við fyrir að gefa sér tíma til að tala við ykkur. | When replying to a job ad by telephone, make sure that you:•go through the questions beforehand which you intend to ask during the phone conversation;•read your CV, which includes your main fields of professional experience;•have your CV at hand in case they ask some questions about it;•have a diary or notepad where you can write down all the information, particularly the date and time of an interview;•choose the right time to make the phone call during company working hours (try to avoid the beginning or the end of the day);•make the phone call from an appropriate place (quiet, where there are no interruptions from other people);•greet the person who answers the phone and explain the reason for your call: ‘I’m calling about the job advertisement…’; if possible, you should speak in Portuguese;•ask the person answering the call if they are the right person to speak to about the job advertisement (if they are not, you should ask them to pass the call on to the right person and ask for that person’s name);•ask for an interview and try to agree on a date and time; you should also ask which documents are needed to assess your application;•thank the person you have been talking to for their time. |
| þegar ég sà þig fyrst klaufskan lögfræðing hér í Bombay... ...bjóst ég aldrei við að heilsa þér sem þjóðhetju. | I must say, when I first saw you as a bumbling lawyer here in Bombay... ...I never thought I'd greet you as a national hero. |
| Hann og Frakklandsforseti stönsuðu tvisvar til að heilsa mannfjöldanum. | He and the French President stopped twice to greet the crowds. |
| Á ég að heilsa þeim? | Meet and greet time? |
| Forsetinn ásamt fylgdarliði gengur niður ganginn að ræðustólnum, heilsar ráðherrum sínum og þeim sem bíða þess að verða skipaðir í ríkisstjórn á leið sinni að púltinu. | And the President, accompanied by the Escort Committee... comes down the central aisle, approaching the podium... greets members of his Cabinet... and those who are waiting to be confirmed as members of his Cabinet... as he reaches the rostrum. |
| Dauðinn heilsar okkur öllum án málalenginga. | Death greets us all without formalities. |
| Mannkynið heilsar ykkur. | Mankind greets you. Do you copy? |
| heilsar ráđherrum sínum og ūeim sem bíđa ūess ađ verđa skipađir í ríkisstjķrn á leiđ sinni ađ púltinu. | And the President, accompanied by the Escort Committee... comes down the central aisle, approaching the podium... greets members of his Cabinet... and those who are waiting to be confirmed as members of his Cabinet... as he reaches the rostrum. |
| Fari svo heilsum við þeim að hætti Englendinga. | - If we do, we shall be sure... - to give them a proper English greeting. |
| Hann er kötturinn sem öll við heilsum Þegar gengur hann strætið af reisn | He's the cat we all greet As he walks down the street |
| Fari svo heilsum viđ ūeim ađ hætti Englendinga. | Ifwe do, we shall be sure to give them a proper English greeting. |
| Hann er kötturinn sem öll viđ heilsum Ūegar gengur hann strætiđ af reisn | He's the cat we all greet As he walks down the street |
| Munnleg samskipti:•heilsið viðmælendum þegar þið komið inn í herbergið, •kynnið ykkur, •reynið að muna nöfn viðmælenda, •hlustið vandlega á spurningarnar og hugsið um svör ykkar, | Verbal communication:•greet the interviewers when entering the room;•introduce yourself;•try to remember the interviewers’ names;•listen very carefully to the questions and think about the answers;•it is not good to talk about personal problems (family problems, financial situation, etc); |
| Þegar sólin reis yfir Hundraðmetraskógi stökk Bangsi beint upp úr rúminu og heilsaði deginum ákafur. | As the sun rose over the Hundred Acre Wood, Pooh leapt out of bed and greeted the day with much enthusiasm. |
| Eigum við þá að kyssast þegar við heilsumst? | Does that mean we kiss when we greet? |
| Eigum viđ ūá ađ kyssast ūegar viđ heilsumst? | Does that mean we kiss when we greet? |
| Við erum óvön að heilsast með líkamssnertingu. | We're not used to physical-contact greetings. |
