прикупить

"Не хочешь гробик прикупить?

"hey, want to buy a coffin?

- Заходим. - Вы наркотиков прикупить?

- Y'all Wanna buy some drugs?

- Скажи своим приятелям в JCN прикупить пару ТВ станций и закрыть их поскорее.

- Tell your pals at JCN to buy some TV stations, shut this down in a hurry.

-Хотим дури прикупить, Кенни.

-Wanna buy some dope, Kenny.

/Я собираюсь прикупить себе диабетические башмаки/

** I'm gonna buy me some diabetic shoes **

Кстати о цифрах, прикупи акций Джонсон и Джонсон.

Speaking of which, Johnson Johnson...buy now.

Но ты прикупи ещё бордо.

But buy more burgundy.

Смотайся в ломбард на Крисмас Стрит и прикупи каких-нибудь спортивных кубков.

Get yourself down the pawn shop on Christmas Street and buy some sports trophies.

- Браслетик, который Данлэви прикупил в тот день, когда погиб.

- The bracelet dunleavy bought the day he died.

- Значит, прикупил подержанный байк?

JOE: So you bought a slat bike?

Кое-кто прикупил её мне.

Somebody bought new clothes for me.

Мы допускаем, что паренек залез в Интернет-подполье и прикупил себе там пушку?

Do we think this kid went on the Deep Web and bought the gun himself?

Ну прикупил кое-что.

I bought a few things.

Или она прикупила пару новых лифчиков?

Or maybe she bought herself some new bras?

Почти половина этого лагеря уже себе их прикупила.

Almost half the people in this camp have bought some already.

Сделала причёску, прикупила одежду. И всё для свидания?

You did your hair and bought clothes just for the match make date.

Хорошо, я прикупила эти вещицы у одной молодой художницы, она из Бед-стай, самоучка, и она нарисовала этот маленький клочок её сада у себя на заднем дворе, а это ночь, и небо такое роскошное и глубокое...

Well, i bought these pieces from this young artist, this girl from bed-stuy, self-taught, and she painted this little scrap of garden in her backyard, and it's night, and the sky is so rich and deep...

Я прикупила кое-какую мебель.

Yeah, I bought some furniture.

Может, клиенты его мамочки прикупили?

Or maybe one of your mother's clients bought it for her?