| - Ne aggódj, nem fogok teás kekszet köpni az arcodra! | Don't worry, I'm... not going to spit tea and biscuits in your face. |
| - szembe akarta köpni. - Talán. | - going there to spit in her eye. |
| A beszélgetés alatt, többször is próbált köpni, de nem tudott, mert a szája túl száraz volt, ami azt jelenti, hogy hazudott. | During the course of our conversation, he tried to spit several times but he couldn't because his mouth was too dry which would indicate that he's lying. |
| A képedbe akartam köpni. | I wanted to spit in your face. |
| Azt gondoltam, köpni kéne egyet a közönségre, az első sorra. Így, ni! De hát akkor is nevetni fognak. | I bet if I were to spit from the stage onto the first row, they'd still laugh, they'd think it was a joke. |
| - A sírodra köpök! | - I spit on your grave! |
| - Csak ha az istenek szemébe köpök. De akkor szélesen. | When I spit in the eyes of the gods then l'll smile. |
| - Általában nem köpök teás kekszet a lányok arcára. | O-OK. I don't usually spit tea and biscuits in a girl's face. |
| - Én meg megyek, köpök egyet. | - Yeah, well, I'm gonna go spit. |
| A férfiakat szörnyeteggé változtatom, az asszonyaikat megrontom, a gyermekeikbe pedig mérget köpök. | I'm going to turn men into beasts, and ruin their women and spit poison into their children. |
| - Úgy köpsz, mint egy hercegnő. | You spit like a priss. Stop. |
| A szerencse rád mosolygot, de te egyenesen az arcába köpsz. | Fortune has smiled upon you, and you spit in its face. |
| Az arcomba köpsz? ! | You spit in my face? |
| Az arcomba köpsz? | You spit in my face? |
| Az arcába köpsz azzal, hogy meg akarod óvni azt. | You're spitting in his face wanting to preserve it. |
| A gyomor és a tüdők tiszták és mégis vért köp. a gyomrából és a tüdejéből is. | Scope of the stomach and lungs were clean, yet she continues to spit up blood from both her stomach and lungs. |
| A képébe köpünk a veszélynek! És a szemébe is nézünk a veszélynek. | Oh yeah, we spit danger in the eye. |
| Akkor csak rád köpünk. | All right, all right, we'Il just spit on you. |
| Ki kell mennünk háromszor körbe fordulunk és köpünk. | We have to go outside, turn around three times, and spit. |
| Mi a Doot Da Doot Da Doo Doo-ok, az égböl csapunk le és a fejetekre köpünk. | We, the Doot Da Doot Da Doo Doos, shall rain on your parade because we're the spit. |
| Mi, anyáink és apáink köpünk a maffiozó cigány képedbe! | Me, my father and my mother spit on your Mafioso gypsy face! |
| A járdára köptök, tekertek egy jointot, a fűre léptek tiltott helyen, nem érdekel, az éjszakát zárkában töltitek. | So you spit on the sidewalk, you roll a joint, you got a hair out of place, I don't care, you are spending the night in lockup. |
| Ha elvesztek valamit, ami az enyém, az arcomba köptök. | When you take something that's mine... you spit in my face. |
| - Mindig arcul köpnek! - Kicsoda? | They always spit in your face. |
| - Nem, haver, nem köpnek a szél felől. | - No, matey, never spit to windward. |
| Annyira tartod magad, mint a többieket, de a többiek köpnek rád! | You think people like you, but they spit at you. |
| Arcon köpnek, ha az útjukban állok. | They spit right in my face if I get in their way. |
| Az amazonas-i törzsek nőtagjai úgy mutatják ki szerelmüket, hogy a párjuk arcába köpnek. | Women from Amazonian tribes expressed their love by spitting in their partners' faces. |
| "Arcon köpöm." | "I spit on his face." |
| A gyűlöletre mondom, akár utolsó lehelletemet is a képedbe köpöm! | For hate sake, I spit my last breath at thee. |
| Az ilyet arcon köpöm. | l spit in the face of filth. |
| Azóta köpöm ki. | Hence all the spitting. |
| Csak köpöm a szart. | I'm just spitballing here. |
| - Aha... és miért nem iszod meg és köpöd vissza a szájába mint egy veréb? | - Yeah ... And you do not sažvaæeš some cookies and spit it out into his mouth like a sparrow? |
| - Nem köpöd szembe Istent? - Dehogynem. | - and spitting in the face of God ? |
| - Ó, szembe köpöd magad. | - Oh, you spit on yourself. |
| A teremtés maga egy folyamat... és ha kilógsz a sorból, vajon nem köpöd szembe Istent? | So, creation... is an ongoing process. And if you interfere with it, aren't you spitting in the face of God ? |
| Amikor belevágtunk, azt hittem, belekóstolsz a rendszerbe és ki is köpöd, nem palackozó üzemet nyitsz. | When we started, I thought you'd get a taste of the system and spit it out, not open a bottling plant. - You're just like all the people that... |
| Azóta örök ragyogásban énekel, fej, becézi a teheneket, és alszik, míg az éj a lelkét ki nem szíja s fel nem köpi az égbe. | 'Alone till I die.' 'Now in the light, she'll work, sing, milk, say the cows sweet names, and sleep until the night sucks out her soul and spits it into the sky.' |
| "Együnk, aztán köpjük le a disszidenseket!" | "Let us eat and then spit on political dissidents." |
| Most pedig, köpjük ki. | And now, we spit. |
| Ne köpjük szembe. | Let us not spit in its eye. |
| Szóval gyere, igyunk egyet és köpjük szembe a szerelmet. | So come on, let's go get a drink and just spit in love's eye |
| Valójában mi rátaposunk, és le is köpjük. | In fact, we have actually stomped and spit on it. |
| A császárság gyermekei arcul köpik apjukat! | May all the children of the Empire spit on their fathers. |
| Aztán rájuk hozzuk a frászt... amíg ki nem köpik a következő szállítmány helyét. | Then we put the squeeze on them... till they spit out the location of the next buy. |
| De csak azért csináltam, hogy olyan szökőkutat vehessek, amin gyerkőcök köpik a vizet. | But it was just to make money to buy fountain of child spitting water for store. |
| Úgy értem, hány ember köpik rá? | I mean, how many of you have been spit at? |
| - Fordultam, köptem, megfagyott. | - Yes, I turned, I cursed, I spat, it froze. |
| A dühömet köptem ki. | So I spat out the rage. |
| Abba köptem bele. | I spat in that one. |
| Azért köptem ki, mert... Kóstold meg! | I spat it out because taste it. |
| Ha nem köptem volna le azt a szarházit, soha nem kaptak volna el, igaz? | If I hadn't spat on that son of a bitch, you never would've caught me, right? |
| - Igen! Kihasználtál és köptél rám! | And you used me and spat me out! |
| A barátságomat ajánlottam de te az arcomba köptél. | I offered you friendship and you spat in my face. |
| De te szembe köptél. | You spat in my face. |
| Kekszet köptél az arcomra. | You spat biscuit in me face! |
| Minden lehetőséget megadtam, hogy sikeres légy, de te minden egyes alkalommal pofán köptél! | I have given you every opportunity to succeed in this job and on every occasion, you've spat in my face. |
| "Különböző tárgyakat akart belém dugni, és többször le is köpött". | "He wanted to put things in me, he spat on me" |
| "No, drága úr, múlt szerdán rám köpött, minap kirugdalt, másik ízben meg eb címmel illetett, s e bókokért most ennyi s ennyi pénzt kölcsön adok." | "Fair sir, you spat on me on Wednesday last, "you spurned me such a day, another time you called me dog. "For these courtesies, I'll lend you thus much moneys." |
| - A világot adtam neki... Cserébe az arcomba köpött. | - I gave him the world... and he spat in my face. |
| - Amikor visszautasítottam, az arcomba köpött. | ~ When I rejected him he spat in my face. ~ No manners. |
| - Csak vizet köpött? | - Only spat out water, eh? |
| - A tenyerünkbe köptünk. | - We spat in our hands. |
| A trójaiak köptek a becsületemre. | The Trojans spat on my honor. |
| Olyan volt, mint a történelem egy darabja, amit éppen akkor köptek ki. | It felt like a piece of history that had been spat out. |
| És azok a seggek köptek ránk? | And those assholes that spat at us? |
| Arcon köpted a munkásságom. | You have spat in the face of my hard work. |
| A saját barátja árulja el az embert semmiért, doktor úr mint Júdás, aki arcul köpte Jézust. | Being betrayed by your buddy for nothing, doctor like Judas, the guy who spat in the face of Jesus. |
| Csendben tűrtem, amikor a szemembe köpte a főztömet. | I suffered in silence when he spat the food I made back in my face. |
| Ezeket a szentjánosbogarakat egy tűzhányó köpte ki Katmandu partjainál. | These be fireflies spat from a volcano off the coast of Katmandu. |
| Vegyél, amennyi jólesik, és tegyél a szalvétádba is, csak vigyázz, ne abba, amelyikbe Lorelai köpte az övét. | Take as much as you like, and put some extra into a napkin. Just not the one Lorelai spat her piece into. |
| És biztosítsa kettejük elválaszthatatlanságát... amiért maga még Handelt is szemen köpte. | And to perpetuate this brotherly pact... you spat in the face of Handel. |
| A földre köpnék ha nem lenne mérges. | I would spit on the floor if you wouldn't get angry. |
| Saul arcon köpné magát. | Saul would spit in your face. |
| Akkor nem tudnék úgy beretválkozni, hogy ne köpjem szembe magam. | If I did that, I could never shave without spitting on my face in the mirror! |
| Amikor annyi idős voltam, mint Te, a nagyapám, aki a Te dédapád, megtanította nekem, hogyan köpjem ki a dinnyemagot. | When I was your age, my grandfather... your, what, great- great-grandfather... taught me how to spit watermelon seeds. |
| Azt akarod, hogy köpjem be a haveromat? | I want to spit on my friend? |
| Csak maradjon itt, hadd köpjem pofán, és majd jó lesz cserépnek. | I'll keep it to spit upon, and when I grow tired of that I will make it a planter. |
| Jöjjön ide, hadd köpjem le én is! | Come over here. I'd like to spit on you. |
| - Apu, köpd ki! | - Dad, just spit it out! |
| - Csak köpd már ki, Esőember. | - Just spit it out, Rain Man. |
| - Gyerünk, köpd ki! | - Come on, spit it out. |
| - Johnny, köpd ki! | - Johnny, spit it... |
| - Ki vele, köpd ki, köpd ki! | - Spit it out, spit it out, spit it out. |
| - Csak köpje ki! | -Just spit it out. |
| - Ha nem ízlik, csak köpje ki! | - If you don't like it, just spit it out. |
| - Jesszus, Palmer, köpje ki! | Jeez, Palmer, spit it out. |
| - Kyle, köpje ki! | All right, spit it out! Spit it out! |
| - Köpje ki, köpje ki! | - Spit it out, spit it out. - Get off me. |
| Aztán letettek egy Tórát a földre és mondták az embereknek hogy köpjék le. | Then they unrolled a Torah on the ground and told the men to spit on it. |
| Aztán letettek valamit a földre és mondták az embereknek hogy köpjék le. | They unrolled something on the ground and told them to spit on it. |
| Harapják ki a töltényt öntsék a puskaport köpjék bele a golyót. | SHARPE Bites the cartridge pours the powder spits the bet No ramrod. |
| Talán valaki javasolta, hogy köpjék ki a cuccot. | Maybe somebody suggested they spit out the stuff. |
| A konyhában köpjek rá vagy elég, ha majd az asztalnál? | Now, would you like me to spit on them in the kitchen or would you prefer tableside? |
| Azt akarod, köpjek rájuk, ha kényelmetlenné válnak? | You want me to spit on them when they prove inconvenient? I won't! |
| Azt akarta, hogy köpjek a fülébe, amikor elélvezett. | She wanted me to spit in her ear when she came. |
| Csak köpjek a tenyerembe, vagy van valami kenőcs, meg magazin? | Do I just spit in my hand or do I get a lobo or something or a magazine? |
| Csak mondja, hova köpjek. | Mind submitting your DNA ? Just tell me where to spit. |
| "Most köpj!" | "Now spit! " |
| - Akkor menj ki és köpj egyet! | - Then go outside, turn around and spit. |
| - Csak rágj és köpj! | - Just chew and spit. |
| - Esetleg köpj rá. | - Maybe use some spit. |
| - Gyerünk, köpj! | - Go on, spit! |
| "Minden normális embert nyilván elkap a vágy időnként, hogy a markába köpjön, felvonja a fekete lobogót, és elkezdje átvagdosni mások torkát." | "every normal man must be tempted at times "to spit on his hands, hoist the black flag, "and begin to slit throats." |
| 'mert ez a zuhany szarra se jó csak, hogy hideget köpjön a fejemre. | 'Cause this shower ain't nothing but some cold spit on my head, man. |
| -legyen a legelö kevésbé zöld a házam körül, köpjön le mindenki de az anyám, atyám, apósom, nagyatyám sirjára esküszöm nem zavarom össze. | — The grass may not grow near my house. May everyone spit upon grave of my father, mother, father-in-law, grandfather if I confuse. |
| Ah, valószínűleg megtanítja, hogy köpjön az utasításaimra. | Ah, probably teaching her how to spit up on me on command. |
| Arcon kéne, hogy köpjön! | You should spit in my face, |
| Ebbe se köpjünk bele? | Do you want me to hold the spit? |
| - Tittivel, köpjetek szemen. | - with Titti again, spit on my face. |
| Megkértelek, hogy köpjetek szembe, ha megint találkozom Tittivel. | I ordered you to spit on my face if I saw Titti again. |
| Add Isten, hogy ne köpjenek bele a tojásomba. | Please don't spit in my eggs. |
| Kérjük ne köpjenek az ágyunkba! | Please don't spit in our bed. |
| Neked kell megmondanod a gyerekeknek, hogy mikor köpjenek, és meg kell nyugtatnod őket, ha félnek a fogorvostól. | You hao tell kids when to spit and make sure that they're not scared when the dentist comes in. |
| Nem akarom, hogy a kávémba köpjenek. | I don't want the help to spit in my coffee. |
| Nem tudják, hogy röhögjenek, köpjenek vagy nyeljenek. | They don't know whether to smile, spit or swallow. |
| "De mint a kígyó a mérgét ki kell köpnöm végre. | "But, like poison f rom an adder"s tongue I have to spit it out. |
| A tábortűzből megmaradt húst is megettem, de hamu ízük volt és ki kellett köpnöm. | I also ate the meat leftovers by the bonfire but they tasted of ash and I had to spit them out. |
| Amikor rágom a bételt, minidig köpnöm kell.. | When l chew tobacco, l've to spit out! |
| Bele kéne köpnöm! | I ought to spit in your hand! |
| Ha meghallom ezt a nevet, köpnöm kell. | When I hear that name, I want to spit. Okay. |
| - Ki kellene köpnöd. - Miért? | - You're supposed to spit it out. |
| Attól még nem kellett volna köpnöd. | Well, you know, you can choose not to spit. |
| Ha megtelt a szája, köpnie kellett! | It would fill up, and he would have to spit! |
| Ki kell köpniük téged. | They had to spit you out. |
| A köpő verseny is egy verseny. | A spitting contest's still a contest. |
