| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| "Den här boken är en förolämpning, en spottloska i ansiktet på konsten." | This is a prolonged insult... "a gob of spit in the face of Art... "a kick in the pants to truth, beauty, God..." |
| Din dans är inte värd en spottloska. | You can't dance worth spit. |
| En spottloska, "ja." Två spottloskor, "nej." | One spit, "Yes." Two spits, "No." |
| Medkänsla känns som en spottloska och självömkan är inget för mig. | Sympathy feels like spit on my cheek. And I don't do self-pity. |
| Sâ jag i sängen och samlade ihop en stor spottloska. | So I'd lie in bed and I'd work up this big water spit. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | spoeg | Arabic | بصق,سفد |
| Catalan | escopir | Danish | spytte |
| Dutch | bespugen, spugen, uitspugen | English | spit |
| Esperanto | elkraĉi, kraĉi | Estonian | sülgama, sülitama |
| Faroese | spýta | Finnish | räkiä, syljeksiä, sylkeä, sylkäistä |
| French | cracher, crachiner, crachoter | German | anspeien, ausspucken, bespeien, speien, spucken |
| Greek | πτύω, πτωχαίνω | Hungarian | köp |
| Icelandic | hrækja, skyrpa, spýta | Indonesian | ludahi, meludah |
| Italian | sputacchiare, sputare | Lithuanian | nusispjauti, spjaudyti, spjauti |
| Macedonian | плука, плукне | Malay | ludah |
| Maltese | beżaq | Norwegian | spytte |
| Polish | napluć, opluć, pluć, plunąć, plwać, pokrapywać, popadywać, popluwać, splunąć, spluwać, zapluć | Portuguese | espetar |
| Quechua | thuqay | Romanian | scuipa |
| Russian | наплевать, плевать, плеваться, плюнуть | Spanish | escupir, escupirse |
| Thai | กระอัก, ถ่ม, พ่น | Turkish | tükürmek |
| Vietnamese | khạc, khạc nhổ, nhổ, phỉ nhổ, thổ |