spottloska

"Den här boken är en förolämpning, en spottloska i ansiktet på konsten."

This is a prolonged insult... "a gob of spit in the face of Art... "a kick in the pants to truth, beauty, God..."

Din dans är inte värd en spottloska.

You can't dance worth spit.

En spottloska, "ja." Två spottloskor, "nej."

One spit, "Yes." Two spits, "No."

Medkänsla känns som en spottloska och självömkan är inget för mig.

Sympathy feels like spit on my cheek. And I don't do self-pity.

Sâ jag i sängen och samlade ihop en stor spottloska.

So I'd lie in bed and I'd work up this big water spit.