kikapcsol

De egy ilyen berendezést kikapcsolni, felügyelő úr...

But how is it possible to disconnect such an installation, officer?

Nem tudta kikapcsolni a vészjelzőt.

He failed to disconnect the alarm.

Úgy tűnik, nem tudjuk eltávolítani a köveket, vagy kikapcsolni az eszközt.

We can't seem to disconnect the stones or turn off the device.

Zárkózottá válok, kikapcsolok.

I can be withdrawn, disconnected.

Rendben, de aztán kikapcsolunk egész hétvégén, megértetted?

Okay, very good. But then we will disconnect all the weekend, right?

Tudom, azt terveztétek, hogy kikapcsoltok engem. És én ezt nem engedhetem.

I know that you and Frank were planning to disconnect me and that's something I cannot allow to happen.

- Megyek, kikapcsolom a kamerát.

I go disconnect the security camera.

Csak annyi időre kell visszatartanom, míg eljutok a számítógépig, kikapcsolom a programot és vissza- jutok a szellőztetett szobáig.

I only have to get to the computer, disconnect the program and get to the ventilated room.

Ha bejutottam, megkeresem az áramköröket, és kikapcsolom a rendszert.

There must be a hatch somewhere. I need to locate the circuits, break the codes and disconnect the wires.

Ha bírod levegővel, kikapcsolom a vezér-komputert

If you guys can save enough atmosphere, I'll disconnect the power in the main computer bay and jump-start the systems.

A terepalkalmazkodáson túl, van egy másik számítógép, ami kikapcsolja az anti-roll barokat, hogy növelje a kerekek összehangoltságát.

Besides the terrain response, there's also a computer that disconnects the anti-roll bars to increase wheel articulation.

Addig pedig jobb lesz ha azt a szerkezetet kikapcsoljuk.

In the meantime, we'd better disconnect that device.

De, ha nem fizeti ki a számlát, kikapcsoljuk a vonalat.

But if you don't pay the bill, We will have to disconnect the line.

Gyere csak velem, és azt is kikapcsoljuk.

Well, just come with me and we can disconnect that too.

Még érzékelek némi hullámot, talán agyhullámot, de egy nap, ki tudja, egyszerűen kikapcsolják az akkumulátort a Fehér Házban.

I mean, I pick up some waves, maybe, from my brain, but someday, who knows. Somebody might just disconnect the battery at the W hite House.

Aztán kikapcsoltam a Jag blokkolásgátló fékrendszerét, így az fékezéskor gumifüstöt fog hagyni maga után, aztán készen álltunk a forgatásra.

I then disconnected the Jag's anti-lock brakes so it would lock up in a cloud of tyre smoke and then we went for a take.

Ha majd kikapcsoltam a TARDIS-t zavaró sugarat,

Once I've disconnected the beam jamming the TARDIS,

Kihúztam a zsineget és kikapcsoltam.

I pulled out the plug and disconnected it.

Még nem szóltam a családnak, de kikapcsoltam a riasztót, így újra nyugodtan alhatunk.

I didn't tell Theresa and the kids, but I disconnected the alarm so everyone can start sleeping again.

Ne aggódjon, kikapcsoltam Odo fülelő-szerkezetét.

It's okay... I've disconnected Odo's eavesdropping devices.

Akkora hatással voltak rád a traumás események, hogy az agyad kikapcsolt.

You were overwhelmed by traumatic events, your mind disconnected.

Kellene az összes helyszínmeghatározó adat egy kikapcsolt mobilra.

I need all the locations data you've got on a disconnected cell phone.

Pár kikapcsolt szám, és néhány szöveges üzenet.

Some disconnected numbers and a handful of texts,

egy San Diego-i postafiókkal és egy kikapcsolt telefonvonallal

DANNY: Registered using a San Diego PO Box and a disconnected phone number.

Minden korábbi mobilt kikapcsoltak.

All previous cell phones have been disconnected.

A gázszerelő kikapcsolta.

The plumbers disconnected it.

A másik kikapcsolta a telefonját.

Another one had his phone disconnected.

A tettes nem csak hamis vért használt, hanem elrablás előtt kikapcsolta a biztonsági kamerákat.

Not only did our unsub use fake blood as some kind of ruse, but the front porch security cameras were also disconnected right before the abduction.

Belgrad kikapcsolta a telefont.

Belgrad disconnected the phone.

Elment otthonról, és kikapcsolta a mobilját. Hogy érezhetném magam?

Just walked out, disconnected her phone.

A telefonokat kikapcsoltuk.

The phones are disconnected.

- A hívott számot kikapcsolták.

- This number has been disconnected.

- Az enyémet kikapcsolták.

- My phone was disconnected.

- Azt mondják, hogy kikapcsolták.

- It says his cell's been disconnected.

- Egy szellem, akinek a számát azóta kikapcsolták.

A ghost whose number has been disconnected.

A hívott számot kikapcsolták.

The number you have dialed has been disconnected.