| - Azt mondják, magára oda kell figyelni. | - They say you're one to watch. - Thank you, sir. |
| - Jack szeret figyelni. | - Jack likes to watch. |
| - Megpróbálok figyelni rá. | --I'll try to watch out for that. |
| - Megtanultam, hogy érdemes Sir Eyre-t figyelni, mert mindenki szerint ragyogó fickó. Saját maga szerint is. | I have learned to watch Sir Eyre closely because everyone knows he is a brilliant man. |
| - Mert már nincs arany, amit figyelni kéne. | Because there's no longer any gold to watch over. |
| "Nézek és figyelek. | "I watch and I listen. |
| - A reklám alatt figyelek rá. | - I watch the sauce during commercials. |
| - Annyit figyelek, amennyit akarok. | - I'll watch as many as I want to. |
| - Egyelőre még csak figyelek. | -Just watch.for now. |
| "Élvezed, hogy figyelsz engem?" | And she says-- FAITH: "Do you enjoy watching me?" |
| - Dig, te felülről figyelsz minket. | Dig, I want you on over watch. |
| - Jobb, ha figyelsz a seggedre! | - You better watch your ass. |
| A legjobb, ha az ember oda sem figyel. | You're better off not to watch or listen to it. |
| Akkor csak távolról figyel. | So he just has to watch. |
| Az Úr örvendezik, és ígéri, hogy egész életetekben figyel majd benneteket. | The Lord rejoices. and promises to watch over you for your whole life. |
| De azt nem tudtam, hogy más is jött, aki figyel. | But I did not know there was another who had come to watch. |
| "Csak figyelünk. | We watch. |
| "Hátradőlünk és figyelünk"? | "Sit back and watch"? |
| "Mi" nem figyelünk senkit. | "We" are watching for no one. |
| "akik ébren töltötték az éjszakát, és figyeltek, hallgatóztak." | "who had sat the whole night wide awake watchful, listening. |
| - A nemzetbiztonságiak mióta figyeltek engem? | How long have Homeland Security been watching me? |
| - Azt jelenti, hogy távol maradtok tőlem, és figyeltek. | - You stay out of my way and watch. |
| - Csak annyit kell tennetek, hogy figyeltek rá, mint egy csalóra. | We could make a good deal. - All you have to do is watch him like a hawk. |
| "Egy norvég és egy svéd temetést figyelnek. | This Norwegian and a Swede are watching a funeral procession. |
| "Gyanítom, hogy figyelnek." | "I suspect I'm being watched. |
| "Ne feledd, hogy Isten figyel, Ne feledd, hogy figyelnek" | "God is watching, watching over all men." |
| "Ne feledd, hogy Isten figyel, Ne feledd, hogy figyelnek..." | "God is watching, watching over all men..." |
| "Ne feledd, hogy Isten figyel," "Ne feledd, hogy figyelnek" | "God is watching, watching over all men. |
| "ALKONYATI ÜTKÖZET" Már egy jó ideje figyelem magát kapitány... .. és gondoltam itt az ideje, hogy bemutatkozzam. | I've been watching you for quite some time, captain... and I thought it was time that I introduced myself. |
| "Add ide a dzsekidet!" Itt ücsörgök már, több mint egy fél órája És figyelem a zsarukat, szerinted ez jó buli? | "Gimme your jacket." I have been sitting here for over a half-hour... watchin' out for the Highway Patrol, if you think that's fun. |
| "Fekszem, csak fekszem és figyelem az égő hidat." | "I lay low, lay low, and watch the bridges burn." |
| "Régóta figyelem a munkáját, Miss Finney, és úgy vélem, kiérdemelte az előléptetést. | "I've been watching your work, Miss Finney, "and I think you're ready for advancement. |
| - A megérkezése óta figyelem. | - l've been watching you. |
| - Azt hittem figyeled az ajtót. | - I thought you was watching the door. |
| - Hogy érted, figyeled őket? | - What do you mean, you watch them? |
| 'Rejtőzik a homályban, 'A pók figyeli ahogy belegabalyodik a hálójába. | Lurking in the shadows, the spider watches the insect entangle itself in the web. |
| - Amennyire meg tudom mondani, figyeli a számolót aztán jelez Sperreos-nak, hogy szálljon be a játékba, mert gazdag a pakli. | - As far as I can tell, she watches the counters, then signals to Sperreos to enter the game when the deck is rich. |
| - Apám figyeli a kiképzéseket és megmondja a véleményét. | My dad watches the drills and gives his opinions. |
| A Birodalmi parancsnokság figyeli őket, de nem tehetnek semmit. | Imperial command watches them, but can do nothing. |
| "Bigfoot" a neve annak a műveletnek, ahogy elkerülik a drónjainkat, amikkel a határt figyeljük. | "Bigfoot" is the name of their operation for ducking the new predator drones we've got watching the borders. |
| - Eleinte úgy érzik magukat, mint disznó a korcsolyapályán de mi figyeljük magukat. | - You may feel like bunch of pigs on roller skates for a while but we're gonna be watching you. |
| - Francba! Pár éve már figyeljük Galindót. | We've been watching Galindo for the last couple of years. |
| Addig figyelitek a csajt, amíg kell vagy velem gyűlik meg a bajotok. | Now, you gentlemen are going to watch this broad until the fat lady sings or I say different. |
| Berman és Diaz, ti fedeztek minket és figyelitek az ablakokat. | Berman and Diaz, you back us up and watch the side windows. |
| Jól van, figyelitek a kocsit? | All right, you watch the car? |
| Kieresztitek a vírust, egy elszigetelt kis falucskában, aztán hátradőItök és figyelitek, hogy mi történik a képernyőn? | You set the virus loose in an isolated little village and then sit and watch it on the telly? |
| ! Az oroszok figyelik magát. | The Russians are watching. |
| "A Brij-i srácok lopva figyelik a fákról." | "The guys of Brij watch stealthily from the trees." |
| "A emberek csodálkozó szemmel néznek rájuk, vajon mikor... az emberek döbbenten figyelik őket, de az öregek tudják, mikor hal meg egy öreg ember." | People look At them with eyes that wonder when... People watch with unshocked eyes, But the old men know when an old man dies." |
| "és figyelik a jeleket." | "watching for signs." |
| "Régóta figyeltem őt. | "I watched her before. |
| - Csak figyeltem. | I just watched. |
| - Könnyen. Egész reggel Emilyt figyeltem, aztán átmentem a hátsó szárnyba másfél órát gyakorolni. | I watched Emily working through it all morning, and then I went in the annex for a half hour and worked it out. |
| Akár figyeltél volna rá akár nem. | Could have watched him, not watched him. |
| Bekameráztad a házam, figyeltél engem, bele erőltetted magad az életembe. És miért? | You set up surveillance, you watched me, you pushed your way into my life, |
| Emlékszel arra a napra amikor figyeltél, miközben felfelé mentem a lépcsőn? | Do you remember the day you watched me walk up the steps? |
| Hány éjszakán keresztül figyeltél... | You have watched me for how many nights? |
| Ma este te figyeltél, én pedig csináltam. | Tonight you watched, and I did. |
| ! Mindenki engem figyelt! | Everyone watched me take it. |
| "A figyelt vevő sosem vásárol." | "A watched customer never buys." |
| - Addig ki figyelt, míg elmentél? | So the house wasn't being watched? |
| - Tudom, hogy semmi nem történt, mert... mert.... egy barátom, Gia, elment a kávézóhoz, és... és hát figyelt téged. | Noknow that it didn't, because... because... I had my friend Gia go to the coffee shop, and... she, like, kind of... she watched you guys. |
| - Valaki figyelt. | - I was being watched. |
| A bástyák fölött figyeltünk, hogy oly büszkén lobog | O'er the ramparts we watched Were so gallantly streaming |
| Elrejtőztünk és figyeltünk. | and persuaded him to take us to a secret meeting. We hid and watched it. |
| Ezért figyeltünk és vártunk. | So we watched and waited. |
| - Két órán át figyelted őt! | You just watched him for two hours. Yes. |
| Akkor, te csak figyelted az egészet? | You just watched is that it? |
| Eleget figyelted. | You've watched me long enough. |
| Láttam a bűnös tekintetet, amikor Vandemant figyelted. | - I saw the guilty look you had when you watched Vandeman. |
| "Az ifjú Percival, alig 15 éves lehetett," a bozót biztonságából figyelte az elhaladó lovagokat. | "Young Percival, no more than 15 from the safety of the thicket, watched the knights pass by. |
| 2 hónapja figyelte Declan-t. | You watched Declan for two months. |
| A kamerákkal végig nyomon követtem... és Rosenberg egész idő alatt figyelte amíg a szobában volt. | I tracked him on surveillance every minute... and Rosenberg watched him the entire time he was in the room. |
| - Csak azt mondom, Lister, ilyen szép emlékekkel, nincs értelme hagyni, hogy egy kis apróság elrontsa a barátságunkat, amit úgy nevelgettünk, mint egy kis virágot, hajtásról hajtásra, és figyeltük, ahogy virágzik és valami különlegessé virul. | I'm just saying, Lister, that with times as good as those, there's no point in letting something small and silly like this come between a friendship that we've nurtured, like a small flower, petal by petal, and watched blossom and bloom into something rare and special. |
| 42 őrjáratot vittünk véghez megöltünk egy szörnyet és figyeltük ahogyan ég a többi. | Gone on 42 patrols, killed one monster and watched a lot of others burn. |
| 7 nap és 7 éjszakán át figyeltük őket. | We have watched for seven days and seven nights. |
| A múlt század óta figyeltük magatehetetlenül, ...ahogy a nyugati világ kórsága átterjeszkedik a mi szigetünkre. | For the last century we have watched helplessly... as the disease of the Western world... has spread across our islands. |
| A propellert...a propellert figyeltük. | The propeller--we watched the propeller. |
| Ugyanmár, figyeltétek őket, csak megszegték párszor a feltételes szabadlábon levők törvényeit. | Come on, you've watched them pull at least a handful of probation violations. |
| - Nem tudott írni, figyelték! | The reply. She couldn't write. She's being watched. |
| - Szerinted figyelték őt? | You think she was being watched? |
| - Zoeyt figyelték. | Zoey's being watched. |
| A CIA és más ügynökségek amik folyamatosan figyelték a Szovjetuniót a fenyegetés bármilyen jeléért azt állították, hogy az egész kitaláció. | The CIA, and other agencies who watched the Soviet Union continuously for any sign of threat said that this was a complete fiction. |
| A falangisták figyelték őket, folyamatosan kiabáltak velük, és alkalmanként a levegőbe lőttek. | The Phalangists watched on, constantly shouting at them and occasionally firing into the air. |
| Ó, én csak beugrottam megkérdezni, hogy figyelne-e Elsiere nekem. | Oh, I just stopped by to ask if he would watch Elsie for me. |
| - Azt mondta figyeljem a kockákat. | You told me to watch the cubes. |
| - Azért fogadtál fel, hogy figyeljem. | You hired me to watch her. |
| - Le kell mennem a leszállópályára, hogy figyeljem a berakodást. | - I need to get down to the tarmac to watch loading. |
| 50 dolcsit fizetett, hogy figyeljem az asztalt! | She paid me 50 bucks to watch the table! |
| A főnök megkért, hogy figyeljem a másodéveseket az önálló műtét miatt. | - So the chief has asked me to watch the second years for the solo surgery. |
| "Akkor ezt figyeld." | Well, watch this.' |
| "Fűtsd fel a hegyi varázst és Lady mosolyra fakad." "Aztán figyeld az örvénylést a víz felett." | "Stoke up the magic in the mountain and the lady will smile... then watch the swirls that spin so well." |
| "Mindig figyeld az Orion övét!" Ezt mondta a plébános. | "Always watch Orion's belt," the minister says. |
| "és figyelje a 238-as útra tartó elágazást." | "and watch for the turnoff onto Route 238." |
| - Az lesz a feladata, hogy figyelje Fanninget. | - His real function is to watch Fanning._BAR_ |
| ! - Csak figyeljétek. | Just watch it. |
| "Hé, ezt figyeljétek!" | "Hey everybody, watch this!" |
| "Hé, és most figyeljétek, ahogy önzetlenül és aranyosan bocsánatot kérek | "Hey, and now watch me be really selfless and weave a lovely blanket apology |
| "Oké, tudjátok, mi mutatjuk a csapásirányt, ti ketten csak figyeljétek." | "OK, you know, we're the grooves and you two just watch it." |
| - Milyen ítélet született? - Nagyon jól tudom, mit művelt, és értesíteni fogom a Belső Ügyosztályt, hogy figyeljék Jensent! | I know full well what she did in there, and know that I will be passing that along to Internal Affairs, to watch Jensen. |
| 3-as kezelő, figyeljék, hogy nincs-e rohama. | Put him in Trauma 3, watch for any signs of posturing. |
| A jó őröket kiképezték, hogy figyeljék az órájukat nézegetőket. | Good guards are trained to look for watch checkers. |
| A legfontosabb, hogy figyeljék a buborékokat. | Now, the most important thing is to watch your bubbles. |
| - Azt akarod, hogy figyeljek rád? | You want me to watch you? |
| - Azt mondta, figyeljek a gyerekeire. | You told me to watch your kids. What am I looking for? |
| - Hogy figyeljek, mert Ellen Beals vadászik rám. | - He told me to watch my back. That Ellen Beals was gunning for me. Don't worry. |
| Adtál egy listát, mire figyeljek oda, de ez nem volt benne! | He gave me a list of things to watch out for, but that wasn't included! Falling in love. |
| "Csak figyelj! Biztos ragad majd rád egy-két dolog." | "Just watch us, you might pick up a thing or two." |
| "Csak figyelj! | "Just watch. |
| "Egy nap ez a ház össze fog dőlni... várj és figyelj!" | "One day, this house will come to ruin. . wait and watch." |
| "Na, most jól figyeljen "és lássuk, meg tudja-e csinálni." | "Now then, watch this and see if you can do it." |
| - Azt mondtam, hogy figyeljen, öregember! | I said watch it, old man! |
| - Csak figyeljen! | - Just watch me. |
| - Azt, hogy kit figyeljünk, kit kövessünk. | - Who to target, who to watch, who to follow. |
| - Estes szerint várjunk és figyeljünk. | Estes wants us to watch and wait. |
| -Még várjunk, és figyeljünk addig, amíg el nem jön a megfelelő idő! | Let's watch and wait a little longer, until that time comes. |
| Akkor menjünk, de figyeljünk a lovasokra. | Let's go, but watch out for those horsemen. |
| - Azt akarom, hogy figyeljetek. | - I want you to watch this. |
| - Csak figyeljetek! | - Just watch. |
| - Csak figyeljetek. | - Keep watching. |
| - Cserkészek, jól figyeljetek. | - Scouts, watch closely. |
| - Hogy minket figyeljenek. | The ones to watch. |
| - Mind nagyon figyeljenek. | Now, all of you, watch very carefully. |
| - Nincs figyeljenek. | - No watch. No watch. |
| A gyerekek már kamerát is hoznak, hogy minket figyeljenek. | The kids are now bringing camcorders to watch us. |
| - Erre is figyelnem kell. | - That's one thing I have to watch. |
| - Már így elégre kell figyelnem. | - Like I don't have enough to watch. |
| - Oda kell figyelnem, hova lépek. | Gotta learn to watch where I'm going. |
| -Akkor oda kell figyelnem erre. | - I have to watch that. |
| - De a részeg pasasra neked kell figyelned. | You're gonna have to watch the drunk guy, though. |
| - Nem kell végig figyelned. | - You shouldn't have to watch her. |
| - Nem. Este figyelned kell Fánk főtörzsöt. | On the night, your job will be to watch out for Deputy Doughnut. |
| - Oda kell rám figyelned. | - I need you to watch out for me. |
| - Alaposan figyelnie kell rá. - Persze. | - You'll have to watch him closely. |
| - Hogy jól érezhesse magát anélkül, hogy figyelnie kéne rá. | - So you can enjoy yourself without having to watch him. |
| - Nem szükséges jobban figyelnie... | - You won't have to watch... |
| A boksz szabályai szerint magának figyelnie kellet, amint Molina bebugyolálja a kezét és aláírnia, aztán figyelnie kellett, ahogy felveszi a kesztyűt, és azt is aláírnia. | So what? Well, according to fight rules, you were supposed to watch Molina wrap his hands and sign them, then watch him put on his gloves, and then sign those. |
| - De azért figyelnünk kell rá. | It's something they have to watch. |
| - Más szóval... figyelnünk kell őt egész nap, hogy kiderítsük, miféle bajban van. | We'll have to watch her round the clock to figure out what kind of trouble she's in. |
| A gyógyszerész azt mondta, hogy gyorsan hatni fog, de figyelnünk kell rá. | The pharmacist says if it's gonna work it's gonna work fast, but we got to watch him now. |
| A két őrt egyszerre kell figyelnünk. | We're gonna have to watch both guards simultaneously. |
| A nap 24 órájában figyelnünk kell Tanakát. | We need to watch Tanaka 24 hours a day. |
| Ha valamit figyelnetek kell, Cindy, menjetek, és figyeljétek! | If you've got somethingto watch,cindy,go watch it! |
| - Ne mondja már! Ha erre sem képesek, hogy állnak majd helyt az utcán, ha figyelniük kell egy társra? | If they can't cut it here, how are they gonna make it in the street when they got to watch a partner's back? |
| Nagyon oda kell figyelniük egymásra. | They're really gonna have to watch each other! |
| - A figyelő fajta. | The watching kind. |
| A TDR műhold létesít kapcsolatot... a tudósok és több tucat, a bolygó különböző részeit... figyelő űrhajó között. | The TDR satellite will act as a relay linking scientists with dozens of spacecraft watching different parts of the globe. |
| A verejtékezve figyelő polgárok éljeneztek a megkönnyebbüléstől. | The citizens that were watching with sweat in their hands cheered in relief. |
| Bár nem szeretnélek apád figyelő tekintete előtt ágyba vinni. | Though I doubt I'll get used to taking you to bed with your father watching. |
