| - Az, akit elfelejtettél felvenni. | - The person you forgot to pick up. |
| - Azt hittem, egy tollat akarsz felvenni. | Oh, I thought you were going to pick up a pen. |
| Addig kinyírok nyolcmillió embert, aztán felveszek egymilliárdot. | I got eight million people to kill, and a billion dollars to pick up. |
| Csak annyi ideig leszek ott amíg felveszek valami szállítmányt. | I'll only be there to pick up cargo. |
| Csak benézek a lakásomra, felveszek egy csomagot, és aztán mehetünk is. | I'm just gonna drop by my place and pick up a package, and we'll be good. Cool. |
| Csak felveszek egy alkatrészt a Seagrass-hez. | I just gotta pick up a part for the Seagrass. |
| Csak felveszek egy közmunkára ítélt csapatot, hogy elvigyem őket a Grizzly Park-ba. | Just gonna pick up a group doing community service, taking them up to Grizzly Park. |
| Amikor felveszel egy követ a földről... és ott az a sok undorító bogár meg kukac alatta... | You know when you pick up a rock And there's all these disgusting bugs and worms crawling around under it. |
| Ez... ez nem vall rád, hogy felveszel valamit, ami bizonyíték lehet. | Bones, what are you doing? It's, it's not like you to pick up something that could be evidence. |
| Oda lépsz az asztalhoz.. megvizsgálod a beteget.. felveszel egy szikét... nagy testvér. | You step up to the table... you evaluate the patient... you pick up a scalpel... |
| Ugyan már. Minden fél percben felveszel és leteszel egy kártyát. | You pick up a card and discard like every half-second. |
| - Cally csoportja először felvesz... egy rakás embert a városban. | Cally's group has to pick up a bunch of people in town first. |
| - Kroll ideadta a részem, és azt mondta, felvesz valami kesztyűt, aztán felszáll egy autóbuszra el a városból. | Kroll dropped off my cut, and said he had to pick up some gloves, and then he'd be on a fast bus right out of town. |
| Aztán Barney úgy döntött, hogy felvesz egy stoppost. | Then Barney decided to pick up a hitchhiker. |
| Lényegében ha felvesz valamit, az azt jelenti, hogy van is mit felvenni. | Basically if it picks something up, it means there really is something to pick up. |
| Mint mikor elmegy valaki egy bárba csajozni, és felvesz valami nagyot és színeset, mondjuk egy cowboy kalapot. | You know, when they go to a bar to pick up women they wear something really colourful and big like a big cowboy hat or something. |
| - Csak előbb beugrunk a virágüzletbe és felveszünk pár csokrot. | Right after we stop by the florist - to pick up some corsages. |
| A legtöbb kölyök, akit felveszünk az éjszaka közepén, nem csak sétálni volt. | Good. It's just that most kids we pick up at the time of night aren't just out walking. |
| Az egyiket letesszük és felveszünk egy másikat. | We put one down and then we just pick up another. |
| Csak felveszünk itt néhány dolgot, aztán megnézzük közelebbről Jean új öröklakását. | We're just gonna pick up some things here and then go close up Jean's condo. |
| Csak gyorsan felveszünk némi ellátmányt. | Just a quick run to pick up supplies. |
| Ez olyan mint ha te és még tíz haverod felvesztek egy chipset, ide hozzátok a te hangya családodhoz és mindenki ehet, és ez kb. 3 óráig tart, hogy onnan oda juss. | It's like you and ten of your buddies pick up a potato chip, bring it back to your ant family so everyone can eat, and it takes you, like, three hours to get from over there to over there. |
| - Úgy tűnik, mindent felvesznek. | They seem to pick up everything. |
| A japánok kifejlesztettek egy holtbiztos technikát, de csak egy módon lehet megtanítani, ha felvesznek egy csibét, | The Japanese developed a fool-proof technique, But the only way to teach it is to pick up a chick |
| Egy vagy azok közül, akik felvesznek egy teljesen összegabalyodott kötelet, és egy egész napot töltenek a kibogozásával, mert kihívás, mert ellenszegül az egyetemes rend hitével, és mert képes rá. | You're one of these people who will pick up a rope that's gotten all tangled up... and spend an entire day untangling it... because it's a challenge, because it defies your... sense of order in the universe and because you can. |
| Először felvesznek Faith-t és engem, utána megyünk értetek... | they'll pick up Faith, then me, then swing by and get you guys, |
| Mint azok a férfiak, nők, gyerekek akik felvesznek a földről egy fegyvert és lőnek rád Ők így döntöttek. | Man, woman, child, if they pick up a gun and start shooting at you, they're considered a combatant. |
| "Oké, ez a 31., most felveszem." | "Right. 31. I think I'll pick up now." |
| "Persze, hogy felveszem az apádat az orvosnál." | "I'll pick up your dad from the doctor's office." |
| * Én felveszem | ♪ I'm gonna pick up |
| - Igen, felveszem. | - Yeah, I'll pick up. |
| - Nem hittem, hogy felveszed. | 'I didn't think you'd pick up. |
| A University Stationnnél felveszed Bill Koeniget. | You go to University Station, pick up Bill Koenig. |
| A zsákmányszerzés, olyan, mikor kanosnak érzed magad, felveszed a telefont és... | A booty call is, like, when you're feeling horny, - And you pick up the phone and call... |
| A zuhany alatt is felveszed? | You pick up in the shower? |
| - De igen, tudom. Remélem, igazad lesz, mert ha valamelyikünk felveszi most a telefont, mi leszünk azok, akik beadták a derekukat. | Well, you better be right because if either one of us picks up the phone right now, we'll be the ones who caved. |
| - Hívd csak fel, hátha felveszi. | - Call her, see if she picks up. |
| - Mi? Ha a te hívásodat felveszi, de az enyémet nem? | If she picks up your call but not mine? |
| - Nem, először felveszi Anton. | - No, he picks up Anton first. |
| - Próbálom Emilyt hívni, hátha felveszi. | I'm trying her until she picks up. |
| - Dupla átverés. Visszaadjuk, felvesszük érte a pénzt. | ...ransom him back, pick up that nut. |
| - Útközben felvesszük Mr. Melas-t. | Better pick up Mr. Merlas on the way? Why? |
| A terv az, hogy felvesszük Allen-t, Dana-t, Adrijana-t... | Uh, plan is, we pick up Allen, Dana, Adrijana... |
| Az lesz az igazi leszállóhely, ahol felvesszük a vénuszi tárgyat. | That's the LS, they've given us to pick up the venus object. |
| Akkor holnap felveszitek Brandont? | So, you guys are all set to pick up Brandon tomorrow? |
| Annyit kell csak tennetek, hogy felveszitek a kagylót | All you have to do today ..is pick up that phone.. |
| - Talán elintézhetjük, ha felveszik a telefont. | Maybe we could arrange that if they'd pick up the phone. |
| A kollégák felveszik az adataikat. | These officers will pick up your contact information. |
| A másik, hogy amint felveszik a telefont, elkapod őket! Egyszer mondom el. | The second they pick up the phone you got 'em. |
| Amanda és Aaron felveszik a kalapácsaikat. | amanda and aaron go pick up metoer hammers. |
| Amikor felveszik a telefont, csak zavard a jelet! | - When they pick up that phone, you just keep bouncing the signal. |
| - Csak felvettem egy gyűrűt, ennyi. | - I just picked up a ring, that's all. |
| - Már felvettem. | - It's already picked up. |
| - Nem, mindent felvettem. | - Yes, I picked up everything |
| - Nem, sajnálom, én csak felvettem. | I-I just picked up. |
| A pénztárnál, amikor felvettem a jegyemet, 200 dollárt kellett fizetnem érte. | - Go on. At the will-call window I picked up the ticket and they charged me $200. |
| A fickó akit felvettél a repülőtéren. | That guy you picked up at the airport. |
| Add hozzá azt az öt vagont, amit felvettél... | You add those five cars that you picked up... |
| És a köntös, amit felvettél, tökéletesen illik rád. | And that robe you just picked up fits you perfectly. |
| - Choo-Choo, téged felvett... | Choo-Choo, you got picked up by. |
| - Ez az. Indulás. Balszerencséjére a nő akit felvett nem Lupe volt, hanem egy teljesen idegen ember. | - Unfortunately, the woman he picked up... wasn't Lupe, but was a total stranger. |
| A 17-es számú Congress Taxi felvett egy női utast az Embasero Hotelnél tíz perccel ezelőtt. | Congress Cab number 17 picked up a female fare at the Embasero Hotel ten minutes ago. |
| A Scylla-n voltam, és felvett a Pegasus. | I was on the Scylla, and we got picked up by the Pegasus. |
| - Ő az, akit felvettünk a reptéren. | He's the guy we picked up from the airport. |
| Amikor a szüleim hajóján voltam, egyszer felvettünk néhány deltait. | When I was on my parents' ship, we picked up some Deltans once. |
| Az egyik stoppos, akit felvettünk, ellopta az összes pénzünk! | One of the riders we picked up stole all of our money. |
| Egyik nap felvettünk egy helyi stoppost. | We picked up a hitchhiker one day. |
| Beszálltatok Mark kocsijába, elmentetek az ATM-hez, felvettetek pénzt, fogtátok Péterék csónakját, és visszamentetek McBrideék házához, és beraktátok a testeket a csónakba. | You guys got in Mark's car, you went to the ATM, you got cash, you picked up Peter's boat, you went back to the McBrides' and you loaded the bodies onto the boat. |
| Engem jobban érdekel az az ember akit felvettetek. | I'm more interested in the guy you picked up. |
| Ennek a fickónak, akit felvettetek, van neve is? | This guy you picked up, he give you a name? |
| - Nem kocsival kellett volna jönnöd, téged is felvettek volna a reptéren, ahogy a többieket. | - You weren't supposed to drive, you were supposed to be picked up at the airport like everybody else. |
| 15 perc alatt megcsinálták, felvettek, és mentünk is el. | It was done within, you know, 15 minutes, and I got picked up, and away we went. |
| 1935-ben felvettek egy tollat, és egy vonalat rajzoltak a homokba. | In 1935 they picked up a pen and drew a line in the sand. |
| Azt mondták, tegnap este felvettek ott egy ősz hajú, brit akcentusú férfit. - Stiles. | Well, they said that they picked up a silver-haired man with a British accent from the airport last night. |
| De van öt olyan hívásom is, 30-40 másodperc hosszúságúak, melyeket az első csengetésre felvettek, mégse hangzott el egyetlen szó sem a felek között. Érted? | I also have five calls, thirty to forty seconds duration, each one picked up on the first ring, each one with nothing whatsoever said between parties. |
| "Véletlenül" felvetted a gyűrűt, és "véletlenül" megkérted Rachel kezét? | Let's put aside the fact that you "accidentally" picked up my grandmother's ring and you "accidentally" proposed to Rachel. |
| - Hála az égnek, hogy felvetted. | WALLY: Hi. - Oh, thank God you picked up. |
| - Pedig felvetted a telefont! | But you picked up! |
| - Wow, végre felvetted. | Wow, you finally picked up. |
| -örülök, hogy felvetted. | - I'm glad you picked up the phone. |
| "Ott voltam a xindi kolónián, amikor felvette a kemocit-szállítmányt." | I was at the Xindi colony when you picked up your shipment of kemocite. |
| "Roy felvette Olivert a laboratóriumnál, | "Roy had picked up Oliver at his science lab... |
| - Elmentetek a bárba, találkoztatok az Arizona Tech marching band-el -- "Hajrá Hens!"-- És az "Auld Lang Syne"-t játszották amikor Marshall felvette Lily-t a reptéren. | - Took over the bar, met the Arizona Tech marching band-- "Go Hens!"-- and they played "Auld Lang Syne" when Marshall picked up Lily at the airport. |
| - Ragaszkodik ahhoz, nem látta Gabbyt hónapok óta, de bevallotta, hogy felvette Dougot vasárnap. | What's his story? Claims he hasn't seen Gabby in months but admits, that he picked up Doug on Sunday. |
| - és amikor felvette, nem szólt bele senki. | - When she picked up the phone the line was dead. |
| A gyerekeknek nem volt tanítás, ezért felvettük Mannyt, és elindultunk a kedvenc palacsintázónkba. | The kids had a Friday off of school, so we picked up Manny and went to our favorite pancake place... |
| Azt mondtad, hogy miután felvettük Axlt, odamegyünk. | You said we'd go after we picked up Axl. |
| Miután felvettük a lopott gépet Joynál, megpróbáltuk megint működésre bírni. | After we picked up the stolen laptop from Joy's, we tried to get it working again. |
| Tudod, amikor felvettük Jent rájöttem, hogy ő jobban be tud majd ugratni nálam. | And, you know, when we picked up Jen, l kinda figured she'd be better to get you in the room than me. |
| Annyi, de lehetett volna 16 is, ha felvettétek volna a ritmust. | It was, but it would've been 16 if y'all would have just picked up the pace. |
| A Belbiztonság kamerái felvették a Ferrarit, miután elhagyta az Adams House-t. | Homeland cameras picked up the Ferrari after it left the Adams House. |
| A közlekedési kamerák felvették, ahogy három férfi egy szedán Dodge-ban elviszi Carrie-t hajnali fél kettő körül. | Police traffic cameras picked up three men leaving DC with Carrie in a Dodge sedan around 1:34 AM. |
| A mozi kamerái felvették, hogy Jake és Charlie Fairwick pattogatott kukoricát vásárol az 1 órás előadás előtt. | Movie theater security cameras picked up jake and charlie fairwick buying popcorn at the concession stand just before the 1:00 matinee. |
| A többiek felvették a hangszereiket, és hallom, hogy belekezdenek a Fat Freddybe és a Tubába. | The other guys picked up their instruments, Start playing fat freddy and the tuba, I hear it. |
| Addig melegítették a padlót amíg már elviselhetetlen lett, erre a majmok felvették a kicsiket és feltartották. | They heated the floor up till it became really unbearable and all of the monkeys picked up their babies and held them. |
| Michael, most rögtön felvenném a telefont, ha bármi esélyt látnék rá, hogy változtatni tudok a dolgokon. De meg kell értenie. | Michael, I would pick up the phone right now if I thought there was any chance that I could make a difference. |
| Ha kint vagyunk egy csoporttal, akkor a zászlón aludnánk, és alattunk, a munka közben fölöttünk a zászló felvenné a rezgéseket, amiket aztán hazavihetnénk a zászlóban. | Or if we were outside, say, with a group, that the flag could be the thing we lay on at night... and that somehow, between working on this flag and lying on this flag... this flag flying over us... that the flag would pick up vibrations of a kind... that would still be in the flag when I brought it home. |
| - Azért jöttem, hogy felvegyem... | - I'm hear to pick up... |
| - Pofa be. Meg kellett állnom, hogy felvegyem a fájdalomcsillapítóidat, mire az apád elmesélt egy olyan sztorit, amit már ezerszer hallottam. | I had to stop by and pick up your damn pain medication, and then your father was telling me a story that I'd heard a thousand times before. |
| - Szóval felvegyem? - Ne! | -So do I pick up? |
| ...hátra, hogy felvegyem a táskát, én is mindig olyan vékony voltam, mint Twiggy, hát, öö, ha annyira nem is vékony, mint ő... | ...the back, to pick up the bag, I've always been thin like Twiggy, well, not exactly as thin as Twiggy... |
| A francba, hagyhatta volna, hogy felvegyem. | Damn it, you should have let me pick up the phone. |
| 40 dollárba kerül, hogy felvedd a telefont. | Cost me $40 every time you pick up the phone. |
| Azt hittem, olyan beteg vagy, hogy ki se tudsz jönni. Vagy hogy felvedd a telefont, ha hívlak. | I thought you were too sick to come outside or pick up the phone when I call. |
| Bandázgatunk. Mivel ahhoz is túl elfoglalt vagy, hogy felvedd a mobilod, nem is tartalak fel. | Since you've been too busy to pick up the phone, I won't keep you. |
| Ha leugrasz a pagodának erről a szintjéről hogy felvedd a gyöngyöt akkor megmentem őket. | If you're willing to sacrifice yourself. Jump down the pagoda and pick up the bead. Then l will save them. |
| - Igen. Harbach bement a városba, hogy felvegye a csomagot. | Harbach drives into the city to pick up the package. |
| A Schofield furgont küld, hogy felvegye a bajkeverőket, mielőtt a rendőrség megérkezne. | Schofield sends out a van to pick up any troublemakers Before the cops arrive, |
| A nővér riasztott. Az őrületig kellett elmennem hogy egyáltalán felvegye a telefont. | I had to go all Exorcist to get her to even pick up the phone. |
| A vád biztos abban, hogy Andrea Crosby Comptonba hajtott aznap este, hogy felvegye a lányát, miután otthagyta a sérült BMW-t. | The precution asserts that Andrea Crosby drove to Compton that night to pick up her daughter after she dumped the damaged BMW. |
| Amikor kezdő voltam, kölcsönadtam a kocsimat egy betegnek, hogy felvegye a gyerekeit. | When I first started, I lent my car to a patient to go pick up her kids. |
| - Hogy felvegyük a biztosításunkat! | To pick up our insurance. Billy! |
| Az aura technológiánál a "biofeedback" képalkotást használjuk, ...hogy felvegyük az elektromágneses energiamezőt az emberi test körül, ...amit megnézhetünk és ami csodálatos. | With aura technology, we're able to use biofeedback imaging to pick up electromagnetic energy field around the human body, and by looking at this, it's amazing. |
| Azért voltunk ott, hogy felvegyük az Alpha tárgyat. | We were there to pick up the alpha object. |
| Először a Warwick Square-re, hogy felvegyük...a barátját. | First to Warwick Square, to pick up her... friend. |
| - Hívjunk dokit, hogy felvegyék a gyereket. | -Have the medics come to pick up the kid. -Right. |
| Amikor jöttek, hogy felvegyék az utolsó csapat gyereket. | You know, when they came to pick up the last bunch of kids. |
| Az egyik csapatom maguk felé tart a bekötő úton, hogy felvegyék az öcsémet. Igen? | I have a team coming up the access road now to pick up my brother. |
| Az Interview magazinnál dolgozom, és itt vagyok hogy felvegyek egy csomagot Andy Warholtól. | Uh, I work for "Interview" magazine, and I'm here to pick up the package for Andy Warhol. |
| Azért jöttem, hogy felvegyek egy Szingapúrból érkező foglyot. | I'm here to pick up a prisoner flying in from Singapore. |
| Azért jöttem, hogy felvegyek valakit és átadjam neki ezt. | I'm here to pick up a passenger and give them that. |
| Kösz,hogy megengedted, hogy felvegyek pár műszakot. | Thanks for letting me pick up a few shifts. |
| Nézze, valaki fizetett, hogy elvigyem ezt a táskát, és felvegyek egy csomagot. Neten talált rám. | Look, somebody paid me to drop off this bag and pick up a package. |
| - Egy nő látta, hogy Homer megállt, hogy felvegyen egy stoppost. Azt mondta, hogy éjjel egy lehetett. | - Guy across the street saw Homer stop last night to pick up a hitchhiker about, uh, 1am. |
| -Ő azért jött, hogy felvegyen... | - He's here to pick up... |
| 3o-kor hirtelenjében miért ugrana ki az irodából, hogy felvegyen még 2oo dollárt az automatából? | How come you suddenly leave your office at 9:30, go to an automatic teller and pick up another $200? |
| A nagybácsi visszajön majd, hogy felvegyen. | Gi-joon will pick up Woo-ri later! |
| A vállalkozó csak véletlenül járt erre, hogy felvegyen valamilyen felszerelést. | Contractor just happened to come by to pick up some equipment. |
| Elmentünk az új fickó helyére pár hónappal ezelőtt, hogy valamit felvegyünk. | We went to that new guy's place a couple months ago to-to pick up some stuff. |
| Nem akarom, hogy felvegyünk idekint idegeneket. | I don't want to pick up a stranger out here. |
| Nem követtük vissza a hívást, de feldolgoztuk a jelet, hogy felvegyünk néhány részletet a szobáról, és ezt a háttérzajt kaptuk meg. | We still haven't been able to trace the call, but we processed a signal... to pick up some details about the room, and we got this background sound. |
| És te már csak ilyen vagy... Egy nő, aki rávesz, hogy lehúzódjak egy viharban, hogy felvegyünk egy beteg mosómedvét. | And you're just being you-- the woman that makes me pull over to the side of the road in a rainstorm to pick up a sick raccoon. |
| Igen, finom hangolásúak, hogy kiszűrjék a környező zajokat, de felvegyenek bármilyen lövést. | Yeah, fine-tuned to ignore any ambient noise yet pick up any gunfire. |
| Leszálltak egy katonai bázison, talán üzemanyagért vagy hogy még több utast felvegyenek. | Her transport landed at a military base, maybe to refuel, maybe to pick up more passengers. |
| Csak Seo tanárnőt kell felvennem, igaz? | I just need to pick up Teacher Seo, right? |
| Egy Oxycontin recept miatt telefonálok, amit a betegemnek kell felvennem. | I'm calling in an Oxycontin prescription for my patient to pick up. |
| Mikor kell felvennem Evat holnap? | I was just trying to figure out what time to pick up Ava tomorrow. |
| Nekem kellett volna felvennem Sydney-t a táncóra után. | It was my turn to pick up Sydney after dance class. |
| Igen, én veled ellentétben figyelek a részletekre. Például, hogy mennyi az idő? És, hogy mikor kéne felvenned a társadat és munkába vinni. | Yes, I, unlike you, pay attention to details, like what time it is and what time you're supposed to pick up your partner for shift. |
| Jethro, ez egyszer nem sikerült felvenned beszélgetésünk fonalát. | Ah, Jethro, for once, you have failed to pick up the threads of our conversation. |
| Jó, hát akkor majd neked kell felvenned az aktáit helyette. | Yeah, well, you'll have to pick up the case file for him, then. |
| Mert nem kell felvenned a gyerekeket. | Because I don't have to pick up the kids. |
| Gondolom, megerőltető lett volna felvennie a telefont. | For cryin' out loud. What does it take that old man to pick up a phone, huh? |
| Lassítson! Timmynek előttünk kell felvennie az utast! | I need Timmy to pick up the passenger before we do. |
| Most kinek kell felvennie a tempót? | Now who needs to pick up the pace? |
| A parancs szerint itt kell felvennünk a hadnagyot, X ponton. | According to the orders, we're to pick up the lieutenant here at point x-ray. |
| Hát nem kellett volna már felvennünk a barátaidat, Lizt és Richiet? | Aren't we supposed to pick up your friends Liz and Richie? |
| Először egy kis költőpénzt kell felvenniük az utazáshoz. | Uh-uh, no. They've got to pick up some traveling money first. |
| Érdemes lenne felvenniük védőruhát. | Yeah, might want to pick up some Hazmat suits first. |
