! Wenn du denkst, dass sie uns hier nicht beobachten, liegst du falsch! | If you don't think they watch us in here, you're wrong! |
"Als würde ich mich selbst beobachten, aber ich musste es tun." | "Like I was watching myself, but couldn't help it. Like a dream." |
"Ich werde sie beobachten, mein Freund." | I'm watching you, cabron. |
"Zieh die Vorhänge zu", flüsterte meine Mutter, sie könnten kommen und uns von außen beobachten." | "'Draw down the blind, Jim, ' whispered my mother, "they might come and watch outside. |
- "Wir" beobachten niemanden. | "We" are watching for no one. |
"Ich beobachte dich." | "I'm watching you." |
"Ich beobachte euch." | I'm watching you. What ? |
"Ich beobachte, wie die Kinder in die Schule kommen." | "I watch the kids arrive at school. |
- Aber je länger ich sie beobachte... | But the more I watch her... Yes? |
- Bleib wach und beobachte mich. | I want you to stay awake and watch me, OK? |
- Besonders wenn sie herausfindet, dass du sie beobachtest. | Especially if she figures out that you're watching her. |
- Nein, du bleibst hier und beobachtest die Tür. | No, you stay here and watch the door. |
- Weil sie weiß, dass du sie beobachtest. | Because she knows you're watching her. |
- Wie lange beobachtest du uns schon? | How long you been watching us? |
Aber du beobachtest sie immer noch. | But you're still watching. |
"Ich habe sie aus der Ferne beobachtet, und mir wurde klar, dass Schönheit prüfenden Blicken ausgesetzt ist. " | "From a distance, I watched and realized "that along with rare beauty comes constant scrutiny. |
"Ich werde vermutlich beobachtet." Nadia: | I suspect I'm being watched. |
- Captain, wir werden beobachtet. | - Captain, we are being watched. |
- Das Gefühl, sie werden beobachtet? | - A feeling you were being watched? |
- Dass Sie beobachtet werden? | - That you were being watched? |
# Er beobachtete Madalena, mit Lust im Blick. # | ♪ He watched Madalena, lust in his eyes ♪ |
'Als ich älter wurde, interessierte ich mich für UFOs, sammelte außerirdische Artefakte,' 'beobachtete die Sterne, und wartete alleine auf meinen Alien.' | As I got older, I became interested in UFOs, collected alien artefacts, watched the stars and waited alone for my alien. |
1900 beobachtete, wie er den verlassenen Kai runterging, und sagte nur... | I remember Nineteen Hundred watched him as he walked off down the dock and all he said was |
Aber ich beobachtete ihn und wusste, es war nur eine Frage der Zeit. | But I watched him, and I knew it was just a matter of time. |
Als du fünf Jahre alt warst und trotzig und verängstigt heimkamst, weil die anderen dich hänselten, sagten, dass du nicht wirklich Vulkanier wärst, da beobachtete ich dich und wusste, dass der menschliche Teil in dir weinte. | When you were five years old and came home stiff-lipped, anguished because the other boys tormented you, saying that you weren't really Vulcan I watched you, knowing that inside the human part of you was crying. |
Als die Tanten Olive dabei beobachteten, wie sie nach Hilfe rief... | As the aunts watched olive scream forelp... |
Der König und die Königin beobachteten mit schwerem Herzen... als ihr einziges Kind in der Dunkelheit der Nacht verschwand. | flora. NARRATOR: "So the King and his Queen watched... 'with heavy hearts... |
Dieses Jahr, beobachteten wir jedes Spiel, lasen Statistiken, verfolgten Verletzungen. | This year,we watched every game, read box scores,tracked injuries. |
Er packte zusammen... und gab uns das, was von seinem Essen übriggeblieben war... und dann beobachteten wir ihn, wie er verschwand, einfach so. | Packed up, gave us what was left of his food, and we watched him head off. Just like that. |
Gemeinsam saßen sie am Waldrand... und beobachteten den Sonnenaufgang. | Together, they sat in the forest... and watched the sun rise. |
Bei einer Überwachung, Ziva und meinen Vater beobachtend, wie sie verdeckt ermitteln, während du ein Nutter Butter mampfst. | On a stakeout, watching my father and Ziva go undercover, while you munch orgasmically on a Nutter Butter. |
Da haben mein Aufklärer und ich vier Tage auf einem eiskalten Berg verbracht, nur das Dorf beobachtend, wo jemand dachte, dass sich dort Mohamed Falhid versteckt. | Me and my spotter spent four days on a freezing mountain, just watching this village where someone thought - Mustafa Mohamed Falhid might be hiding. - Mmm. |
Dann kommt sie, wie die Hebamme aus der Hölle, hält sich in der Nähe auf, beobachtend, wartend, bis die Zeit reif ist. | She then comes in like the midwife from hell,hanging around, watching,waiting,until the time is right. |
Ich habe mich sehr darauf gefreut, mich in der Menge zu verstecken mit einer großen Sonnenbrille und einem Sonnenschirm, sie dabei beobachtend, wie sie in ihren Meerjungfrauanzügen auftreten. | I was really looking forward to hiding out in the crowd with a big pair of sunglasses and a parasol, watching them perform in their mermaid suits. |
Immer dieser Mann, beobachtend. | Always this man, watching. |