értelmez

Próbálják a szünet mivoltát értelmezni.

They're trying to construe the meaning of the pause.

Ha az életösztönömet önzésként értelmezed, akkor igazad van.

If you want to construe my wanting to stay alive as being selfish, OK.

De úgy tűnik, meglehetősen szűken értelmezik a beidézést.

But, apparently, they've conveniently construed the subpoena too narrowly.

Tudja, mekkora bajba kerülhetünk, ha az emberek úgy értelmezik ezt, mint a postahivatal véleményét?

Do you realise the trouble we could be in if it were construed we were passing these off as the views of the Post Office?

Bizonyára tévesen értelmezted a kijelentésem.

You must have misconstrued my connotation.

Ha véletlenül ezt valaki így értelmezte, hát sajnálom... Hiszen ismersz... Nem gondoltam komolyan.

And if by chance it was construed that I did-- you know me-- it was with tongue very much in cheek.

Nem akarom, hogy ezt most tévesen úgy értelmezd, hogy egyetértek veled, de megpróbálok majd erre odafigyelni és jobban csinálni.

Ahem, I don't want what I'm about to say to be misconstrued as agreeing with you, but I'll try to be conscious of that and do better.

Azt várja el, hogy mindenki úgy értelmezze, ahogyan maga szeretné?

Do you pretend that is what you wish the world to construe from it?

Ezért, ha a hallgatásom jelentését kívánja kielemezni, akkor beleegyezésnek és nem tiltakozásnak kell értelmeznie.

If, therefore, you wish to construe what my silence betokened you must construe that I consented, not that I denied.

Gondoltam ezt magának kell értelmeznie.

It felt like something you'd want to construe.

Különös dolog történt, amit értelmeznie kellene.

Something strange has transpired I need you to construe.