letten

"Een persoonlijkheid om op te letten."

"A personality to watch."

'Ik zal zelf voor haar zorgen... 'en te slapen leggen in mijn eigen bed... 'en op haar letten.'

"I could care for her with my own hands "and put her in my own bed and watch with her when needful."

'We letten op jullie'.

- "We'll be watching." - Yeah, yeah. We'll be watching.

't Was heerlijk. 'k Moet op m'n dieet letten.

It was delicious. I'm just watching my diet.

- Ach, voor je nee zegt ze zou op Flicka kunnen letten.

-Now, before you say no... she could watch Flicka.

"Hé, let op, wees aandachtig"?

"Hey, watch out, pay attention"?

"O, let op.

"Oh, watch out!

"Zo Damon let op Alaric, "Bonnie let op Damon,

"So Damon's watching out for Alaric, "Bonnie's watching out for Damon,

"en ik weet niet precies wie er nu op Bonnie let.

"and I don't know exactly who's watching out for Bonnie.

# Oh, let it all come down - watch this

# Oh, let it all come down - watch this

- Er moet op Nick gelet worden.

Nick needs to be watched.

- Er wordt op je gelet, kreng.

You are watched, bitch.

Al die uren dat we samen hebben gewacht tijdens een klus. Al die keren dat we op elkaar hebben gelet.

All the hours that we've spent waiting for some job to go off, the times we've watched each other's backs...

Als ik had geweten dat u daar heel de avond was... had ik op mijn woorden gelet.

If I would have known it was you in there all night, I would've watched me Ps and Qs.

En als je beter op haar had gelet, zou ze niet in deze puinhoop zitten.

And if you'd watched her better, she wouldn't be in this mess in the first place.

Eén man die op je lette, je tot doelwit maakte en ontsloeg?

One man watched you, targeted you, burned you?

Ik heb de satelliet Howard genoemd, naar mijn vader die altijd op me lette.

I named this satellite "Howard" after my Dad, who always watched out for me.

Ik hield jou scherp in de gaten en Howard je moeder maar wie lette op Howard?

I watched you so closely. Howard watched your mother, but who watched Howard?

Ik lette de hele avond op haar tot ze eindelijk tot rust kwam.

I watched her all night till she finally

Ik lette lange tijd op u.

I watched you for a long time.

- Hij zat in een busje, wachtend.. lettend op zijn huis.

He was, like, in a van just sitting outside his place, watching his house.

Altijd lettend op het resultaat.

Always watching out for the bottom line.

De sensatie van het toevoegen van de melk, lettend op het oplossen ervan, voordat het langzaam naar beneden filtert, de kleur van donker bruin tot ... lichter bruin.

The thrill of adding the milk, watching it settle for a moment, before it filters slowly down, changing the colour from dark brown to... a lighter brown.

Er op lettend dat de Castilianen hem niet in de gaten hadden stak hij zich in de slokdarm om zich een dodelijke wond toe te brengen, zodat hij op slag dood was.

Observing that the Castilians were not watching him he struck himself in the gullet in such a way as to inflict a mortal wound, and thus died instantly.

Ik kan ze niet stoppen met lettend op het het ooit hier krijgt.

I can't stop them from watching it once it gets here.