waken

"En nu zond God mij om over hen te waken...

"And now God has sent me to watch over them...

"Ik weet dat God over jullie beide zal waken.

"I know that God will watch over you both.

"Ik zal altijd over je waken," zei ze... en in het donker nam ze zijn hand.

"I'll always watch over you," she said and in the dark, she took his hand.

'Sebastiaan, jij zal over haar waken', zegt hij.

"Sebastian. you watch over her." he said.

- 'Ons', zegt ze.'Over ons waken'.

Reid: well, She did say "us"-- "watch over us From the stars."

- En, alsjeblieft papa, waak over hem.

- And, please, Dad, watch over him.

- Ik waak over jou.

I'll watch you, okay?

- Ik waak wel, maar ik snap het niet.

I'll play watchdog. I don't get it, though.

...en waak over ons en maak dat we vannacht goed slapen.

...and please watch over us, and bless that we'll have a good night's sleep.

Alstublieft waak over de deals met Ming dat deze goed verlopen.

Please watch over our merchant band's deals with Ming to go well.

"De aanwezigheid van God waakt over me".

"The presence of God watches over me.

- Alsof hij over hen waakt.

Like he was watching over them.

- Wie dan? Je opa waakt vast over je.

Well, I bet your grandfather's watching over you.

-Daniel. Daniel, er is een federale dienst dat waakt over wilde mustangs.

Daniel, there is a federal bureau that watches over wild mustangs.

-De leeuw waakt over zijn welpen.

Hey, the lion watches over his cubs.

- Nee, alleen gewaakt. Snap je?

Nope just watched.

Almachtige Vader. U heeft over ons gewaakt en ons hier beschermd. Dat u ons geve dat de vakantie rust brengt en nieuwe energie.

Almighty father, thou who has watched over us and protected us here at work grant that the holidays ahead may be to us a source of rest and refreshment.

Er wordt over hem gewaakt.

He's watched over.

Ga maar rusten iedereen, want er wordt over jullie gewaakt door de besten.

Everyone get some rest, because you're being watched over by the best.

Ik heb acht jaar over hem gewaakt.

The past eight years, I watched over him.

De Grote Tengri waakte over me en ik overleefde het.

Great Tengri watched over me and I survived.

En hij zou Joe Enders kunnen ontmoeten. De man die over z'n vaders hachje waakte.

And he could meet Joe Enders, the guy who watched over Daddy's scrawny ass.

Geesten, waak over haar, zoals zij over vele anderen waakte.

Spirits,watch over her as she has watched over so many.

Hij waakte over je.

He watched over you.

Hij waakte over mensen... waakte over mij.

He watched over folks, watched over me.

We waakten over Adam en Eva.

We watched over Adam and Eve.

Ze waakten over haar, zoals ze over iedereen waken... hopend dat de levenden zouden leren om afstand te nemen... van hun woede en verdriet, van verbittering en spijt.

They watched her, as they watch everyone, always hoping the living could learn to put aside rage and sorrow, bitterness and regret.

Ze waakten over ons sinds het begin.

They have watched over us since the beginning.

- En zo begint mijn wake.

And so my watch begins.

De Duivel werd uitgenodigd in New Bethlehem tijdens onze wake.

The Devil has been invited into New Bethlehem under our watch.

De nacht daalt, en daarmee vangt mijn wake aan...

Night gathers and now my watch begins...

De nacht daalt, en daarmee vangt mijn wake aan.

Night gathers and my watch begins.

"...wakend over mij

"... watching over me

Stilletjes over jou wakend, om zeker te zijn, dat jou niets overkomt.

Silently watching over you, making sure no harm comes your way.