| "Emme voi tarkkailla kaikkia lapsia koko ajan." | We can't watch what every kid does at every moment." |
| "Sinun kannattaisi tarkkailla horisonttia, | "You should start watching the horizon, |
| - Aiomme tarkkailla heitä. | Well, we will watch them! |
| - Aion tarkkailla heitä. | I'm gonna watch them. |
| - Ei kai sinua tarkkailla? | - You"re not into being watched, are you? |
| - En minä siksi kysynyt-- muista vain-- minä tarkkailen sinua. | No, that isn't why I was ask-- just remember, I'm watching you. |
| - En, vaan tarkkailen häntä. | I want to watch him. |
| - Joo tarkkailen sinua myös, - mutta tämä kaveri näyttää todellista osaamista. | - Oh, yeah. I'm watching you too but this guy's really showing me something. |
| - Minä sitten tarkkailen sinua. | - Well, I'll be watching you. - Really? |
| - Minä tarkkailen heitä. | - I'll be watching for them. |
| - Ihanko tarkkailet minua? | You'll be watching me? |
| - Miksi tarkkailet meitä? | Why are you down here watching us, huh? |
| - Se on kuvankaappaus videosta, - jossa sinä tarkkailet ex-vaimoasi ja lastasi. | I wasn't in that park. It's a still from a video Showing you watching your ex-wife and your daughter. |
| -Tiedän, että tarkkailet minua. | Yeah, I don't know where you are, but I know you're watching. |
| Aina kun vain liikahdan mua tarkkailet. | ♪ Put your hands on me ♪ every move that I could make ♪ ♪ You're watching me |
| - Joku tarkkailee meitä. | - Somebody watches. |
| Anteeksi että häiritsen mutta tiesitkö että Jeesus Kristus tarkkailee jokaista liikettäsi? | Hi, I'm sorry to disturbyou, sir, but did you know... that the LordJesus Christ watches your every move? |
| Hän istuu siellä ja tarkkailee. | He sits in his tower, and he watches. |
| Hän tarkkailee mahdollisia uhreja, | He watches potential victims. |
| Hän tarkkailee meitä alati, kuuntelee joka sanaa. | He watches us constantly. Listens to every word. |
| "Me tarkkailemme teitä" Se on opettajien viesti. | `We are watching you." It`s the trainers talking. |
| 'Me tarkkailemme sinua.' | "We'll be watching you." |
| - "Me tarkkailemme teitä" | - `We are watching you." |
| - Jos kerrot hänelle asioista... Siitä mitä laitoimme sinuun tai siitä, että tarkkailemme teitä. Jos kerrot hänelle jotain niistä, laitamme hänellekkin tahdistimen. | You tell her what we did, what we put in you, that we're watching you, you tell her any of these things, we'll put one in her, too. |
| - Tarkkailemme heitä. Emme voi pidättää heitä ilman todisteita, joten tarkkailemme heitä. | Can't arrest them without evidence, so we watch them. |
| - Tiedän, että tarkkailette minua. | I know you're watching me. |
| -Mietin, miksi tarkkailette minua. | - Because you are watching me. |
| Ette kai luullut, että tarkkailette jokaista, - mutta kukaan ei tarkkaile teitä? | Surely you didn't think, in a world where you were surveilling everyone, that no one was watching you. |
| Hän tiesi, että tarkkailette. | He knew you'd be watching. |
| Kun odotatte ja mietitte - ja tarkkailette...saalis livistää karkuun. | While you wait and you think, and you watch... your prey is gone. |
| - Ehkä he tarkkailevat meitä. | Maybe they're watching us. |
| - Ehkä ne tarkkailevat meitä. | Maybe they're watching us. |
| - Epäillyt talossa! He tarkkailevat jokaista liikettäsi! | The suspects inside the house are watching you, |
| - He tarkkailevat meitä jatkuvasti. | They're watching us all the time! |
| - He tarkkailevat meitä. | - They're watching, homes. |
| Eristäydyin sinne ja tarkkailin ihmisiä etäältä. | He's an architect. And I sort of retreated there and just watched people from a distance. |
| Eräänä syksynä piilouduin verhojen taakse ja tarkkailin äitiä. | Another time, I remember it was autumn... I hid behind the curtain... and in secret watched her. |
| Kun tarkkailin niitä, tajusin että ne kommunikoivat keskenään kuin ötökät. | The more I watched them, the more I realized they're communicating with each other like bugs, like... |
| Minä tarkkailin mutta Waters ei malttanut odottaa. | And I watched him. But Waters couldn't wait. |
| Minä tarkkailin sinua. | Hey, you were. I watched you in medical. |
| "Nuori Percival, iältään vasta viidentoista" "tarkkaili pensaikon suojista ohi ratsastavia ritareita." | "Young Percival, no more than 15 from the safety of the thicket, watched the knights pass by. |
| - Hän tarkkaili tätä. | He breached her computer, surreptitiously watched her, and it gets worse. |
| Ehkä hän tarkkaili taloa koko päivän. Suunnitteli tappavansa sinut ja vaimosi. Hän ei odottanut sinun lähtevän. | Maybe he watched the house all day... planned on getting you with your wife... wasn´t expecting you to leave. |
| Esi-isiensä tavoin hän tarkkaili kylää- ja oli itse esimerkkinä. Kovassa työnteossa, vaatimattomuudessa,- itsehillinnässä. | Like his ancestors, he watched over the little village... and led by his own example- hard work, modesty... self discipline. |
| FBI tarkkaili heitä salaa ja tiesi heistä kaiken. | The FBI watched them discreetly, knew all about them. |
| Aikataulut, rutiinit vartijat, virkailijat... Mutta lähinnä tarkkailimme panttivankia. | So the schedules and the routines... and the bank guards, the tellers, everything-- we got it all down... but mostly we watched our first hostage... |
| Me tarkkailimme heitä täältä. | So we came up here. We watched them for a while. |
| Siispä me tarkkailimme ja odotimme. Ja nyt... | So we watched, and we waited and now... |
| -Voi luoja... lstuitte autossa ja tarkkailitte taloa. | - Oh my God... You sat in the car and watched the house. |
| Te tarkkailitte häntä ja odotitte, että myrkky alkaisi vaikuttaa. | As he painted, you watched and watched, waiting for the poison to take its efect. |
| Tirkistelitte huoneeseen ja tarkkailitte häntä... tekemässä mitä? | You peeped into the cabin and watched your mother doing what? |
| Falangistijoukot tarkkailivat ja huusivat heille jatkuvasti - ja ampuivat välillä ilmaan. | The Phalangists watched on, constantly shouting at them and occasionally firing into the air. |
| He hajaannuttivat meidät ja tarkkailivat. | Shooting quail. They split us apart, and they watched. |
| He tarkkailivat heitä, odottivat, että he tekevät siirtonsa ja sitten estivät rikoksen. | They watched them, waited for them to make their move, then foiled a crime. |
| Olimme New Yorkin alueella vasta noin tunnin, - minkä ajan poliisit ja reportterit tarkkailivat jatkuvasti meitä, - mutta se osoittautui hyväksi asiaksi meille. | We'd only been in the New York area for an hour or so, during which time we were constantly watched by police and reporters which ended up being a good thing for us. |
| Samoja, jotka jo tarkkailivat Brodya 300 tuntia. | Uh, the same guys who've already watched Brody for 300 hours. |
| Sinuna tarkkailisin selustaani huolella. | If I were you, I would watch things very carefully. |
| Amerikkalainen vakuutti everstille, että he tarkkailisivat kaikkea. | The American assured the colonel that they would watch everything, |
| - Buffy, tarkkaile Morgania. | - Buffy, you watch Morgan. |
| - Ei tarkkaile. | Nobody's watching you, Vernon. |
| - Entä kun ette tarkkaile? | And what about when you're not watching? |
| - Hyvä on, - mutta tarkkaile lapsia. | Okay, but watch out for children. |
| - Ja tarkkaile injektoriportteja. | - Five thousand. - And watch those injector ports. I will. |
| - Tiedän sen, tarkkailkoon. | - I know they are. Let 'em watch. |
| - Katto, tarkkailkaa kattoa. | The ceiling, watch the ceiling. |
| Hajotettu järjestys, pitäkää huoli ympäristöstänne. Katsokaa ympärillenne, tarkkailkaa ylös ja ampukaa kaikkea, mikä liikkuu. | Staggered formation, keep your heads on a swivel, 360 at all times, watch your overheads and put rounds in anything that moves. |
| Herra Trick, tarkkailkaa heitä. | Mr Trick, watch these people. |
| Kun d'Artagnan palaa, tarkkailkaa häntä. | When d'Artagnan returns, watch him. |
| Kun vuoristorata lähtee liikkeelle, tarkkailkaa yleisöä. | When the coaster starts its run, watch the crowd. |
| - Heillä on vakooja tarkkailemassa minua. Minulle läheinen ihminen, joka paljastui nukeksi. | They had a spy watching me, someone close to me who turned out to be a doll. |
| - Kaikkiko tarkkailemassa sinua? | - All of them are watching you? |
| He olivat vuorella tarkkailemassa teitä. | No, they were on the mountain were watching for you. |
| Hän oli vankilan ulkopuolella tarkkailemassa. | He was at the prison. He was there watching. |
| Istuin Stringerin takana tarkkailemassa. | Sitting in back there, behind Stringer, watching, listening. |
| Hän ei lakannut tarkkailemasta sinua. | She never stopped watching you. |
| Lakkaa tarkkailemasta. | Stop watching, I tell you. |
| - Kun otit asiaksesi pistää väkeä tarkkailemaan - asioitamme ulkopuolella, me teimme samoin sinun kohdallasi. | Since you took it upon yourself to have people watch our interests on the outside, we took it upon ourselves to have some people watching yours. |
| Ehkä olen jo pannut jonkun tarkkailemaan sinua ja perhettäsi. Mitä tarkoitat? | As much as you know, could have someone there watching you and your family. |
| Jos jään tänne tarkkailemaan pettureita niin sinä voit vapaasti suojella Rikhardin kansaa. | I could help much more by watching for treachery here... ...andleavingyou freetoprotect Richard's people until he returns. |
| Lintuja tarkkailemaan Somaliaan? | Bird-watching in Somalia? |
| Minut määrättiin Maahan 2 000 vuoden ajaksi - vain tarkkailemaan. | I was stationed on earth 2,000 years. Just...watching... |
| Olen oppinut paljon tarkkailemalla muurahaisia | I've learned much from watching ants. You watch the ants? |
| Pienellä kärsivällisyydellä voi oppia yllättävän määrän vihollisista, - tarkkailemalla heidän omia tarkkailuryhmiään. | With a little patience, you can learn a surprising amount about your enemies just by watching their own surveillance teams. |
| Eikös eläminen ole parempaa kuin tarkkaileminen? | [lsn't living better than watching? ] |
| Ihmiset ovat tehneet sitä tuhansia vuosia. Siihen riittää kuunteleminen. Elekielen tarkkaileminen. | Well, people have been doing that for thousands of years just by listening carefully by-by watching body language. |
| Voiton salaisuus on tarkkaileminen. | The key to winning is watching and understanding. |
| Luuletko, etten ole koskaan tarkkaillut sinua? | You think I never watched you? |
| Olen tarkkaillut hautaa joka yö sen jälkeen, kun hänet kolme päivää sitten haudattiin. | I've watched her tomb each night since she was interred three days ago. |
| Olen tarkkaillut heitä joka kerta, kun olemme olleet menossa jonnekin. | I've watched them whenever we've gone out. |
| Olen tarkkaillut tohtori Bishopia yhtä kauan kuin sinäkin. En ehkä yhtä tiivisti, mutta uskon sinun olevan väärässä. | I have watched Dr. bishop as long as you have, perhaps not as closely, but I think you're wrong. |
| Olen tarkkaillut työskentelyäsi, - ja pidän tyylistäsi. | I've watched you work... and I like your style. |
